Nohaltegkeetscharta

Nohaltegkeetscharta fir Veräiner

De 6. Oktober 2022 sinn de Veräiner aus der Gemeng, déi d’Nohaltegkeetscharta ënnerschriwwen hunn, Zertifikaen iwwerreecht ginn

D’Nohaltegkeetscharta gesäit verschidde Verflich- tungen an de Beräicher Energieverbrauch, Waasser- verbrauch, Offall, Mobilitéit, Akeef, Manifestatiounen, Organisatioun an der Sensibilisatioun vir, déi vun de Veräiner agehale musse ginn déi d’Charta ënnerschri- wwen hunn.

Insgesamt hunn 24 Veräiner d’Nohaltegkeetscharta ënnerschriwwen. Si sinn ee Virbild an der Gemeng an hëllefe mat all hire Memberen der Gemeng aktive Klimaschutz ze bedreiwen.

De Schäfferot dréckt de Veräiner, déi ënnerschriwwen hunn, ee grousse Merci aus, dat si follgend Veräiner:

  • Spuerveräin De Millionär Schëtter
  • Schëtter Nössmaart asbl
  • Scouts Les Castors
  • Badminton Club Schuttrange
  • Gaart an Heem
  • La Pétanque Gemeng Schëtter
  • Association des Parents d’élèves des Écoles de la Commune de Schuttrange
  • Lëtzebuerger Rousefrënn a.s.b.l.
  • Fraen a Mammen Schëtter
  • FC Munbach
  • Amicale Neihaischen
  • Syndicat des Intérêts locaux de Schrassig
  • Schëtter Theaterfrënn
  • Amiperas Schëtter
  • Rythmica Lux Schuttrange
  • Club des Jeunes Schëtter asbl
  • Harmonie de la commune de Schuttrange & Schëtter Jongbléiser
  • Theaterveräin Patchwork
  • Star Cricket Club
  • Schëtter hëlleft asbl
  • Cercle Avicole Schuttrange
  • Tennis Club Schuttrange
  • Schëtter Gesank
  • Amicale Pompjeeën Minsbech-Schëtter asbl

Charte de durabilité pour associations

Le 6 octobre 2022, les associations ayant signé la charte de durabilité se sont vu remettre leurs certificats.

Cette charte de durabilité prévoit certaines obligations dans les domaines de la consommation d’énergie et d’eau, des déchets, de la mobilité, des achats, des manifestations et de la sensibilisation que les associations ayant signé la charte doivent respecter.

Au total, 24 associations ont signé la charte de durabilité. Elles font office d’exemple au sein de la commune et leurs membres aident à œuvrer en faveur d’une protection climatique active au niveau de la commune.

Le conseil échevinal tient à remercier tout particulièrement les signataires de la charte. Il s’agit des asso- ciations suivantes :

  • Spuerveräin De Millionär Schëtter
  • Schëtter Nössmaart asbl
  • Scouts Les Castors
  • Badminton Club Schuttrange
  • Gaart an Heem
  • La Pétanque Gemeng Schëtter
  • Association des Parents d’élèves des Écoles de la Commune de Schuttrange
  • Lëtzebuerger Rousefrënn a.s.b.l.
  • Fraen a Mammen Schëtter
  • FC Munbach
  • Amicale Neihaischen
  • Syndicat des Intérêts locaux de Schrassig
  • Schëtter Theaterfrënn
  • Amiperas Schëtter
  • Rythmica Lux Schuttrange
  • Club des Jeunes Schëtter asbl
  • Harmonie de la commune de Schuttrange & Schëtter Jongbléiser
  • Theaterveräin Patchwork
  • Star Cricket Club
  • Schëtter hëlleft asbl
  • Cercle Avicole Schuttrange
  • Tennis Club Schuttrange
  • Schëtter Gesank
  • Amicale Pompjeeën Minsbech-Schëtter asbl

Sustainability Charter for Associations

On 6 October 2022, the associations that had signed the sustainability charter received their certificates.

This sustainability charter sets out certain obligations in the domain of energy and water consumption, waste, mobility, purchasing, events, and awareness-raising that must be respected by the associations that have signed the charter.

A total of 24 associations have signed the Sustainability Charter. They set an example in the commune and their members help to promote active climate protection in the commune.

