Budget participatif
Wat ass de partizipative Budget?
De partizipative Budget ass eng Partie vum Gemengebudget, deen den Awunner zur Verfügung gestallt gëtt, fir Projeten eranzereechen, déi dat kollektiivt Wuelbefanne verbesseren an dat interkulturellt Zesummeliewen an der Gemeng fërdere sollen.
Wéi héich ass de Montant vum partizipative Budget?
De partizipative Budget huet eng maximal Enveloppe vu 50.000 €, déi entweder un een oder méi Projete verdeelt gëtt. De Choix gëtt vun engem Decisiounscomité getraff.
Op wéi engem Gebitt kann de partizipative Budget ugewant ginn?
De partizipative Budget gëllt um ganzen Territoire vun der Gemeng Schëtter.
Wat sinn déi wichtegst Etappen?
- Projeten erareechen
D’Awunner reechen hir Projetsvirschléi an, déi de Krittären, déi d’Gemeng festgeluecht huet, entspriechen.
- Projeten evaluéieren
D’Gemengeservicer evaluéieren all eenzelne Projet, ob e recevabel an technesch, juristesch a finanziell ëmsetzbar ass.
- Projet/e wielen
Nodeems d’Projeten evaluéiert goufen, wielt en Decisiounscomité een oder e puer Projeten aus.
- Projet/en ëmsetzen
Den/déi ausgewielt/e Projet/e gëtt/ginn dann ëmgesat an evaluéiert.
Wien dierf e Projet areechen?
All Awunner iwwer 16 Joer dierf e Projet virschloen. Pro Bierger dierf maximal ee Projet agereecht ginn. D’politesch Mandatairen aus der Gemeng Schëtter dierfen allerdéngs kee Projet proposéieren.
Wat sinn d’Krittären, fir kënne matzemaachen?
Fir dass d’Projete recevabel sinn, musse se follgend Krittären erfëllen:
- D’Projete musse sech um Territoire vun der Gemeng Schëtter befannen an op enger ëffentlecher Plaz (z. B. Strooss, Quartier, Gebai, Park, Plaz, asw.) kënnen ëmgesat ginn;
- D’Projete mussen dem allgemengen Interessi déngen;
- D’Projete mussen ënnert d’Zoustännegkeet vun der Gemeng falen;
- D’Projeten dierfe sech net op Terrainen oder Lokalitéite bezéien, déi musse kaf ginn;
- D’Projeten dierfe keng lafend Betribskäschte verursaachen (z. B. Déngschtleeschtungen oder Personalkäschten), ausser fir den normalen Entretien;
- D’Projete mussen technesch a juristesch ëmsetzbar sinn;
- D’ Projetskäschten dierfen 50.000,00 € net iwwerschreiden;
- D’Persounen, déi d’Projeten areechen, dierfe keng finanziell Remuneratioun dofir kréien;
- D’Projeten dierfe keng diffaméierend oder diskriminéierend Inhalter enthalen;
- D’Projete mussen d’Prinzippie vun der nohalteger Entwécklung respektéieren;
- Eng Budgetsestimatioun muss zesumme mat de Projeten agereecht ginn;
- D’Persounen, déi d’Projeten areechen, verzichten op all intellektuell Besëtzrechter am Zesummenhang mam Projet.
D’Propose kënnen Illustratioune wéi Fotoen, Videoen, technesch Detailer oder Pläng enthalen, fir de Projet méi verständlech ze maachen.
Wéi kann een e Projet areechen?
De Projet ka bis spéitstens den 31. Juli 2025 entweder digital op d’Mailadress commune@schuttrange.lu geschéckt ginn oder a Pabeierform am Accueil vun der Gemeng deposéiert ginn.
Wéi setzt sech den Decisiounscomité zesummen?
Den Decisiounscomité setzt sech zesummen aus dem Schäfferot, engem Vertrieder vun all politescher Partei, déi am Gemengerot vertrueden ass, engem Vertrieder vun der Gemengeverwaltung souwéi engem Koordinateur vum Gemengepakt vum interkulturellen Zesummeliewen.
Fir méi heiriwwer gewuer ze ginn, consultéiert de Reglement hei ënnendrënner.
Qu’est-ce que le budget participatif ?
Le budget participatif est une partie du budget communal, mise à disposition des citoyens, leur offrant la possibilité de proposer des projets visant à améliorer le bien-être collectif et à promouvoir le vivre-ensemble interculturel au sein de la commune.
Quel est le montant alloué au budget participatif ?
Le budget participatif dispose d’une enveloppe maximale de 50 000 €, qui peut être répartie entre un seul projet ou plusieurs projets votés par un comité décideur.
Quel est le périmètre géographique du budget participatif ?
Le budget participatif s'applique à l'ensemble du territoire de la commune de Schuttrange.
Quelles sont les principales étapes ?
