Dier-zu-Dier: Gemeng huet keng Firma beoptraagt fir Donnéeën ze sammelen

E Freidegmoien huet eis en Awunner drop opmierksam gemaach, datt eng Firma am Optrag vun der Gemeng Schëtter bei d’Leit géing schelle goen, fir Informatiounen iwwer Solarpanneauen ze sammelen. Heimat wëlle mir kloerstellen, datt d'Gemeng Schëtter keng Firma heifir beoptraagt huet.

Well et an der Lescht landeswäit ëmmer nees zu Bedruchsmaschen am Zesummenhang mat "Colportage" komm ass, wëlle mir drop hiweisen, dass de sougenannten "Colportage" zu Lëtzebuerg erlaabt ass, mee nëmmen ënner strengen Oplagen. Wann Dir kee „Colportage Nee Merci!“-Sticker op Ärer Dier oder Schell hutt, dierfen d’Verkeefer zwar bei Iech schellen, allerdéngs kënnt Dir dës Persoun opfuerderen, direkt ze goen an net méi zeréckzekommen.

Falls Dir un der Vente "porte à porte" interesséiert sidd, denkt wgl. drun:

- D'Identitéit vum Professionellen z'iwwerpréiwen (Registre de Commerce)
- Eng Kopie vu senger professioneller Assurance unzefroen
- En detailléierten Devis mat méiglechen Delaien ze froen

--

Attention ! 

Un habitant nous a signalé vendredi matin qu’une entreprise se présenterait prétendument au nom de la Commune de Schuttrange, en faisant du porte-à-porte afin de collecter des informations concernant des installations photovoltaïques. Nous souhaitons préciser que la Commune de Schuttrange n’a mandaté aucune entreprise pour une telle démarche. Comme plusieurs arnaques liées au colportage ont récemment été signalées à travers le pays, nous rappelons que le colportage est autorisé au Luxembourg, mais uniquement sous des conditions strictes.
Si vous n’avez pas de sticker « Colportage Non Merci ! » sur votre porte ou votre sonnette, les vendeurs sont autorisés à sonner chez vous. Toutefois, vous pouvez leur demander de partir immédiatement et de ne plus revenir.

Si vous êtes intéressé par une vente « porte à porte », veuillez penser à :

- Vérifier l'identité du professionnel (Registre de Commerce)
- Demander une copie de son assurance professionnelle
- Exiger un devis détaillé avec les délais possibles

--

Attention!

We were informed on Friday morning that a company is allegedly going door‑to‑door claiming to act on behalf of the Commune of Schuttrange to collect information about photovoltaic installations. We want to make it clear that the Commune of Schuttrange has not commissioned any company to conduct such visits.

In light of several recent scams linked to door‑to‑door sales across the country, we remind you that door‑to‑door solicitation (“colportage”) is permitted in Luxembourg, but only under strict conditions.

If you do not have a “Colportage Non Merci!” sticker on your door or doorbell, salespeople are legally allowed to ring. However, you have the right to ask them to leave immediately and not return.

If you are considering engaging in a door‑to‑door purchase, please remember to:

- Verify the professional's identity (Business Register)

- Request a copy of their professional insurance

- Ensure you get a detailed quote, including any possible deadlines