Projets
Optakt vun de Chantiersaarbechten an der Rue Principale zu Minsbech
D'Reamenagementsaarbechten an der Rue Principale wäerten den 27. Abrëll 2026 ufänken. Zil vun dësem Projet ass et, d’Verkéierssécherheet ze erhéijen, d’Liewensqualitéit am Duerf ze verbesseren an d'Infrastrukturen ze moderniséieren. De Chantier soll ronn 30 Méint daueren a gëtt a verschiddenen Etappen ëmgesat, fir den zukünftege Besoine vun den Awunner an Notzer gerecht ze ginn.
An enger éischter Phas, déi den 27. Abrëll ugeet, gëtt d’Rue de Beyren tëscht der Eisebunn an der Kräizung mat der Rue Principale komplett fir den Verkéier gespaart. Parallel dozou fänkt eng zweet Ekipp mat den Infrastrukturaarbechten an der Rue Principale, tëscht der Kräizung mat der Rue de Beyren an dem Rond-point, un. An dësem Beräich gëtt de Verkéier iwwer Luuchte gereegelt, woubäi eng Spuer op bleift. Wéinst der Stroossespär an der Rue de Beyren gëtt eng lokal Deviatioun iwwer Al-Schëtter en place gesat.
Déi zweet Phas betrëfft d’Kräizung Rue Principale / Rue de Beyren. Eng temporär Vollspärung vun dëser Kräizung kann zum aktuelle Stand net ausgeschloss ginn, dëst wäert awer jee no Avancement vum Chantier evaluéiert ginn.
An der drëtter an och längster Phas ginn d’Aarbechte vun der Kräizung bis bei d’Rue du Verger. Wärend dëser Period ass d’Rue Principale nëmme fir Awunner a Liwweranten zougänglech, mat enger Deviatioun iwwer d’Rue de Beyren, d’Rue du Village an d’Rue de Canach.
Déi geplangten Aarbechten ëmfaassen ënner anerem:
Moossname fir Verkéiersberouegung an eng besser Liewensqualitéit
- Aféierung vun enger 30-Zon tëscht dem Schoulcampus an der Rue du Verger
- Mise en place vun enger 6 Meter breeder Strooss mat verschiddenen Elementer, fir de Verkéier ze berouegen
- Mise en place vun engem méi breeden Trottoir
- Upassung vun den Zeebrasträifen an de Busarrêten un d’Bedierfnesser vu Persoune mat ageschränkter Mobilitéit
Moderniséierung vun de Reseauen
- Partiell Erneierung a Sanéierung vun der Kanalisatioun
- Installatioun vun enger Reewaasseraxe
- Erneierung a Verstäerkung vum Drénkwaasserreseau
- Ersetzen a Verleeë vu Stroumleitungen
- Ausbau vum Telekommunikatiounsnetz mat Glasfaser
- Erneierung vun der ëffentlecher Beliichtung
D’Gesamtkäschte vum Projet belafe sech op 10.353.500€.
Déi lokal Commerce bleiwen natierlech fir de Public wéi gewinnt op a freeë sech iwwert äre Besuch.
--
Lancement des travaux dans la rue Principale à Munsbach
Les travaux de réaménagement de la rue Principale débuteront le 27 avril 2026. Ce vaste projet s’inscrit dans la volonté de la commune de Schuttrange d’améliorer la sécurité routière, de renforcer la qualité de vie au sein du village et de moderniser les infrastructures. Prévu pour une durée d’environ 30 mois, le chantier se déroulera en plusieurs étapes afin d’adapter l’axe principal de Munsbach aux besoins futurs des habitants et des usagers.
Dans une première phase, dont le début est prévu pour le 27avril, la rue de Beyren sera complètement barrée sur le tronçon compris entre la voie ferrée et le carrefour avec la rue Principale. Parallèlement, une seconde équipe débutera les travaux d’infrastructures dans la rue Principale, entre le carrefour avec la rue de Beyren et le rond-point. À cet endroit, la circulation sera régulée par feux tricolores et une voie restera praticable.
En raison de la fermeture de la rue de Beyren, une déviation locale via Schuttrange-Village sera mise en place.
La deuxième phase concernera le carrefour rue Principale / rue de Beyren. Une fermeture temporaire complète de ce carrefour ne peut pas être exclue à ce stade, mais cette situation devra être évaluée en fonction de l’avancement du chantier.
Lors de la troisième phase, qui sera la plus longue, les travaux s’étendront du carrefour jusqu’à la rue du Verger. Durant cette période, la rue Principale sera uniquement accessible aux riverains et fournisseurs, avec une déviation prévue via la rue de Beyren, la rue du Village et la rue de Canach.