The Council of Aldermen would like to thank in particular the signatories of the charter. These are the following associations:

  • Spuerveräin De Millionär Schëtter
  • Schëtter Nössmaart asbl
  • Scouts Les Castors
  • Badminton Club Schuttrange
  • Gaart an Heem
  • La Pétanque Gemeng Schëtter
  • Association des Parents d’élèves des Écoles de la Commune de Schuttrange
  • Lëtzebuerger Rousefrënn a.s.b.l.
  • Fraen a Mammen Schëtter
  • FC Munbach
  • Amicale Neihaischen
  • Syndicat des Intérêts locaux de Schrassig
  • Schëtter Theaterfrënn
  • Amiperas Schëtter
  • Rythmica Lux Schuttrange
  • Club des Jeunes Schëtter asbl
  • Harmonie de la commune de Schuttrange & Schëtter Jongbléiser
  • Theaterveräin Patchwork
  • Star Cricket Club
  • Schëtter hëlleft asbl
  • Cercle Avicole Schuttrange
  • Tennis Club Schuttrange
  • Schëtter Gesank
  • Amicale Pompjeeën Minsbech-Schëtter asbl
CHARTE-DEVELOPPEMENT-DURABLE POUR-ASSOCIATIONS

04.03.2026 | Aktuell

"Gutt Geschier" - Nei Offer fir eis Awunner

Am Kader vum Klimapakt an der Fërderung vun der Kreeslafwirtschaft huet de SIAS zesumme mat der Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. (EBL) en neie Service fir d’Awunner vun de Membergemenge lancéiert. D’Initiativ “Gutt Geschier” erméiglecht et de Leit, Geschier ze léinen amplaz ze kafen, vun Handwierks- bis Gaardegeschier. An dat esouguer gratis! Esou ka jidderee bei sech doheem Aarbechten duerchféieren, ouni mussen deiert Material ze kafen, dat vläicht just 1-2 Mol benotzt gëtt. Wéi funktionéiert „Gutt Geschier“?Geschier op www.guttgeschier.lu reservéieren.Online-Commande am Recyclingzenter zu Minsbech ofhuelen.Material bis zu 7 Deeg ausléinen an duerno nees zeréckbréngen.D’Kreeslafwirtschaft an Nohaltegkeet spille bei dëser Initiativ eng grouss Roll: 95% vum ugebuedene Geschier gouf nämlech recuperéiert a krut esou en zweet Liewen. Op dës Manéier konnte wäertvoll Ressourcë geschount a revaloriséiert ginn.Fir méi Informatioune kënnt Dir d’Ëmweltberodung via E-Mail kontaktéieren: info@ebl.lu.--« Gutt Geschier » – Emprunter au lieu d’acheter Dans le cadre du Pacte Climat et de la promotion de l’économie circulaire, le SIAS, en collaboration avec l’Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b. (EBL), a lancé un nouveau service destiné aux habitants des communes membres. L’initiative « Gutt Geschier » offre la possibilité d’emprunter gratuitement du matériel – qu’il s’agisse d’outils de bricolage ou de jardinage – au lieu de l’acheter. Grâce à ce service, chacun peut réaliser des travaux chez soi sans devoir investir dans du matériel coûteux, qui ne serait peut‑être utilisé qu’une ou deux fois.Comment fonctionne « Gutt Geschier » ? Réserver les outils sur www.guttgeschier.lu. Retirer la commande au Centre de recyclage à Munsbach. Emprunter le matériel jusqu’à 7 jours, puis ramenez-le.L’économie circulaire et la durabilité sont au cœur de cette démarche : 95 % du matériel proposé provient de la récupération et a ainsi pu bénéficier d’une seconde vie. Cela permet de préserver et de valoriser des ressources précieuses. Pour toute information supplémentaire, vous pouvez contacter l’Ëmweltberodung par e‑mail : info@ebl.lu.--„Gutt Geschier“ – Borrowing instead of buying As part of the Climate Pact and the promotion of the circular economy, SIAS, together with Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. (EBL), has launched a new service for residents of the member communes. The “Gutt Geschier” initiative allows people to borrow equipment instead of buying it — from DIY tools to gardening tools — entirely free of charge. This means anyone can tackle jobs at home without having to invest in expensive equipment that might only be used once or twice. How does “Gutt Geschier” work? • Reserve your items at www.guttgeschier.lu. • Collect your order from the recycling centre in Munsbach. • Borrow the equipment for up to 7 days, then return it afterwards. Sustainability and circularity are at the heart of this initiative: 95% of the tools available have been recovered and given a second life, helping to conserve valuable resources and reduce waste. For further information, you can contact Ëmweltberodung by email: info@ebl.lu.

