Energiespueren an de Gemengeninfrastrukturen
Wéinst der aktueller Energiekrise sinn all d’Gemengen am Land opgefuerdert ginn Energie ze spueren. D’Gemeng Schëtter investéiert säit Joren an een Ener- giemonitoringsystem an an eng intelligent Steierung vun de Gebaier. Och all eis technesch Anlage ginn duerch ee performante Facility Management konti- nuéierlech a Stand gehalen a regléiert.
Weider Efforte sinn awer an dësem Beräich néideg: z.B. wäerte mir esou wéi vun der Regierung gefuerdert probéieren eis Gebaier just nach op 20°C ze hëtzen, d’Baussebeliichtung vun de Gebaier auszeschalten, d’Hëtzen an d’Beliichtung an eise Gebaier nach bes- ser op de Bedarf unzepassen. Ausserdeem wäerte mir op verschiddene Plazen d’Waarmwaasserproduktioun ausschalten.
Als Klimapakt a Klimabündnis Gemeng fanne mir et wichteg an dësen Zäite solidaresch ze sinn an dës Mes- uren ze ënnerstëtzen. Mir maachen dofir een Opruff un all eis Awunner fir och matzehëllefen Energie ze spue- ren a soumat och d’Klima ze schützen.
Maacht mat beim Klimaschutz!
De Schäfferot seet iech am Viraus Merci fir all är Efforten.
Économies d’énergie dans les infrastructures communales
En raison de la crise énergétique actuelle, toutes les communes du pays ont été invitées à économiser de l’énergie. La commune de Schuttrange investit depuis des années dans un système de surveillance éner- gétique et dans une gestion intelligente des bâti- ments. Toutes nos installations techniques sont éga- lement entretenues et régulées en permanence par un « Facility Management » performant.
Cependant, des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ce domaine : par exemple, comme demandé par le gouvernement, nous essayerons de
chauffer nos bâtiments à 20°C, d’éteindre l’éclairage extérieur des bâtiments, ainsi que d’adapter encore mieux le chauffage et l’éclairage de nos bâtiments aux besoins. De plus, nous couperons la production d’eau chaude à plusieurs endroits.
En tant que commune membre du Pacte Climat et de l’Alliance pour le Climat, nous pensons qu’il est impor- tant d’être solidaire en ces temps et de soutenir ces mesures. Nous appelons donc tous nos habitants à contribuer aux économies d’énergie et donc aussi à pro- téger le climat.
Participez à la protection du climat !
Le collège des bourgmestre et échevins vous remer- cie d’avance pour tous vos efforts.
Energy savings in communal infrastructure
Due to the current energy crisis, all communes in the country have been asked to save energy. The commune of Schuttrange has been investing for years in an energy monitoring system and in intelligent building management. All our technical installations are constantly maintained and regulated by an effi- cient Facility Management.
However, further efforts are needed: as requested by the government, we will try to heat our buildings to 20°C, to turn off the exterior lighting of the buildings, to adapt the heating and lighting of our buildings even better to the needs. In addition, we will cut hot water production in several places.
As a member of the climate pact and the climate alli- ance, we believe that it is important to show solidar- ity in these times and to support these measures. We therefore call on all our inhabitants to contribute to save energy and thus to protect the climate.
Help protect the climate!
The College of Mayor and Aldermen thanks you in advance for all your efforts.
