Gemeng Schëtter

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Commune
de Schuttrange

Wëllkomm op der Gemeng Schëtter, mat den Uertschaften Schëtter, Minsbech, Iwwersiren, Schraasseg an Neihaischen.

Bienvenue à l'Administration Communale de Schuttrange, qui se compose des localités de Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen.

Les actualités de Schuttrange

28.11.2024 | Aktuell

Chrëschtmäert am Syrdall

Save the datesD'Chrëschtmäert am Syrdall sti virun der Dier! Verpasst net dës 3 Weekender: Gemeng Betzder: 29.11.-01.12.24 Gemeng Nidderaanwen: 06.12.-08.12.24 Schëtter - Deng Gemeng: 13.12.-15.12.24 Les marchés de Noël du Syrdall s'approchent à grands pas! Trouverez ci-dessous les 3 weekends à ne pas manquer: Commune de Betzdorf : 29.11.-01.12.24 Commune de Niederanven : 06.12.-08.12.24 Commune de Schuttrange : 13.12.-15.12.24 The Christmas markets in the Syrdall are coming up! Find below the 3 weekends you won't want to miss: Commune Betzdorf: 29.11.-01.12.24 Commune Niederanven: 06.12.-08.12.24 Commune Schuttrange: 13.12.-15.12.24

27.11.2024 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel! Hei fannt Dir all d'Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Dezember an der Gemeng Schëtter.Le nouveau Eventblock est disponible dès maintenant ! Trouvez ici toutes les activités et les événements du mois de décembre dans la commune de Schuttrange.The new Eventblock is now available! Find here all the activities and events for the month of December in the commune of Schuttrange.

25.11.2024 | Aktuell

Orange Week 2024

Och dëst Joer wëlle mir nees op d’”Orange Week” opmierksam maachen, eng Campagne, déi sech géint all Zorte vu Gewalt géintiwwer Fraen a Meedercher riicht. Bis den 10. Dezember ginn uechter Lëtzebuerg an iwwert d’Landesgrenzen eraus Aktiounen organiséiert, fir iwwert dëst wichtegt Thema, dat hautdesdaags leider nach heefeg tabuiséiert gëtt, ze informéieren an ze sensibiliséieren. Fir en Zeeche géint haislech Gewalt ze setzen, wäert de Campus “An der Dällt” vu 17 bis 24 Auer orange beliicht ginn. Signal for Help Dat sougenannten "Signal for help" ass eng einfach, nonverbal Handbeweegung, fir diskret ze signaliséieren, dass een Hëllef brauch, wann een ënner Gewalt am Stot leit. Wéi gëtt dës Handbeweegung gemaach? 1. Haalt eng Hand an d'Luucht a beweegt Ären Daum no bannen2. Béit Är Fangeren iwwert den Daum Sollt Dir d'"Signal for Help" gesinn, ass et wichteg, diskret mat där Persoun ze kommunizéieren an, wann néideg, professionell Hëllef ze sichen. Fannt spezialiséiert Servicer op https://454545.lu/espace-thema... Méi Informatiounen an de Programm vun der “Orange Week” 2024 fannt Dir op https://www.cnfl.lu/activites -- Cette année, nous souhaitons à nouveau mettre en lumière l'« Orange Week », une campagne visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles. Jusqu'au 10 décembre, de nombreuses actions seront organisées à travers le Luxembourg et au-delà de ses frontières pour sensibiliser et informer sur ce sujet crucial, malheureusement encore trop souvent tabou de nos jours. Pour marquer un symbole contre la violence domestique, le campus « An der Dällt » sera illuminé en orange de 17h à 24h. Signal for Help Le « Signal for Help » est un geste simple et non verbal qui permet à une personne victime de violence domestique de signaler discrètement qu'elle a besoin d'aide. Comment effectuer le geste ? Levez la main en ramenant votre pouce vers la paume. Pliez ensuite les autres doigts sur le pouce. Si ce signal est remarqué, il est essentiel de réagir de manière discrète et d'offrir un soutien adapté, comme en contactant des services d’aide professionnels si nécessaire. Vous pouvez trouver des services spécialisés sur https://454545.lu/espace-thema. Pour plus d'informations et pour consulter le programme complet de l'« Orange Week » 2024, veuillez visiter : https://www.cnfl.lu/activites --This year, we once again aim to highlight Orange Week , a campaign dedicated to combating all forms of violence against women and girls. Until December 10, various events will be held across Luxembourg and beyond its borders to raise awareness and inform the public about this crucial issue, which unfortunately remains all too often overlooked and taboo. To show support for the fight against domestic violence, the "An der Dällt" campus will be illuminated in orange from 5:00 PM to midnight. Signal for Help The Signal for Help is a simple, nonverbal hand gesture that allows individuals experiencing domestic violence to discreetly signal for assistance. How to make the signal: Raise one hand with your thumb tucked into the palm. Fold your fingers over the thumb. If you notice the Signal for Help, it’s important to respond discreetly and offer support, such as by contacting professional help if needed. You can find specialized services at https://454545.lu/espace-thema. For more information and the full program of "Orange Week" 2024, please visit: https://www.cnfl.lu/activites

