Gemeng Schëtter

Commune de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Les actualités de Schuttrange

Inauguration sentier CDSE-160

Inauguration - Achtsamkeetspad

[DE] Einweihung des CDSE Achtsamkeitspfads, der erste in Luxemburg   Am 19. Juli 2021 hat das Zentrum für sozio-emotionale Entwicklung (CDSE) die große Freude Luxemburgs 1. Achtsamkeitspfad der Öffentlichkeit vorzustellen.   Das über Monate geplante und realisierte Projekt besteht aus 9 Stationen welche jedem ermöglichen seine verschiedenen Sinne wahrzunehmen und zu schärfen. Die gleichzeitig begleitenden Meditationen haben den Effekt sich ausschließlich auf seine Wahrnehmung zu konzentrieren und somit seine innere Ruhe zu finden.   In diesem Sinne möchte das CDSE jedem den Zugang zu der wohltuenden Praxis der Achtsamkeit ermöglichen, welche ebenfalls einen positiven Einfluß auf die Schüler hat. So bietet das CDSE im Schulunterricht Achtsamkeit für Schüler und Anleitungen für LehrerInnen an. Die Aufgabe des CDSE besteht aus der Betreuung und Förderung der Kinder und Jugendlichen mit besonderen Bedürfnissen im sozio-emotionalen Bereich. Durch den täglichen engen Kontakt hat das CDSE die Erfahrung gemacht dass durch die Anwendung der Achtsamkeit ihre Schüler einfühlsamer werden, ihre Emotionen besser wahrnehmen und interpretieren können. Dieser Prozess verbessert das sozio-emotionale Gleichgewicht der Kinder und Jugendlichenund führt zu einem harmonischeren (entspannteren) Umgang mit den Mitschülern.   Nach dieser anstrengenden Zeit der Isolation und Unsicherheit wurden viele Kinder und Jugendliche plötzlich von Emotionen überwältigt, denen sie sich stellen mussten. Um Kindern und Jugendliche in ihrem Bemühen zu unterstützen und zu ermutigen, die Kontrolle über ihre Emotionen wiederzuerlangen, bietet das CDSE diesen idealen Ort an: hier können sie mit professioneller Anleitung, den Umgang ihren Emotionen und Impulse lernen, um sich selbst die Chance und Zeit zu geben, sich zu verstehen und so den Weg zu ihrem inneren Gleichgewicht finden.   Der Pfad der Achtsamkeit lädt Sie dazu ein, sich ganz auf den gegenwärtigen Moment einzulassen. 9 Stationen entlang des Weges laden Sie ein, Momente der Achtsamkeit zu erleben. Mit Hilfe von Erklärungen und Audiodateien werden Sie durch die neun Schritte geführt und haben die Möglichkeit, die Gedanken frei fließen zu lassen und eine innere Balance zu finden. Alle Stationen sind mit Bänken oder Hockern ausgestattet und laden dazu ein, sich auf die Meditation zu konzentrieren und neue Energie zu tanken. Der Achtsamkeitspfad beginnt an der Informationstafel und endet am Parkbrunnen.   Mit einem Smartphone können Sie die QR-Codes auf den Schildern entlang der Route scannen und sich von den Audiodateien führen lassen. Diese Audiodateien sind in Französisch, Luxemburgisch, Deutsch und Englisch verfügbar. Das CDSE hat es sich zur Ehrensache gemacht, seinen Achtsamkeitspfad einer großen Mehrheit von Menschen zugänglich zu machen. Es wurden große Anstrengungen unternommen, um sie für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und Sehbehinderung zugänglich zu machen; es gibt einen Audioguide für Sehbehinderte in luxemburgischer Sprache, der Sie durch den Park führt.   Der „CDSE - Achtsamkeetspad" wurde mit der Beteiligung des MENJE und der Administration des bâtiments publics (ABP) und der Unterstützung der Gemeinde Schuttrange geschaffen.      [FR] Inauguration du Parc de la Pleine Conscience du CDSE   Le Centre pour le développement socio-émotionnel (CDSE) inaugure son Sentier de Pleine Conscience Achtsamkeitspfad le 19 juillet 2021.   Avec cette démarche, le CDSE souhaite offrir à tous l’accès à la pratique très bénéfique de la pleine conscience. En effet, le CDSE reconnait les bienfaits considérables et les gains indéniables qu’apporte cette pratique aux élèves qu’il encadre. Dans un effort quotidien, le CDSE s’applique, à travers la formation des enseignants et des élèves, à apporter autant que possible les vertus de la pleine conscience dans les écoles du Luxembourg. La mission du CDSE consiste à travailler avec des enfants et jeunes ayant des besoins spécifiques dans le domaine socio-émotionnel. Chaque jour, le CDSE est témoin à quel point la pleine conscience rapproche les enfants de leurs émotions. Ils apprennent à mieux connaître et distinguer leurs émotions, à mieux les percevoir, les interpréter… et ainsi aussi à les reconnaitre chez les autres. Ils se familiarisent avec les sentiments et émotions, se les approprient et gagnent un atout considérable pour toute une vie : leur équilibre socio-émotionnel.   Après ces temps éprouvants d’isolement et remplis d’incertitudes, beaucoup d’enfants et d’adolescents se sont retrouvés subitement submergés par des vagues d’émotions et des sentiments difficiles auxquels ils ont dû faire face. Pour épauler et encourager les enfants et les jeunes dans leurs efforts  pour retrouver un équilibre et une maîtrise de leurs émotions, le CDSE offre cet espace dédié avec une guidance professionnelle pour apprendre à gérer efficacement ses émotions et pulsions, se donner la chance et le temps de se comprendre et  trouver ainsi son chemin vers la résilience.   La voie de la pleine conscience vous  propose de vous engager pleinement dans l'instant présent. Huit stations le long du chemin vous invitent à vivre des moments de pleine conscience. À l'aide d'explications et de fichiers audio, vous serez guidé à travers les neuf étapes et aurez l'occasion de recueillir de précieux moments dans la nature, de laisser libre cours à vos pensées et de trouver un équilibre intérieur. Toutes les stations sont équipées de bancs ou de tabourets et vous invitent à vous concentrer sur la méditation et à vous ressourcer selon vos besoins. Le Sentier de Pleine Conscience commence au panneau d'information et se termine à la fontaine du parc.   Avec un smartphone, vous pouvez scanner les codes QR présents sur les panneaux indicatifs qui jalonnent le parcours et vous laisser guider par les fichiers audios. Ces fichiers audios sont accessibles en français, luxembourgeois, allemand et anglais. Le CDSE a mis un point d’honneur à ce que son Sentier de Pleine Conscience soit accessible à une grande majorité de personnes. Un grand effort a été fait pour qu’il soit praticable par des personnes à mobilité réduite et par des mal-voyants.  Un guide audio en luxembourgeois permet aux malvoyants de s’orienter , tout au long de l’expérience.   Le Parc de la Pleine Conscience du CDSE Achtsamkeetspfad a été créé avec le soutien et la participation du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, de l’Administration des bâtiments publics et de la commune de Schuttrange.

