Spillplazen - Aires de jeux

Am Numm vun der Gemeng Schëtter, freeë mir ons als Schäfferot de Matbierger ons nei Brochure iwwer sämtlech Spillplazen aus der Gemeng virzestellen. Aktuell ginn et an onser Gemeng 14 Spillplazen, dräi Mini-Stadien (dovunner ee fir méi kleng Kanner) an ee Skate Park wou sech d’Kanner vun all Alter dagdeeglech amëséiere kënnen. Spillen, vill Beweegung an de soziale Kontakt si wichteg fir d’Entwécklung vun de Kanner an dofir setze mir alles drun, fir d’Spillplaze an engem gudden a proppere Zoustand ze halen an se sou kreativ wei méiglech ze gestalten. Virun allem awer läit ons als Schäfferot d’Sécherheet vun de Kanner op de Spillplazen um Häerz a fir déi kënnen ze garantéieren, loosse mir säit 2008 sämtlech Spillplazen regelméisseg vun der onofhängeger Firma „LC Luxcontrol asbl“ no de virgeschriwwene Normen kontrolléieren. Och dëst Joer gouf d’Gemeng Schëtter erëm mam Label „Sécher Spillplaz“ ausgezeechent. An Zukunft wëlle mir als Gemeng weiderhin intensiv dru schaffen, fir dës Sécherheet kënnen ze garantéieren an eis Spillplazen an engem gudden Zoustand ze halen, esou dass d’Kanner nach laang kënnen vun deene flotten Infrastrukturen profitéieren.
Mir wënschen Iech vill Spaass beim Duerchliesen.

Au nom de la commune de Schuttrange, nous nous réjouissons, en tant que conseil échevinal, de présenter à nos concitoyens, la nouvelle brochure détaillant l’ensemble des aires de jeux de notre commune. À l’heure actuelle, notre commune dispose de 14 aires de jeux, de trois mini-stades (dont un pour les tout-petits) et d’un skatepark où les enfants de tout âge peuvent se divertir quotidiennement. Jouer, se dépenser, s’épanouir socialement, voilà qui est primordial pour le développement des enfants, et c’est pourquoi nous nous efforçons de mettre tout en oeuvre afin de maintenir nos aires de jeux dans un état de propreté et de bon fonctionnement et de les concevoir de la manière la plus créative possible. Garantir à tout moment la sécurité des enfants sur les plaines de jeux est ce qui nous tient le plus à coeur en tant que conseil échevinal. C’est pourquoi nous avons mandaté la société indépendante LC Luxcontrol asbl depuis 2008 afin de faire contrôler régulièrement toutes les aires de jeux d’après les normes prescrites. Cette année encore, la commune de Schuttrange s’est vue attribuer le label « Sécher Spillplaz » (aire de jeux sécurisée). À l’avenir, nous, représentants de votre commune, nous nous attellerons de manière intensive à faire en sorte de continuer à garantir cette sécurité, de maintenir nos aires de jeu en bon état si bien que les enfants puissent profiter au mieux et pendant longtemps de ces superbes infrastructures.
Nous vous souhaitons une agréable lecture.

On behalf of the Commune of Schuttrange, in our role as members of the Board of Aldermen, we are delighted to present our fellow citizens with our new brochure describing all the playgrounds in our Municipality. At present, our Municipality has 14 playgrounds, three mini-playing fields (one for toddlers), and a Skate Park where children of all ages can have fun every day. Playing, moving around a lot, and having social contact are all essential for children’s development. That is why we strive to make every effort to keep our playgrounds clean and tidy, but also to operate them efficiently, and to design them in the most creative way possible. But as your Board of Aldermen, what is dearest to
our heart is the safety of your children at the playgrounds and the ability to guarantee this at all times. To this end, since 2008, we have commissioned the independent company LC Luxcontrol ASBL to regularly monitor all playgrounds according to prescribed standards. This year again, the Municipality of Schuttrange was labelled “Sécher Spillplaz”, or safe playground area. And in the future, as representatives of your Municipality, we will strive assiduously to ensure that we can continue to guarantee this level of safety and keep our playgrounds in good condition so that your children can fully enjoy these superb facilities for many years to come.
We hope you will enjoy reading about them.