21.11.2024 | Aktuell

Réunion du Conseil Communal

Gemengerot: Mëttwoch, de 27. November 2024 um 17h00 Auer am Sitzungssall vum Gemengerot, KiercheplazLive op YoutubeLive op Apart TV (Um Kanal 82 vu PostTV an am TV-Reseau vun der ELTRONA)Op der Dagesuerdnung stinn ë.a. :- Zone 30 zu Minsbech- Glasfaser Réseau an der Gemeng- Budget rectifié 2024, Budget 2025- PAG Gemengeplaz- Bewirtschaftsungsplang vun eise Bëscher fir 2025...Conseil Communal, Mercredi, le 27 novembre en direct à partir de 17h00 dans la salle de réunion du conseil communal à Schuttrange, Place de l'EgliseComme d'habitude, également en livestream sur la chaîne Apart TV et sur notre chaîne YoutubeVoici les principaux points à l'ordre du jour:- Zone 30 à Munsbach - Réseau fibre optique dans la commune - Budget rectifié 2024, Budget 2025 - PAG Place de l'église - Plan de gestion des forêts communales 2025 ...Council Meeting, Wednesday, 27th November, live from 5.00 p.m. in the Conseil Communal meeting room in Schuttrange, Place de l'EgliseAs usual also in the livestream on the Apart TV channel and on our YouTube channelHere are the main items on the agenda:- Zone 30 in Munsbach - Fiber-optic network in the municipality - Adjusted budget 2024, Budget 2025 - PAG (General Development Plan) for "Place de l'Eglise" - Management plan for municipal forests 2025 ...

20.11.2024 | Aktuell

Weltkannerdag um Campus an der Dällt

Zesumme mat UNICEF Luxembourg feiere mir haut de Weltkannerdag, de Joresdag vun der Ënnerschrëft vun der Kannerrechtskonventioun. Nieft der Beliichtung vum Campus an der Dällt huet d'Schoul an der Dällt an d'Maison Relais och mat flotte Projeten op d'Kannerrechter opmierksam gemaach! #GoBlue fir d’Kannerrechter Méi Informatiounen op www.weltkannerdag.luEnsemble avec UNICEF Luxembourg, nous célébrons aujourd’hui la #JournéeMondialedelEnfance, qui marque l’anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l’enfant. En plus de éclairer le campus "An der Dällt", l'école "Schoul an der Dällt" et la Maison Relais ont également mis en avant les droits des enfants à travers de superbes projets! #GoBlue pour les droits de l’enfantPlus d’informations sur www.weltkannerdag.luTogether with UNICEF Luxembourg, we are celebrating #WorldChildrensDay today, marking the anniversary of the signing of the Convention on Children’s Rights. Besides lighting the campus "An der Dällt", the school "Schoul an der Dällt"l and the Maison Relais also highlighted children's rights through exceptional projects! #GoBlue for children's rights!Further information on www.weltkannerdag.lu

18.11.2024 | Aktuell

Faire Genoss um Kaffisdësch zu Schëtter - Douce Mobilitéit & ëffentlechen Transport

