Gemeng Schëtter
Pins

Comment percevez-vous le vivre ensemble dans votre commune? Dans quelle mesure la vie dans votre commune permet-t-elle de répondre à vos besoins de bien être ? Avez-vous des suggestions pour améliorer le bon vivre ensemble dans votre commune ? Participez activement à l'établissement du Plan Communal Intégration dans le cadre du projet « PINS – Let'z integrate » à travers vos réponses au sondage et en participant à l'atelier de consultation citoyenne.

Cliquez sur le lien suivant pour remplir le questionnaire anonyme :
https://survey.4motion.lu/index.php/984834?

Inscrivez-vous sous les liens suivants pour participer à un des ateliers de consultation citoyenne. En tant que citoyen de la commune de Niederanven ou de Schuttrange vous avez le droit de participer à l’une des séances « PINS – Let'z integrate » à la date de votre choix:

- le 18 juin à 18:30h à Munsbach : https://pinsschuttrange.eventbrite.com

- le 25 juin à 18:30h à Oberanven : https://pinsniederanven.eventbrite.com


PINS – Let'z integrate ! Participate in a survey and a workshop on living together

How do you perceive the living together in your municipality? How do you see your fundamental needs for a good life fulfilled in your municipality? What proposals do you have to improve the living together? Contribute to the development of the first municipal integration plan in the frame of the project « PINS – Let'z integrate » by answering to the survey and participating at the workshop.

Follow the link to participate in the anonymous survey:
https://survey.4motion.lu/index.php/984834?

As a citizen of one of the two municipalities, Niederanven and Schuttrange, you may register to one of workshops “PINS – Let's integrate” project:

-Citizen consultation on the 18th  of June at 6.30pm in Munsbach : https://pinsschuttrange.eventbrite.com

- Citizen consultation on the 25th  of June at 6.30pm in Oberanven : https://pinsniederanven.eventbrite.com


PINS – Let'z integrate ! Umfrage & Workshop zum Zusammenleben

Wie nehmen Sie das Zusammenleben in ihrer Kommune wahr? In wie fern sehen sie ihre Bedürfnisse für ein gutes Leben in ihrer Gemeinde erfüllt? Welche Vorschläge haben Sie um das Zusammenleben in der Gemeinde zu stärken? Beteiligen Sie sich aktiv an der Ausarbeitung eines kommunalen Integrationsplanes im Rahmen des Projektes « PINS – Let'z integrate » indem Sie an einer anonymen Umfrage oder an einem der angebotenen Bürgerworkshops teilnehmen.

Auf folgenden Link klicken um die anonyme Umfrage zu starten:
https://survey.4motion.lu/index.php/984834?

Sie können sich auch für einen der beiden Workshops einschreiben die alle beiden offen für die Bürger und Bürgerinnen der Gemeinden Schüttringen und Niederanven, sind:

-Bürgerworkshop am 18. Juni um 18.30 Uhr in Munsbach : https://pinsschuttrange.eventbrite.com

-Bürgerworkshop am 25. Juni um 18.30 Uhr in Oberanven : https://pinsniederanven.eventbrite.com


PINS – Let'z integrate ! Emfro & Workshop iwert d'Zësummeliewen

Wéi gesidd Dier d ‘Zesummeliewen an Ärer Gemeng? Awéifern sinn Är Besoinen fir ee gutt Liewen an Ärer Gemeng erfëllt? Wat sinn Är Proposen fir e bessert Zesummeliewen an der Gemeng? Maacht mat beim Ausschaffen vum kommunalen Integratioun Plang andeems Dier op déi anonym Ëmfro äntwert an um Workshop deelhuelt.

Ënnert dësem Link kënnt Dier un der anonymer Ëmfro matmaachen :
https://survey.4motion.lu/index.php/984834?

Als Bierger vun der Gemeng Nidderaanwen oder Schëtter kënnt Dier Iech bei engem vun deenen zwee Workshops umellen, fir zesummen um Projet « PINS – Let's integrate » mattzeschaffen:

-Biergerworkshop den 18. Juni um 18:30Auer zu Mënsbech : https://pinsschuttrange.eventbrite.com

-Biergerworkshop den 25. Juni um 18:30Auer zu Ueweranven : https://pinsniederanven.eventbrite.com