Gemeng Schëtter
spillnometteger 2019 Flyer

Chers parents, chers enfants,
Les « Spillnomëtteger » de la commune de Schuttrange sont organisés par la Maison Relais Munsbach avec la participation de la maison des jeunes et auront lieu cette année du lundi, 15 juillet au vendredi, 26 juillet 2019.

 

Pour pouvoir y participer, il faut que les enfants soient inscrits à la Maison Relais. Pour tous les enfants qui ne sont pas encore inscrits, veuillez vous adresser au bureau de la Maison Relais aux numéros 35 98 89- 371/377, afin de fixer un rendez-vous pour remplir un dossier. Les frais de participation seront calculés suivant le système chèque – service (tarif spécial pour les activités de vacances). Une facture vous sera envoyée après les après-midis récréatifs.

Vous pouvez acquérir un contrat chèque service pour votre enfant à la commune de Schuttrange en amenant les papiers nécessaires (pour plus d’informations : Tél. 35 01 13 253 concernant les papiers nécessaires)

Qui peut participer à ces activités récréatives ?

Tous les enfants du cycle 1 jusqu’à l’âge de 14 ans.
Qui sont les responsables des « Spillnomëtteger » ?
L’équipe des organisateurs sera composée des 2 chargées de direction et des éducateurs de la Maison Relais, ainsi que les 2 responsables de la Maison de Jeunes de Schuttrange. L’équipe organisatrice est complétée par des moniteurs sur le terrain qui accompagnent les enfants tout au long des 2 semaines.

Où auront lieu les activités ?
Le rendez-vous se fait tous les jours dans la cour de l’école fondamentale (campus « an der Dällt ») à 14:00 heures. Les activités se déroulent sur le site « an der Dällt » à l’exception des sorties. Les activités dureront du lundi au vendredi,
de 14 heures à 17 heures 30 (pour les sorties, les horaires peuvent changer). Il est important d’amener les enfants et de venir les chercher à l’heure. Pour toute absence, vous pouvez contacter le 359889371 ou le 621 154 707.
Les 2 sorties seront programmées le 18 juillet et le 23 juillet 2019.
Equipement :
Veuillez habiller les enfants en fonction des conditions météorologiques. Il est indispensable d’amener une casquette ou foulard comme protection contre le soleil. Il faut identifier les vêtements des enfants avec leur nom et leur prénom. Et n’oubliez pas de mettre de la crème solaire déjà à la maison.
Il n’est pas nécessaire de donner quelque chose à boire ou à manger à vos enfants. Une collation sera servie sur place.


Liebe Eltern, liebe Kinder,
Die Spielnachmittage der Gemeinde Schüttringe werden von der Maison Relais Munsbach in Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus organisiert und finden dieses Jahr von Montag, den 15. Juli bis Freitag, den 26. Juli statt.

Die Kinder, die daran teilnehmen, müssen in der Maison Relais eingeschrieben sein. Wenn dies noch nicht der Fall ist, dann wenden Sie sich bitte an das Büro der Maison Relais unter der Nummer 35 98 89- 371/377 um einen Termin für diese Einschreibung festzulegen. Die Kosten der Spielnachmittage werden nach dem System „chèque-service“ verrechnet. Es besteht ein Spezialtarif für die Freizeitnachmittage.
Den entsprechenden Kontrakt Chèque-service erhalten Sie auf der Gemeinde gegen Vorlage der nötigen Papiere (für weitere Informationen: Tel 35 01 13 253 )
Wer kann an diesen Nachmittagen teilnehmen?
Alle Kinder aus der Gemeinde des Zyklus 1 bis zum Alter von 14 Jahren.
Wer organisiert die Freizeitaktivitäten?
Das Organisationsteam besteht aus den Leitern der Maison Relais und „Schëtter Jugendhaus“ sowie einigen Erziehern der Maison Relais. Das Team wird unterstützt von Studenten, die die 2 Wochen Spielnachmittage für die Kinder gestalten.

Wo finden die Freizeitaktivitäten statt?
Treffpunkt ist täglich im Schulhof der Grundschule „an der Dällt“ um 14:00 Uhr. Die Kinder befinden sich größtenteils auf dem Campus „an der Dällt’’ mit Ausnahme der Ausflüge. Die Aktivitäten dauern jeden Tag von 14:00 bis 17:30 Uhr. Für die Ausflugstage können die Uhrzeiten ändern. Es ist sehr wichtig die Kinder pünktlich zu bringen und wieder abzuholen.
Für alle Änderungen rufen Sie bitte in der Maison Relais unter der Nummer 35 98 89 371/ 621 154 707 an. Die Ausflugstage sind dieses Jahr jeweils am 18. und am 23. Juli.
Ausstattung:
Ziehen Sie bitte Ihre Kinder dem Wetter entsprechende Kleidung an, vergessen Sie nicht den Sonnenschutz bereits zu Hause aufzutragen, und denken Sie unbedingt daran einen Sonnenhut oder Kopftuch mitzubringen. Die Kleidung Ihrer Kinder muss mit Namen und Vornamen gekennzeichnet sein. Für Essen und Trinken ist jeden Nachmittag gesorgt.