Denkt wgl. un d'douce Mobilitéit an den ëffentlechen Transport, fir op de Faire Genoss um Kaffisdësch zu Schëtter ze kommen. Hei hutt Dir en Iwwerbléck iwwert déi verschidde Buslinnen, déi an der Gemeng zirkuléieren. Méi Detailer fannt Dir op eiser Websäit an der Rubrik „Mobilitéit“ an op www.mobiliteit.luPensez à privilégier la mobilité douce et les transports publics pour vous rendre au „Faire Genoss um Kaffisdësch“ à Schuttrange. Vous pouvez trouver un aperçu des différentes lignes de bus circulant à travers la commune ci-dessous. Trouvez plus de détails sur notre site-web dans la rubrique « Mobilité » et sur www.mobiliteit.luRemember to consider soft mobility and public transport when heading to the „Faire Genoss um Kaffisdësch“ in Schuttrange. You can find an overview of the different bus lines passing in the commune below. You can find more details on our website in the section “Mobility” and on www.mobiliteit.lu

17.11.2024 | Aktuell

Weltkannerdag 2024

D’Kannerrechter leien eis um Häerz! Fir de #Weltkannerdag den 20. November ze feieren, ënnerstëtze mir d’Campagne #GoBlue vun @UNICEFLuxembourg a beliichten de Campus "An der Dällt" vum 18. bis de 24. November vu 17 bis 24 Auer blo. Donieft wäerte mir och eis Social-Media-Plattforme faarflech upassen. #TurnTheWorldBlue fir d’Kannerrechter! Méi Informatiounen op www.weltkannerdag.luLes droits des enfants nous tiennent à cœur ! À l'occasion de la #JournéeMondialeDesEnfants le 20 novembre, nous soutenons la campagne #GoBlue d'@UNICEFLuxembourg. Du 18 au 24 novembre, de 17 h à 24 h, le campus "An der Dällt" sera illuminé en bleu. Nos réseaux sociaux adopteront également les couleurs de la campagne. #TurnTheWorldBlue pour les droits des enfants ! Plus d'infos sur www.weltkannerdag.luChildren’s rights matter to us! To celebrate #WorldChildrensDay on November 20th, we are supporting the #GoBlue campaign by @UNICEFLuxembourg. From November 18th to 24th, between 5 PM and midnight, the "An der Dällt" campus will light up in blue. Our social media platforms will also showcase the campaign's colours. #TurnTheWorldBlue for children's rights!More information at www.weltkannerdag.lu

17.11.2024 | Aktuell

E puer Rotschléi vun der Police falls dir Wëld op der Strooss begéint

Besonnesch wärend den Hierscht- a Wanterméint ass de Risiko, Wëld op der Strooss ze begéinen, relativ grouss. An deem Kontext fannt Dir hei ënnendrënner e puer Rotschléi vun der Police: Méiglechst lues fueren a seng Vitess upassen Béid Stroosseränner am Bléck behalen Wann Dir en Déier gesitt, rechent mat méi am Ëmkrees Bremsen an tuten amplaz mat de Luuchten ze blénken, wann en Déier op der Strooss ass Wann eng Kollisioun net ze verhënneren ass: sou fest wéi méiglech bremsen an d’Steierrad festhalen Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer. Le risque de croiser du gibier sur la route est particulièrement élevé durant l'automne et l'hiver. Dans ce contexte, vous trouverez ci-dessous quelques conseils de la police : Adaptez votre vitesse et roulez prudemment Restez vigilant et surveillez les bords de la route Si vous voyez un gibier, soyez prêt à en rencontrer d'autres à proximité Freinez et klaxonnez plutôt que d'utiliser les feux de route si un gibier traverse Si une collision est inévitable : freinez aussi fort que possible et tenez fermement le volant Trouvez plus d’informations sur le flyer. The risk of encountering game on the road is particularly high during the autumn and winter months. In this context, here are some tips from the police: Adjust your speed and drive carefully Stay alert and keep an eye on the edges of the road If you spot one animal, be prepared to see others nearby Brake and honk rather than using your high beams if game crosses the road If a collision is unavoidable: brake firmly and keep a tight grip on the steering wheel Further information can be found on the flyer.