Les travaux prévus couvrent un large éventail d’aménagements :
Aménagements pour une circulation plus apaisée et une meilleure qualité de vie
- Création d’une zone 30 km/h entre le campus scolaire et la rue du Verger
- Mise en place d’un gabarit routier de 6 mètres de largeur incluant différents éléments d’apaisement de la circulation
- Élargissement du trottoir
- Mise en conformité des passages pour piétons et des arrêts de bus pour personnes à mobilité réduite
Modernisation complète des réseaux
- Remplacement partiel et assainissement de la canalisation
- Installation d’un nouvel axe pour eaux pluviales
- Renouvellement et renforcement du réseau d’eau potable
- Remplacement des câbles électriques basse tension et mise en souterrain de la ligne moyenne tension
- Renforcement du réseau de télécommunication par la fibre optique
- Renouvellement de l’éclairage public
Le coût global du projet est estimé à 10.353.500 €.
Les commerces locaux restent bien entendu ouverts au public comme d’habitude et se réjouissent de votre visite.
--
Start of construction works on Rue Principale in Munsbach
The redevelopment works on Rue Principale in Munsbach are expected to begin on 27th of April 2026. This large-scale project reflects the Commune of Schuttrange’s ongoing efforts to enhance road safety, improve quality of life within the village, and upgrade public infrastructure. The construction works are planned to last approximately 30 months and will be carried out in successive phases. This phased approach will allow the main road through Munsbach to be gradually adapted to the future needs of residents and all road users.
The first phase, scheduled to start on 27th of April, involves the complete closure of Rue de Beyren on the section between the railway line and the intersection with Rue Principale. At the same time, infrastructure works will begin on Rue Principale between the intersection with Rue de Beyren and the roundabout. In this area, traffic will be managed by traffic lights, with one lane remaining open. As a result of the closure of Rue de Beyren, a local diversion will be implemented via Al-Schëtter.
The second phase will focus on the intersection of Rue Principale and Rue de Beyren. At this stage, a temporary closure of the intersection cannot be excluded and will be assessed based on the progress of the works.
The third and longest phase will extend from the intersection to Rue du Verger. During this period, access to Rue Principale will be limited to residents and suppliers only. A diversion will be provided via Rue de Beyren, Rue du Village and Rue de Canach.
The project covers a wide range of works:
Measures for calmer traffic and improved quality of life
- Creation of a 30 km/h zone between the school campus and Rue du Verger
- Introduction of a 6-metre-wide road layout, including various traffic-calming elements
- Widening of pavement
s - Upgrading of pedestrian crossings and bus stops to meet accessibility standards for persons with reduced mobility
Modernisation of utility networks
- Partial replacement and rehabilitation of the sewer
- Installation of a new stormwater drainage system
- Renewal and reinforcement of the drinking water supply network
- Replacement of low-voltage electrical cables and underground installation of the medium-voltage line
- Upgrading of the telecommunications network by fibre-optic broadband
- Renewal of public lighting
The total cost of the project is estimated at €10,353,500.
Restaurants and local businesses remain open to the public as usual and look forward to seeing you.
D’Neigestaltung vum Zentrum vu Schëtter zielt zu de bedeitendste Projeten an der Gemeng. De Projet „En neien Duerfkär fir Schëtter“ gouf am Abrëll 2021 mat enger partizipativer Biergerconsultatioun lancéiert. Dës Initiativ hat als Zil, d’Awunner aktiv an d’Entwécklung vum Duerfkär anzebannen an hir Iddien an Erfarungen ze berücksiichtegen.
Déi éischt Etapp vum Projet ëmfaasst d’Kreatioun vun neie Raimlechkeete fir d'Scouten an de Club des Jeunes, d’Oprappe vun der aler Gemeng, souwéi d’Renovatioun an de Reamenagement vun der aler Schoul souwéi dem Paschtoueschhaus. Parallel dozou ass de Bau vun engem modernen Zousazgebai fir d’Gemeng geplangt. Dëse Projet stellt eng geziilt Investitioun an d’Moderniséierung vun de kommunalen Infrastrukturen duer, fir den aktuellen an zukünftege Besoine vun de Gemengeservicer gerecht ze ginn an d’lokaalt Veräinsliewen nohalteg ze fërderen.
Den neie Scoutschalet bitt Plaz fir ronn 70 Persounen a verfüügt iwwer barrièrefräi Schlofraim, déi och fir Mënsche mat Handicap gëeegent sinn. D’Infrastruktur ëmfaasst eng modern Kichen, e Büro, Lagerraim souwéi verschidde Versammlungsraim, déi och vun Associatiounen, der Schoul an der Maison Relais kënne genotzt ginn.
