|
|
Bienvenue dans la Commune de Schuttrange - Wëllkomm an der Gemeng Schëtter
|
Retour
|
Einsendefrist bis zum 26. Mai 2013 verlängert. Le délai de réponse a été prolongé jusqu’au 26 mai 2013
 Mit einem Klick auf den nachfolgenden Link kommen Sie zum Fragebogen der Bürgerbefragung, den Sie in deutscher oder französischer Sprache ausfüllen können.
 En cliquant sur le lien ci-après vous accédez au questionnaire de la Consultation de la Population que vous pouvez remplir en langue allemande ou en langue française.
Inauguration Restauration Eglise Schuttrange 17.04.2013 HD from Schëtter Gemeng on Vimeo.  
Afin de rester bien informé sur notre commune, consultez régulièrement notre rubrique Actualité ou inscrivez-vous à notre Newsletter  
Consultez dès maintenant les avis officiels du "Raider" sur notre site
|
|
D'Wuert vum Buergermeeschter
|
Top
|
 
Häerzlech Wëllkomm ! Am Numm vum Gemengerot sinn ech frou, Iech kënnen op eiser Internetsäit ze begréissen. Schëtter ass eng dynamesch Gemeng, déi un den Uferen vun der Syr an um Rand vun der Stad Lëtzebuerg läit.
An de leschte Jorzéngten huet sech eis Gemeng demographesch ewéi och wirtschaftlech op eng beträchtlech Aart a Weis entwéckelt. Eis Gemeng versteet et, sech un di modern Ufuerderungen unzepassen. Op eiser Internetsäit kënn Dir Iech en éischte Bléck vun eiser Gemeng man, a gläichzäiteg wäertvoll Informatiounen an Dokumenter fannen.
Ech invitéieren Iech, eis är Ureegungen oder Kommentare matzedeelen, mir hëllefen Iech gäre weider. Merci fir äre Besuch! Äre Buergermeeschter, Nicolas WELSCH
|
|
Le mot du bourgmestre
|
Top
|
Bienvenue, Au nom des membres du conseil communal, j’ai le plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur notre site Internet. Schuttrange est une commune dynamique, située sur les rives de la Syre, à une dizaine de kilomètres de la Ville de Luxembourg. Forte de son histoire et de ses traditions, la commune vit depuis quelques décennies un essor démographique et économique hors pair. L’objectif de ce site est de vous montrer que notre commune est un territoire de vie, tourné vers son avenir. Ce site vous permettra également de recueillir des informations précieuses qui, je l’espère, répondront à vos attentes. Je vous invite donc à visiter notre site, à nous faire part de vos commentaires et à nous transmettre, au besoin, vos demandes d’information. Merci de votre visite! Votre bourgmestre, Nicolas WELSCH
|
|
Gruβwort des Bürgermeisters
|
Top
|
Herzlich Willkommen! Im Namen der Mitglieder des Gemeinderats begrüße ich Sie ganz herzlich auf der Homepage unserer Gemeinde. Schüttringen ist eine dynamische Gemeinde welche an den Ufern der Syr und am Rande der Stadt Luxemburg liegt. In den letzten Jahrzehnten hat die Gemeinde sich auf beachtliche Art und Weise demographisch und wirtschaftlich entwickelt. Unsere Gemeinde versteht es, ihre wechselvolle Geschichte mit den modernen Anforderungen von heute in idealer Weise zu verbinden. Auf unseren Seiten können Sie einen ersten Blick auf Schüttringen werfen und gleichzeitig wertvolle Tipps und Informationen rund um das Leben in unserer Gemeinde erhalten. Sollten Sie noch Fragen zu unserer Gemeinde haben, so nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Wir helfen Ihnen gerne weiter. Ihr Bürgermeister, Nicolas WELSCH
|
|
A message from the Mayor
|
Top
|
 Welcome, In the name of the community counsel of the commune of Schuttrange, I have the pleasure of welcoming you to our website. Schuttrange is a dynamic commune located at the shores of the Syre, ten kilometers of the City of Luxembourg. Full of history and traditions, the commune in the recent years has been living a demographic and economic prosperity. The objective of this website is to show you that our commune is a live territory directed towards the future. This website provides you with information you may find useful. I invite you to visit and use our website, share your comments and make any queries that you may have. Thank you for visiting us. Your Mayor
 Seja bem-vindo, Em nome do conselho da comunidade de Schuttrange eu tenho o prazer de lhe recepcionar em nosso site. Schuttrange é uma cidade dinâmica localizada na costa do Syre, a 10km da cidade de Luxemburgo. Cheia de história e tradição, Schuttrange nos últimos anos tem vivido um alto crescimento demográfico e econômico. Schuttrange está voltada para o futuro e o objetivo deste site é trazer informações relevantes que poderão lhe ser úteis. Eu lhe convido a navegar em nosso website, compartilhar seus pensamentos e a fazer perguntas. Obrigado por nos visitar Seu Prefeito
|
|
Administration communale
|
Top
|
|