14.11.2024 | Aktuell

Faire Genoss um Kaffisdësch - Green Event

De „Faire Genoss um Kaffisdësch“ gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert. Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem: Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz.Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff. “Green Events” ass e Projet, deen op Initiativ vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vun der Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatioune fannt Dir op www.greenevents.lu -- Le « Faire Genoss am Kaffisdësch » est organisé cette année en tant que « Green Event ». Afin d’obtenir le logo « Green Events », plusieurs conditions doivent être remplies. Parmi celles-ci figurent entre autres : Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables.Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés.Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations.La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum.Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la Commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé.Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc.Il est renoncé aux sacs non-réutilisables.Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement.Des LED sont utilisées au lieu d'éclairages conventionnels.Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés. Le projet « Green Events » a été initié par le Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable, et est géré par l'Oekozenter Pafendall ASBL ainsi que SuperDreckskëscht. Plus d’informations sur www.greenevents.lu.--This year, the “Faire Genoss um Kaffisdësch” will be organized again as a “Green Event.” To obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others: Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes.Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available.Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations.Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper.Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc.Non-reusable bags are not used.LEDs are used instead of conventional lighting.Ecological cleaning products are used.Green Events is a project initiated by the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and is managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. More information can be found at www.greenevents.lu.

13.11.2024 | Aktuell

Generatioun ouni Tubak - Bronze Label fir d'Gemeng Schëtter

[LU] D’Gesondheet an de Schutz vu Kanner a Jonke läit dem Schäfferot besonnesch um Häerz, dofir ass d’Gemeng Schëtter zanter Kuerzem offizielle Partner vun der Fondation Cancer Luxembourg a gouf de 24. Oktober mam bronze Label „Commune sans tabac – Génération sans tabac“ ausgezeechent. Zil vun dëser Zesummenaarbecht ass et, e gesonde Liewensstil ze fërderen, andeems d’Kanner an déi Jugendlech sensibiliséiert a motivéiert ginn, fir bis 2040 déi éischt “Generatioun ouni Tubak” ze ginn. En ambitiéist Zil, wann ee bedenkt, dass aktuellen Ëmfroen no 28% vun der Populatioun fëmmen, dorënner och vill Jonker. Ma grad dowéinst ass et sou wichteg, den direkten Austausch mat den Awunner a Veräiner ze sichen, fir preventiv géint Kriibs an aner gesondheetlech Konsequenze virzegoen, déi den Tubak op länger Siicht mat sech bréngt. Am Kader vum Lancement vum Bronze-Label gouf en Etat des lieux duerchgefouert, virun allem vun de Gemengeninfrastrukture wéi de Verwaltungsgebaier an dem Atelier, mam Fokus op d’Placéierung vun den Äschebecheren an aneren Elementer, déi a Relatioun mam Tubakkonsum stinn. Wat déi nächst Etappen ubelaangt, wäert d’Gemeng d’Haaptmessagë vun der Strategie “Generatioun ouni Tubak” un d’Awunner weiderginn, haaptsächlech duerch Sensibiliséierungscampagnen an -Aktiounen an de Gemenge-Gebailechkeete souwéi op lokalen Evenementer. D’Gemeng wäert sech och dofir asetzen, dass d’Initiativ eng grouss Visibilitéit kritt, andeems informativ a preventiv Messagen a Programmer vun der Gemeng integréiert ginn, wéi zum Beispill d’Promotioun vu Sport an der ëffentlecher Gesondheet. Méi Informatiounen zu der “Generatioun ouni Tubak” fannt Dir op www.generationsanstabac.lu. [FR] La santé et la protection des enfants et des jeunes tiennent particulièrement à cœur au collège des bourgmestre et échevins. Ainsi, la commune de Schuttrange est récemment devenue partenaire officiel de la Fondation Cancer Luxembourg et a reçu le 24 octobre le label de bronze « Commune sans tabac – Génération sans tabac ». L’objectif de ce partenariat est de promouvoir un mode de vie sain en sensibilisant et en motivant les enfants et les jeunes à devenir, d’ici 2040, la première « génération sans tabac ». Un objectif ambitieux, sachant que d’après les enquêtes actuelles, 28 % de la population fume, dont de nombreux jeunes. C’est justement pour cette raison qu’il est crucial de promouvoir des échanges directs avec les habitants et les associations pour mener des actions de prévention contre le cancer et les autres conséquences sur la santé à long terme liées à la consommation de tabac. Un état des lieux fut réalisé dans le cadre du lancement du label « bronze » portant notamment sur les infrastructures communales, telles que les bâtiments de l'administration et de l'atelier communal, avec une attention particulière à l'emplacement des cendriers et autres éléments liés à la consommation de tabac. En ce qui concerne les prochaines étapes, la commune s’engagera à soutenir la communication des messages clés de la stratégie "Génération Sans Tabac" auprès de la population, notamment par des campagnes de sensibilisation dans les établissements communaux et lors d’événements locaux. La commune s'engagera également à garantir une grande visibilité à l'initiative en intégrant des messages informatifs et préventifs dans les programmes communaux, qu'ils soient d'ordre sportif ou en matière de santé. Plus d’informations sur la « génération sans tabac » sont disponibles sur www.generationsanstabac.lu. [EN] The health and protection of children and young people are priorities for the college of mayor and aldermen. Thus, the commune of Schuttrange recently became an official partner of the Fondation Cancer Luxembourg and, on October 24, was awarded the bronze label "Commune sans tabac – Génération sans tabac." This partnership aims to promote a healthy lifestyle by informing and encouraging children and youth to become the first “tobacco-free generation” by 2040. This is an ambitious goal, especially considering that according to current surveys, 28% of the population smokes, including many young people. Therefore, it is crucial to encourage direct interaction with residents and associations to implement preventive measures against cancer and other long-term health consequences related to tobacco use. A survey was conducted as part of the launch of the “bronze” label, with a focus on communal infrastructures, such as administrative buildings and the communal workshop, paying particular attention to the placement of ashtrays and other elements related to tobacco consumption. As for the next steps, the commune will actively promote the key messages of the “Generation Tobacco-Free” strategy to its residents, particularly through awareness campaigns in communal facilities and at local events. The commune will also work to maximize the visibility of this initiative by integrating prevention and informational messages into various communal programs, such as those focused on sports and public health. More information about the "tobacco-free generation" is available at www.generationsanstabac.lu.