Lire la suite

155037 resized 700 700 90 60dd731104e49 0001

Vëlosummer 2021

[LU] Och dëst Joer mécht Schëtter beim Vëlosummer vum 31. Juli 2021 un mat. Verschidde Stroossen gi fir de Vëlo reservéiert. De Syre & Uelzechtdall Tour féiert iwwer 60 km ënner anerem duerch d'Gemeng Schëtter. #velosummer Méi Informatiounen op www.velosummer.lu   [FR] Schuttrange participe également cette année au Vëlosummer à partir du 31 juillet 2021. Certaines routes sont réservées aux vélos. Le circuit Syre & Uelzechtdall s'étend sur 60 km aussi à travers la commune de Schuttrange. #velosummer Plus d'informations sur www.velosummer.lu   [EN] Schuttrange is also participating this year in the Vëlosummer from July 31, 2021. Some routes are reserved for bicycles. The Syre & Uelzechtdall circuit extends over 60 km also through the commune of Schuttrange. #velosummer More information on www.velosummer.lu

Lire la suite

07459 SCHUTTRANGE DEPLIANT LOCATION LOGEMENTS COMMUNAUX thumb

Verloune vunn 3 Logementer "à coût modéré" an der Schlassgewan zu Schraasseg

Location de trois logements à coût modéré dans la rue Schlassgewan à Schrassig

Lire la suite

2021-07-13 Fairtrade 18

Mir sinn eng Fairtrade Gemeng

Säit dem 11. November 2020 ass d’ Gemeng Schëtter eng “Fairtrade Gemeng”. Eng Zeremonie a klengem Krees konnt wéinst der sanitärer Situatioun leider eréischt den 13. Juli 2021 ofgehale ginn.

Lire la suite

218261350 4049059675216938 9020226106950002239 n

Demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle

Eine finanzielle Beihilfe für Privathaushalte infolge einer Naturkatastrophe beantragen   [FR] L’initiative de l’aide financière pour ménages privés constitue une action de solidarité suite à une catastrophe naturelle. Il s’agit d’une aide pour couvrir les coûts de réparation absolument nécessaires et l’acquisition de biens de première nécessité en relation avec la résidence principale. La demande d’une aide financière pour ménages privés suite à une catastrophe naturelle est à introduire pour le 31 décembre 2021 au plus tard auprès du Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la Grande Région. Personnes morales, agriculteurs: Aides suite aux inondations du mois de juillet 2021   [DE] Die finanzielle Beihilfe für Privathaushalte infolge einer Naturkatastrophe ist eine solidarische Hilfe. Es handelt sich um eine Beihilfe zur Deckung der absolut notwendigen Reparaturkosten und zur Anschaffung von lebensnotwendigen Gütern im Zusammenhang mit dem Hauptwohnsitz. Der Antrag auf finanzielle Beihilfe für Privathaushalte infolge einer Naturkatastrophe ist bis spätestens 31. Dezember 2021 beim Ministerium für Familie, Integration und die Großregion einzureichen. Betriebe, Landwirte: Beihilfen infolge der Überschwemmungen im Juli 2021

Lire la suite

PAG NEUH

Modification ponctuelle du PAG - Rue Principale à Neuhaeusgen

consulter le dossier MOPO PAG Rue Principale Neuhaeusgen

Lire la suite

schette beweegt sech online 920x535

Schëtter beweegt sech - online!

Fir doheem fit ze bleiwen proposéiert d'Gemeng verschidden Internetsportscoursen. Maacht mat!

Lire la suite

web

Circulation des trains entre Luxembourg-Wasserbillig

Anpassung des Fahrplans und des Zugverkehrs zwischen Luxemburg-Wasserbillig vom 17 Juli bis zum 11 Dezember 2021.

Lire la suite

 top DSC 4029 web

Héichwaasser

E grousse Merci eise Pompjeeën an de Gemengenaarbechter fir hiren onermiddlechen Asaz.

Lire la suite

scheld covid test web

COVID Schnelltester

D'Gemengeverwaltung deelt mat dass e Freideg de 16. Juli eisen Testzenter fir d'leschte Kéier seng Dieren opmécht.

Lire la suite

Voir toutes les actualités

La commune de Schuttrange se présente

La commune de Schuttrange se situe aux abords de la capitale du Luxembourg et est composée de 5 localités (Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen). Elle présente un caractère villageois entouré de champs et de forêts, mais aussi d’importantes axes routières et ferroviaires avec au Nord l’autoroute A1 vers Trèves et une ligne ferroviaire qui dessert la commune.

 

En savoir plus

Schëtter start2

City App Schuttrange pour Android ou IOS !

L’application de la Commune de Schuttrange vous offre un accès confortable à une multitude d’informations pratiques. Elle permet à ses résidents et visiteurs de s'informer sur le départ des bus, actualités, Agenda…

Disponible dansL'APP STORE Disponible surGOOGLE PLAY

Agenda de la commune