- Dépôt des projets
Les citoyens soumettent leurs idées de projets en respectant les critères définis par la commune. - Étude des projets
Les services communaux examinent chaque projet soumis pour en évaluer la recevabilité ainsi que la faisabilité juridique, technique et financière. - Choix du/des projets par un comité décideur
Une fois les projets évalués, un comité décideur choisit celui ou ceux qui seront retenus. - Réalisation des projets
Le ou les projets sélectionnés sont ensuite réalisés et évalués.
Qui peut soumettre un projet ?
Tout résident de la commune âgé de plus de 16 ans peut soumettre une proposition. Chaque personne ne peut présenter qu’un seul projet. Les élus politiques de la commune de Schuttrange ne sont pas autorisés à déposer de projet.
Quels sont les critères d'éligibilité ?
Pour être recevables, les projets doivent répondre aux conditions suivantes :
- Les projets doivent pouvoir être réalisés sur le territoire de la commune de Schuttrange, dans un espace public (rue, quartier, bâtiment, parc, place, etc.) ;
- Les projets doivent être d’intérêt général ;
- Les projets doivent relever des compétences communales ;
- Les projets ne doivent pas nécessiter une acquisition de terrain ou de local ;
- Les projets ne doivent pas générer de frais de fonctionnement (prestations de services, frais de personnel) au-delà de l'entretien courant ;
- Les projets doivent être techniquement et juridiquement réalisables ;
- Leur coût ne doit pas dépasser 50 000,00 € par projet ;
- Les personnes proposant les projets ne peuvent recevoir aucune rémunération financière liée à ceux-ci ;
- Les projets ne doivent contenir aucun élément diffamatoire ou discriminatoire ;
- Les projets doivent respecter les principes du développement durable ;
- Une estimation budgétaire doit être jointe à chaque projet ;
- Les porteurs de projets doivent renoncer à tout droit de propriété intellectuelle lié à ceux-ci.
Les propositions peuvent être accompagnées d’illustrations (photos, vidéos, plans, exemples techniques, etc.) afin de mieux expliquer les projets.
Comment soumettre un projet ?
Le projet doit être soumis au plus tard le 31 juillet 2025, soit par e-mail à l'adresse commune@schuttrange.lu, soit en version papier, en le déposant à l'accueil de la commune.
Comment est composé le comité de décision ?
Le comité de décision est composé du collège des bourgmestre et échevins, d'un représentant de chaque parti politique représenté au conseil communal, d'un représentant de l'administration communale, ainsi que d'un coordinateur du pacte communal du vivre-ensemble interculturel.
Pour en savoir plus, consultez le règlement ci-dessous.
What is the participatory budget?
The participatory budget is a portion of the commune's budget allocated to citizens, providing them the opportunity to propose projects aimed at improving collective well-being and promoting intercultural coexistence within the commune.
What is the amount allocated to the participatory budget?
The participatory budget has a maximum amount of €50,000, which can be allocated to a single project or distributed across multiple projects selected by a decision-making committee.
What is the geographical scope of the participatory budget?
The participatory budget applies to the entire territory of the commune of Schuttrange.
What are the main steps?
- Project submission
Citizens submit their project proposals in accordance with the criteria established by the commune. - Project review
The communal services examine each submitted project to assess its eligibility and feasibility, including legal, technical, and financial aspects. - Selection of projects by a decision-making committee
Once the projects are evaluated, a decision-making committee selects the project(s) to be retained. - Implementation of the projects
The selected project(s) are then implemented and evaluated.
Who can submit a project?
Any resident of the commune aged 16 or older can submit a project. Each individual is allowed to submit only one project. Elected officials of the commune of Schuttrange are not allowed to submit projects.
What are the eligibility criteria?
To be eligible, the projects must meet the following conditions:
- The projects must be able to be implemented within the territory of the commune of Schuttrange, in a public space (street, neighbourhood, building, park, square, etc.);
- The projects must serve the public interest;
- The projects must fall under the responsibilities of the commune;
- The projects must not require the acquisition of land or property;
- The projects must not generate operating costs (services, personnel expenses) beyond routine maintenance;
- The projects must be technically and legally feasible;
- Their cost must not exceed €50,000 per project;
- The individuals submitting the projects cannot receive any financial compensation related to them;
- The projects must not contain defamatory or discriminatory content;
- The projects must respect sustainable development principles;
- A budget estimate must be provided for each project;
- The project proposers must waive any intellectual property rights related to the projects.
The proposals may be accompanied by illustrations (photos, videos, plans, technical examples, etc.) to better explain the projects.
How to submit a project?
Projects must be submitted by July 31, 2025, either via email to commune@schuttrange.lu or in paper form by delivering them to the reception of the commune.
How is the decision-making committee composed?
The decision-making committee consists of the college of mayor and aldermen, a representative from each political party represented in the communal council, a representative from the communal administration, as well as a coordinator of the communal intercultural coexistence pact.
For more information, please consult the regulations below.