Voir toutes les actualités

La commune de Schuttrange se présente

La commune de Schuttrange se situe aux abords de la capitale du Luxembourg et est composée de 5 localités (Schuttrange, Munsbach, Uebersyren, Schrassig et Neuhaeusgen). Elle présente un caractère villageois entouré de champs et de forêts, mais aussi d’importantes axes routières et ferroviaires avec au Nord l’autoroute A1 vers Trèves et une ligne ferroviaire qui dessert la commune.

Téléchargez en direct

01 juillet 2024

Emweltkalenner 2. Semester 2024

23 décembre 2021

28.10.2020 Règlement taxe évacuation déchets

19 mai 2021

GuideDuTri EN DE SCHUTTRANGE 06 2021

16 décembre 2020

Demande subside rénovation de constructions à conserver

16 décembre 2020

Règlement sur les subsides rénovation de construction à conserver

15 novembre 2018

Capteurs energie solaire FRANCAIS

Voir tous les documents

Téléchargez en direct

01 juillet 2024

Emweltkalenner 2. Semester 2024

23 décembre 2021

28.10.2020 Règlement taxe évacuation déchets

19 mai 2021

GuideDuTri EN DE SCHUTTRANGE 06 2021

16 décembre 2020

Demande subside rénovation de constructions à conserver

16 décembre 2020

Règlement sur les subsides rénovation de construction à conserver

15 novembre 2018

Capteurs energie solaire FRANCAIS

Voir tous les documents

City App Schuttrange pour Android ou IOS !

L’application de la Commune de Schuttrange vous offre un accès confortable à une multitude d’informations pratiques. Elle permet à ses résidents et visiteurs de s'informer sur le départ des bus, actualités, Agenda…

Disponible dans l'App store

Disponible sur Google Play