Ruffbus Syrdall
De Ruffbus Syrdall ass een individuelle Ruffbusdéngscht vun de Gemengen Nidderaanwen a Schëtter. Den elektresche Minibus mat 8 Sëtzplaze fiert vu méindes bis donneschdes vun 8.00 bis 22.00 Auer a freides a samschdes vun 8.00 bis 1.00 Auer. De Ruffbus deckt de ganzen Territoire vun den zwou Gemengen of souwéi bestëmmte Punkte vun anere Gemengen (ënnert anerem d'Sportshal zu Conter an d'Senioreresidenz zu Kanech). All Persoun, déi um Territoire vun den zwou Gemengen lieft an/oder schafft, ka vum Service Gebrauch maachen.
Dir kënnt de Ruffbus Syrdall fréistens 7 Deeg am Viraus a bis spéitstens 30 Minutte virum Depart bestellen. Rufft un op der Nummer 28 108-39 a maacht Är Reservatioun andeems Dir Bescheed sot, wou Dir ofgeholl gitt, wou Dir higefouert gitt, wéi vill Persoune matfueren an ob eventuell e Retour virgesinn ass. De Ruffbus ass adaptéiert fir Kutschen, Vëloen a Rollstill an ass gratis.
--
Le Ruffbus Syrdall est le service de navette personnalisé des communes de Niederanven et Schuttrange. Ce système en minibus électrique à 8 places est à votre disposition du lundi au jeudi de 8h00 à 22h00 et le vendredi et samedi de 8h00 à 1h00. Le Ruffbus dessert tout le territoire des deux communes ainsi que d’autres points des communes aux alentours (par exemple la salle de sport à Contern et la résidence pour seniors à Canach). Toute personne habitant et/ou travaillant sur le territoire des deux communes peut utiliser ce service.
Vous pouvez faire votre réservation 7 jours à l’avance et au plus tard 30 minutes avant le départ souhaité. Appelez le numéro 28 108-39 et faites votre réservation en indiquant le lieu de départ, votre destination, le nombre de passagers, éventuellement un retour. Le transport de poussettes, de vélos et de fauteuils roulants est possible et le service est gratuit.
--
The Ruffbus Syrdall is the personalized shuttle service of the communes Niederanven and Schuttrange. This 8-seated electric minibus is available from Monday to Thursday, the time schedule is from 8:00 am to 10:00 pm and on Friday’s and Saturday’s, from 8:00 am to 1:00 am. The Ruffbus serves all the territory of both communes, as well as some points located in nearby communes (for example the sports hall in Contern and the senior residence in Canach). Any citizen and/or working on the territory of the two communes can use this service.
Earliest booking can be made 7 days in advance, however not later than 30 minutes before the departure time. Call the number 28 108-39 and indicate the time and place of pickup, your destination, the number of passengers, and whether you need a return trip. The transport of strollers, bicycles and wheelchairs is possible and the service is free.