Den Ufank vun de Bauaarbechten ass fir September 2026 virgesinn a se solle Mëtt 2030 ofgeschloss ginn. De geschate Gesamtkäschtepunkt fir dës Etapp läit bei 29,8 Milliounen Euro, verdeelt op d’Gemengegebai (16,5 Milliounen Euro), de Scoutschalet (9,1 Milliounen Euro) an de Club des Jeunes (1,3 Milliounen Euro).
--
Le réaménagement du centre de Schuttrange constitue l’un des projets phares de la commune. Intitulé « En neien Duerfkär fir Schëtter », ce projet est le fruit d'une consultation publique participative lancée en avril 2021, visant à recueillir les avis et observations des habitants sur le développement futur du centre du village. Trois projets finalistes, présélectionnés par un jury, ont été soumis à l’opinion publique. L’un d’eux, conçu par le bureau Metaform Architects, a été désigné lauréat du concours.
La première phase du projet prévoit, en plus de la création de nouveaux locaux pour les Scouts et le Club des Jeunes, la démolition de l’ancienne maison communale, ainsi que la rénovation et le réaménagement de l’ancienne école et du presbytère. Ces transformations seront accompagnées de la construction d’une extension moderne de la maison communale. Ce projet constitue un investissement structurant pour la commune, visant à moderniser les infrastructures communales, à répondre aux besoins croissants des services communaux et à renforcer la vie associative.
Le nouveau chalet scout accueillera environ 70 personnes, avec des lits adaptés aux personnes handicapées. Il comprendra une cuisine, un bureau, des espaces de stockage et plusieurs salles de réunion, également accessibles aux associations, à l’école et à la Maison Relais.
Le début des travaux est prévu pour septembre 2026, avec une finalisation estimée à la mi-2030.
Le coût total estimé pour cette phase s’élève à 29,8 millions d’euros, se répartissant entre la maison communale (16,5 millions d’euros), le chalet des Scouts (9,1 millions d’euros) et le Club des Jeunes (1,3 million d’euros).
--
The redevelopment of the center of Schuttrange is one of the commune's most significant projects. The project "En neien Duerfkär fir Schëtter" was launched in April 2021 with a participatory public consultation. This initiative aimed to actively involve residents in the development of the village center, taking into account their ideas and experiences.
The first phase of the project includes the creation of new spaces for the Scouts and the Club des Jeunes, the demolition of the old commune building, as well as the renovation and reorganization of the old school and the vicarage. In parallel, the construction of a modern extension to the commune building is planned. This project represents a targeted investment in the modernization of communal infrastructure, designed to meet both current and future needs of communal services and to sustainably promote local community life.
The new Scout building will accommodate around 70 people and will feature barrier-free sleeping areas suitable for people with disabilities. The infrastructure includes a modern kitchen, an office, storage rooms, and various meeting rooms that can also be used by associations, the school and the Maison Relais.
The construction works are scheduled to begin in September 2026, with completion expected by mid-2030. The estimated total cost for this phase is €29.8 million, divided between the communal building (€16.5 million), the Scout building (€9.1 million), and the Club des Jeunes (€1.3 million).
Projet gagnant - METAFORM architects
Mam Zouwuess vun der Populatioun an eiser Gemeng klëmmt och d’Zuel vun de Schüler am Fondamental. Fir de Besoine vun den zukünftege Generatioune gerecht ze ginn, steet de Schoulcampus „an der Dällt“ virun engem gréisseren Ausbau.
D’Aarbechte vum Ausbauprojet wäerten a verschiddene Phase realiséiert ginn an d’Sécherheet vun de Kanner an dem Schoulpersonal ass zu all Moment garantéiert. An der éischter Phas ass de Bau vun engem neie Gebai virgesinn, dat d’Grondschoul an d’Maison Relais vum Cycle 1 zesummebréngt – mat dem Zil, e modernen an adaptéierte Raum fir d’Kanner ze schafen.
Am Kader vun dësem Ausbau kréien d’Kanner aus de Précoce-Klassen an dem Cycle 1 e modernt a gutt equipéiert Schoulëmfeld: 13 nei Klassesäll, spezialiséiert Raim fir Psychomotorik, Rhythmik a Lies- a Rouecken, souwéi Raim fir d’Personal an de Cours d’appui. D’renovéiert Maison Relais bitt Zone fir Kreativitéit, Konstruktioun, Rollespiller a verschidde Raim fir d’Restauratioun.