Lire la suite

04.10.2024 | Développement durable

Energiekonzept

De 25. September 2024 huet de Gemengerot d’Energiekonzept fir d’Gemeng ugeholl. Am Energiekonzept ass eng detailléiert Analys vun der Entwécklung vum Stroum- an Hëtztverbrauch a vun der Stroumproduktioun op dem Territoire vun der Gemeng gemaach ginn. D’Konzept geet och drop an, wéi d’Zilsetzungen, déi am Leitbild 2030 am Beräich vun der Energie definéiert gi sinn, erreecht kënne ginn. Dëst Konzept erméiglecht der Gemeng, d’Engagement, dat se am Kader vum Klimapakt 2.0 geholl huet, weiderzeféieren. Le 25 septembre 2024, le conseil communal a approuvé le concept énergétique de la commune. Le concept énergétique comprend une analyse détaillée de l'évolution de la consommation d'électricité et de chaleur, ainsi que de la production d'électricité sur le territoire de la commune. Le concept aborde également la manière dont les objectifs définis dans le guide 2030 (« Leitbild 2030 ») en matière d'énergie peuvent être atteints. Ce concept permet à la commune de poursuivre l'engagement pris dans le cadre du Pacte Climat 2.0. On September 25, 2024, the communal council approved the energy concept for the commune. The energy concept includes a detailed analysis of the evolution of electricity and heat consumption, as well as electricity production within the commune's territory. It also outlines how the energy goals set in the 2030 guide (‘Leitbild 2030‘) can be achieved. This concept enables the commune to continue its commitment under the Climate Pact 2.0.

Lire la suite

01.10.2024 | Aktuell

Eng Wäermepompel als nohalteg Alternativ zu Masutt- a Gasheizungen?

Fannt all d'Informatiounen zu der Berodung doheem an der Konferenz den 22. Oktober 2024 um Flyer.Veuillez trouver toutes les informations concernant le conseil à domicile et la conférence du 22 octobre 2024 sur le flyer.Find all the information about home advice and the conference on 22nd October 2024 on the flyer.

Lire la suite

21.06.2024 | Développement durable

Transition Days 2024

ACCUEIL | transitiondays

Lire la suite

25.07.2023 | Aktuell

Les zones humides dans le bassin versant de la Syre

Les zones humides dans le bassin versant de la Syre Les zones humides ont en raison d’un niveau élevé d’une nappe phréatique, de couches de sols stagnantes ou par leur proximité avec des eaux de surface et des sources, des conditions humides. La majorité des zones humides du bassin versant de la Syre a été asséché au fil des décennies. Toutefois il existe encore quelques zones humides très intéressantes dans la région qui sont protégées et entretenues par une utilisation durable et adaptée. Les caractéristiques des zones humides Les zones humides sont des hotspots écologiques. La forte présence d’eau conditionne ces emplacements de façon à ce que ces surfaces sont colonisées par des spécialistes. De plus, ces emplacements ne sont que peu ou pas exploités, créant des situations faiblement perturbées et proches de l’état naturel et favorisant l’installation d’espèces de plantes et animaux correspondantes. Les conditions y sont idéales pour les organismes aquatiques, les insectes et les amphibiens. Les zones humides sont surtout les sites de reproduction et repos d’oiseux. Où sont les zones humides significatives du bassin versant de la Syre ? Certainement connues sont la Schlammwiss et le Mensder Brill situés dans la zone alluviale de la Syre entre Schuttrange et Roodt/Syre. S’y situent 41 ha de biotopes humides étant aussi bien sous le statut de protection national qu’européen. Une imbrication de prairies humides du Calthion, de prairies à molinie, de prairie à petites laîches et de surfaces d’eau ouvertes forme ici sur 24,4 ha la plus grande roselière continue du pays. Une autre zone humide importante se situe en dessous de Neihaisgen : La réserve naturelle du Birelergronn. En plus des roselières et des zones d’atterrissement d’anciens étangs le vallon du ruisseau est entouré de 6,6 ha de ripisylve de bois tendre. Une roselière continue de 11,5 ha se trouve le long du Beidlerbaach au-dessus de Brouch. La surface se situant dans le territoire protégé des antennes RTL elle est entièrement clôturée. En dessous de Hemstal, un mosaïque complexe de différents biotopes humides se situe le long du Jansbaach. L’ensemble des prairies humides du Calthion, des prairies de petites laîches et des roselières forment un territoire de 6,8 ha. Entre Bech et Berbourg s’écoule le Sauerbaach qui abrite sur 6,8 ha de plaines alluviales des prairies humides et des roselières. Lors de fortes précipitations cette plaine alluviale élongée bénéficie à la commune de Berbourg en protégeant la localité des inondations. Ces trois dernières zones humides sont également intégrées dans le réseau européen Natura 2000. Le réseau hydrographique du bassin versant de la Syre regroupe 280 km de cours d’eau. Les cours d’eau intactes et dans leur état naturel sont en lien étroit avec les parcelles longeant leur lit. Selon leur dynamique d’écoulement, les conditions météorologiques et la saison on y retrouve des situations humides, mouillées voir des inondations. De nombreuses petites et grandes mégaphorbiaies le long du réseau hydrographique complètent l’inventaire sur les stations humides. Protégez les zones humides ! L’état des zones humides et leur tendance de développement sont toujours très mauvais. Par conséquent c’est une urgence absolue de soigner les biotopes encore existants par des mesures d’entretien adaptées. Dans ce but il existe des mesures recommandées. Là où une exploitation extensive est possible on peut recourir aux programmes d’aides agricoles. En ce qui concerne les zones particulièrement sensibles, souvent détenues par le secteur public ou les organisations de protection de l’environnement, les zones humides doivent être maintenues par des travaux d’entretien. Un suivi professionnel accompagne alors les travaux de maintenance et garanti le développement positif des zones humides. Photo roselière (natur&ëmwelt) Photo Caltha palustris (natur&ëmwelt) Photo Rouserolle Effarvatte (Roland Felten) Vous trouvez de plus amples informations sur le bassin versant de la Syr et sur le partenariat de cours d’eau Syr sur : www.partenariatsyr.lu

