Maacht mat bei der Grousser Botz!

D’Gemeng Schëtter organiséiert nees hir traditionnell Grouss Botz den 21. Mäerz 2026.

Treffpunkt: Kiercheplaz zu Schëtter
Sammelstell: Dir kënnt Ären Offall tëscht 9:30 an 13:00 beim Pompjeesbau zu Schëtter ofginn.
Material: Dir kritt Tuten, Gräifzaangen a Warnwesten zur Verfügung gestallt.

D’Grouss Botz ass eng Initiativ vum Schäfferot an der Ëmweltkommissioun. Dank dëser Aktioun gëtt Dreck, deen illegal an der Natur deposéiert gouf, agesammelt a richteg entsuergt. Op dës Manéier ka jiddereen dozou bäidroen, eis Gemeng propper ze halen.

Fir de Participante Merci ze soen, offréiere mir eppes Waarmes ze iessen an ze drénke souwéi e Fairtrade-Kaddo. Fir eis d’Organisatioun ze erliichteren, mellt Iech wgl. bei der Gemeng un: Tel.: 35 01 13 - 600 ; E-Mail: relations.publiques@schuttrange.lu.

Green Events

D'Grouss Botz gëtt dëst Joer als Green Event organiséiert. D'Gemeng Schëtter engagéiert sech fir nohalteg an ëmweltfrëndlech Evenementer, andeems mir verschidde Konditiounen erfëllen. Dozou gehéieren ënner anerem:

• Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.
• D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.
• Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.
• Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.
• Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.
• Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.
• D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.
• Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff.

--

La commune de Schuttrange organise à nouveau sa traditionnelle « Grouss Botz », le samedi 21 mars 2026. 

Point de rencontre : Place de l’Église à Schuttrange
Point de collecte : Vous pouvez déposer vos déchets entre 9h30 et 13h00 près du bâtiment du service d’incendie à Schuttrange.
Matériel : Des sacs, pinces à déchets et gilets de sécurité seront mis à disposition.

« Grouss Botz » est une initiative du Collège des bourgmestre et échevins et de la Commission de l’Environnement. Grâce à cette action, les déchets déposés illégalement dans la nature sont ramassés et éliminés correctement. De cette manière, chacun peut contribuer activement à la propreté de notre commune. Pour remercier les participants, nous offrons un repas chaud, des boissons ainsi qu’un petit cadeau Fairtrade.

Afin de nous faciliter l’organisation de cette action, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation : Tél. : 35 01 13 - 600 ; Courriel: relations.publiques@schuttrange.lu.

Green Events

« Grouss Botz » est organisée cette année en tant que « Green Event ». La commune de Schuttrange s’engage à proposer des manifestations durables et respectueuses de l’environnement en répondant à plusieurs critères. Parmi ceux‑ci figurent notamment :

• Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables.
• Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés.
• Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations.
• La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum.
• Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé.
• Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc.
• Il est renoncé aux sacs non-réutilisables.
• Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement.
• Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés.

--

The commune of Schuttrange is once again organising its traditional “Grouss Botz” on Saturday, 21 March 2026.

Meeting point: Church Square, Schuttrange
Collection point: You can drop off the collected waste between 9:30 a.m.and 1:00 p.m. near the fire service building in Schuttrange.
Equipment: Bags, litter-pickers and safety vests will be provided.

“Grouss Botz” is an initiative of the college of mayor and aldermen and the Environmental Commission. This action ensures that waste illegally dumped in natural areas is collected and properly disposed of. By taking part, everyone can play an active role in keeping our commune clean. To show our appreciation, we will provide a hot meal, drinks and a small Fairtrade gift. In order to facilitate the organisation, please confirm your participation: Tel.: 35 01 13 - 600 ; E-Mail: relations.publiques@schuttrange.lu.

Green Events

The "Grouss Botz" is being organised this year as a "Green Event". The commune of Schuttrange is committed to offering sustainable and environmentally friendly events by meeting various criteria. Among these are, in particular:

• Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes.
• Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available.
• Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations.
• Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper.
• Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc.
• Non-reusable bags are not used.
• Ecological cleaning products are used.