Besonnesche Wäert gëtt op eng modern, nohalteg an ëmweltfrëndlech Bauweis geluecht – mat dem Asaz vu Holz an Lehmverkleedungen. Gläichzäiteg gëtt de Prinzip vun der Kreeslafwirtschaft ëmgesat: D’Gebai gëtt esou konzipéiert, datt verschidden Elementer einfach demontéiert a bei anere Projeten nees benotzt kënne ginn.
De Projet gëtt vum Ingenieursbüro Schroeder & Associés geleet, zesumme mat den Architekte vun Coeba, déi fir d’Plangung an d’architektonesch Konzept verantwortlech sinn. Den Ufank vun den Aarbechten ass fir Ufank 2026 geplangt, mat enger viraussiichtlecher Ouverture vun den neien Infrastrukture fir d’Rentrée 2029/2030.
De geschate Budget fir dës éischt Phas läit bei ronn 27,4 Milliounen Euro. Dëse Chantier stellt eng wichteg Investitioun fir d’Gemeng duer, fir e qualitativ héichwäertege Schoulkader ze kreéieren, deen d’Entwécklung an den Erfolleg vun de Schüler vun Ufank u fërdere soll.
--
Avec la croissance de la population dans notre commune, le nombre d’élèves dans l’enseignement fondamental augmente également constamment. Afin de répondre aux besoins des futures générations, le campus scolaire « an der Dällt » fait l'objet d'un projet d'extension majeur.
Les travaux du projet d'extension seront réalisés en plusieurs phases, et la sécurité des enfants ainsi que du personnel scolaire sera garantie à tout moment. Ce projet prévoit, dans sa première phase, la construction d’un nouveau bâtiment regroupant l’école fondamentale et la Maison Relais du cycle 1, ceci afin d’offrir un espace moderne et adapté aux besoins des enfants.
Dans le cadre de cette extension, les élèves des classes précoces et du Cycle 1 bénéficieront d'un environnement scolaire moderne et bien équipé : 13 nouvelles classes, des salles spécialisées (psychomotricité, rythmique, lecture), ainsi que des espaces pour le personnel et le cours d'appui. La Maison Relais rénovée proposera des zones dédiées à la créativité, à la construction, aux jeux de rôle ainsi que différentes salles pour la restauration.
Le projet met un accent particulier sur une construction moderne, durable et respectueuse de l'environnement, avec l'utilisation de bois et de revêtements en argile. En parallèle, le principe de l'économie circulaire est intégré : les bâtiments sont conçus pour que certains éléments puissent être démontés facilement et réutilisés dans d’autres projets.
Le bureau d’ingénieurs Schroeder & Associés assure le pilotage du projet, en collaboration avec les architectes de Coeba, responsables des plans et de la conception architecturale. Les travaux devraient débuter début 2026, avec une ouverture prévue des nouvelles installations pour la rentrée scolaire 2029/2030.
Le budget estimatif pour cette première phase s’élève à environ 27,4 millions d’euros. Ce chantier représente un investissement majeur pour la commune, qui souhaite ainsi garantir un cadre scolaire de qualité, favorisant l’épanouissement et la réussite des élèves dès leur plus jeune âge.
--
As our commune’s population grows, the number of students in primary school is also increasing. To meet the needs of future generations, the "an der Dällt" school campus will undergo a major expansion.
The extension project will be carried out in several phases, with the safety of children and school staff being ensured at all times. In the first phase, a new building will be constructed to house both the fundamental school and the Cycle 1 Maison Relais, providing a modern and child-friendly learning environment.
As part of this expansion, students in the early education classes and Cycle 1 will benefit from a modern, well-equipped school environment. In total, 13 new classrooms will be created, along with a psychomotricity room, a rhythmic room, a comfortable reading and relaxation area, as well as spaces for teaching staff, educators, and academic support. The renovated Maison Relais will feature new, functional spaces for creativity, science, construction, role-playing, and various dining rooms.
The project places a strong emphasis on modern, sustainable and environmentally friendly construction, using wood and clay-based finishes. At the same time, the principle of circular economy is integrated: the buildings are designed so that certain elements can be easily dismantled and reused in other projects.
The engineering firm Schroeder & Associés is coordinating the project, in collaboration with Coeba architects, who are responsible for the planning and architectural design. Construction is scheduled to begin in early 2026, with the new facilities expected to open for the 2029/2030 school year.
The estimated budget for this first phase is approximately €27.4 million. This project represents a major investment by the commune, aimed at ensuring a high-quality educational environment that supports the development and success of students from an early age.