Lire la suite

25.07.2023 | Aktuell

Feuchtgebiete im Einzugsgebiet der Syr

Feuchtgebiete im Einzugsgebiet der Syr Feuchtgebiete haben aufgrund hoher Grundwasserstände, durch stauende Bodenschichten oder auch durch die Nähe zu Oberflächengewässern oder Quellen nasse Bedingungen. Ein Großteil der nassen Standorte im Syr-Einzugsgebiet ist im Laufe der Jahrzehnte trocken gelegt worden. Dennoch gibt es noch einige sehr interessante Feuchtgebiete in dieser Region, die durch eine angepasste, nachhaltige Nutzung geschützt und erhalten werden. Was ist charakteristisch für Feuchtgebiete? Feuchtgebiete sind ökologische Hotspots. Hier herrschen durch den Faktor Wasser bedingt spezielle Verhältnisse, so daß diese Flächen von „Spezialisten“ besiedelt werden. Darüber hinaus werden solche Standorte gar nicht oder auch nur sehr begrenzt genutzt, was für ungestörte bzw. naturnahe Situationen führt, mit einer entsprechenden Ausstattung an Pflanzen- und Tierarten. Hier herrschen ideale Lebensbedingungen für Wasserorganismen, Insekten und Amphibien. Außerdem werden Feuchtgebiete vor allem von Vögeln als Rast- und Brutplatz besetzt. Wo liegen die bedeutenden Feuchtgebiete im Syr-Einzugsgebiet? Bekannt sind sicherlich die Schlammwiss und das Mensder Brill in der Syr-Aue zwischen Schuttrange und Roodt/Syr gelegen. Hier befinden sich über 41 ha Feuchtbiotope, die sowohl unter nationalem als auch europäischem Schutzstatus stehen. In enger Verzahnung mit Sumpfdotter-Blumenwiesen, Pfeifengraswiesen, Groß- und Kleinseggenrieden und offenen Wasserflächen liegt hier mit 24,4 ha das landesweit größte zusammenhängende Schilfgebiet. Ein weiteres bedeutendes Feuchtgebiet liegt unterhalb von Neihaisgen: das Naturschutzreservat Birelergronn. Neben Schilfröhricht und Verlandungsbereichen ehemaliger Weiher wird das Bachtal umrahmt von 6,6ha Weichholzaue. Ein großes, zusammenhängendes Schilfröhricht von 11,5ha befindet sich entlang des Beidlerbaach oberhalb von Brouch. Die Fläche ist komplett ausgezäunt, da sie im geschützten Territorium der RTL-Radiomasten liegt. Ein vielseitiges Mosaik mit verschiedenen nassen Biotopflächen liegt entlang des Jansbaach unterhalb der Ortschaft Hemstal. Insgesamt kommt das Gebiet auf rund 6,8ha Sumpfdotter-Blumenwiesen, Schilfröhricht und auch Kleinseggenparzellen. Zwischen Bech und Berbourg verläuft der Sauerbaach, wo sich im weiten Auetal 6,8ha Feuchtwiesen und Schilfbestände befinden. Von diesem weit gezogenen, intakten Retentionsraum profitiert die Gemeinde Berbourg bei Starkregenereignissen und wird vor Überschwemmungen in der Ortschaft geschützt. Die drei letztgenannten Feuchtgebiete sind im europäischen Netzwerk Natura 2000 integriert. Das Gewässernetz des Syr-Einzugsgebietes umfasst insgesamt 280km Fließgewässer. Intakte, naturnahe Fließgewässer haben eine Anbindung an die Parzellen im Gewässerumfeld. Je nach Fließdynamik, Wetterlage und Jahreszeit kommt es zu feuchten, nassen bis hin zu überflutenden Verhältnissen. Viele kleinere und größere Hochstaudensäume entlang des Gewässernetzes ergänzen das Gesamtinventar an Nassstandorten. Feuchtgebiete schützen! Noch immer ist der Zustand und auch der Entwicklungstrend von Feuchtgebieten sehr schlecht. Daher ist es absolut dringend, über ein angepasstes Nutzungskonzept die noch existierenden Biotope zu pflegen. Hierzu gibt es Handlungsempfehlungen. Dort, wo eine angepasste, extensive Nutzung möglich ist, kommen landwirtschaftliche Förderprogramme zum Einsatz. Für besonders sensible, schützenswerte Gebiete, die oftmals im Besitz der öffentlichen Hand oder von Naturschutzorganisationen sind, müssen über Unterhaltsarbeiten die Feuchtgebiete erhalten werden. Ein fachliches Monitoring begleitet die Pflegearbeiten und gewährleistet eine positive Entwicklung der Feuchtgebiete. Foto Röhricht (natur&ëmwelt) Foto Sumpfdotterblume (natur&ëmwelt) Foto Teichrohrsänger (Roland Felten) weitere Informationen rund um das Einzugsgebiet der Syr sowie zur Flusspartnerschaft Syr finden Sie unter: www.partenariatsyr.lu

Lire la suite

16.06.2023 | Développement durable

Zesummen Handelen - Esou kënne mir Waasser spueren

Hei fannt Dir eng Infografik ewéi een effektiv Waasser spuere kann. Voici une infographie sur des différentes possibilités d'économiser d'eau. Here is an infographic on different possibilities to save some water.

Lire la suite

07.06.2023 | Développement durable

Insektefrëndlech méien

LU An der Infografik vun EBL fannt dir weider Informatiounen dozou ewéi dir dëst Joer kennt Insektefrëndlech méien FR Dans l'infographie d'EBL, vous trouverez plus d'informations sur la façon de tondre votre gazon en protégeant les insectes cette année EN In the infographic from EBL you will find more information on how to mow your lawn insect-friendly this year

Lire la suite

02.06.2023 | Développement durable

Mam Vëlo op d'Schaff oder an d'Schoul

Lire la suite

15.05.2023 | Développement durable

Op dem Wee zu Gold

Klimapakt - op dem Wee zu Gold Eis Gemeng huet d'Gold Zertifizéierung (75,0 %) am Kader vum Klimapakt 2.0 ugefrot. Den Audit huet den 12. Mee 2023 stattfonnt, a mir si frou bekannt ze ginn dass mir laut der Bewäertung vun den Auditricen iwwer 75% erreeche wäerten. Méi Informatiounen zu eisen Klimaziler fannt dir ënner: https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030 Pacte climat - La certification d’Or en vue ! Notre commune a demandé la certification en or (75,0%) dans le cadre du pacte climat 2.0. L’audit a eu lieu en date du 12 mai 2023, et nous sommes contents de pouvoir annoncer que d’après l’évaluation des auditrices nous atteindrons au délà des 75 %. Plus d'informations sur nos objectifs climatiques sur : https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030 Climate Pact - on the road to gold Our commune requested the gold certification (75.0%) in the framework of the climate Pact 2.0. The audit took place on May 12th, 2023, and we are pleased to announce that according to the auditors' evaluation, we will reach over 75 %. More information on our climate objectives at: https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030

Lire la suite