Ausstellung "Derrière les chiffres"

Am Kader vum Weltfraendag a fir iwwert d’Thematik vun der haislecher Gewalt ze sensibiliséieren, organiséiert d’Gemeng Schëtter eng Konschtausstellung vum 9. Mäerz bis den 17. Mee 2026. An Zesummenaarbecht mam Kollektiv „Nous Toutes Lyon” huet d’Fanny Vella schwaarz-wäiss Portraite vu Frae realiséiert, déi Affer vu Femizide goufen. Dës Serie dréit den Titel „Derrière les chiffres”. D’Portraiten erënneren
drun, datt hannert de Statistike Frae stinn: Meedercher, Frëndinnen, Mammen, a virun allem Mënschen, déi gelieft
hunn. Dës Ausstellung ass en Hommage un all dës Fraen.

D’Ausstellung gouf 2021 vun der Maison Sichem vun der Fondation Maison de la Porte Ouverte realiséiert, mam Support vun der Kommissioun an dem Service fir d’Gläichstellung vun der Gemeng Stengefort an der OEuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Wou?
Galerie - Campus "an der Dällt"

Wéini?

Donneschdeg, den 12. Mäerz 2026 vun 18 bis 20 Auer mat Féierung

Méindeg, de 16. Mäerz 2026 vu 16 bis 20 Auer ouni Féierung

Sonndeg, den 22. Mäerz 2026 vu 14 bis 18 Auer ouni Féierung

Donneschdeg, de 26. Mäerz 2026 vu 18 bis 20 Auer mat Féierung

Donneschdeg, den 2. Abrëll 2026 vun 18 bis 20 Auer mat Féierung

Méindeg, den 13. Abrëll 2026 vu 16 bis 20 Auer ouni Féierung

Samschdeg, de 25. Abrëll 2026 vu 16 bis 18 Auer mat Féierung

Méindeg, de 4. Mee 2026 vu 16 bis 18 Auer mat Féierung (mat Explicatioune vun der Police, dem Conseil National des Femmes an dem Nationalen Zenter fir Affer vu Gewalt)

Méindeg, den 11. Mee 2026 vu 16 bis 20 Auer ouni Féierung

Sonndeg, de 17. Mee 2026 vu 14 bis 18 Auer ouni Féierung

Ausstellung am Jugendhaus

Zousätzlech zu eiser Expo "Derrière les chiffres" fannt Dir am Schëtter Jugendhaus eng weider Ausstellung zum Thema Gewalt géintiwwer Fraen. An enger Biller-Serie erzielt d’Kënschtlerin Fanny Vella d’Geschicht vun enger toxescher Bezéiung – gepräägt vu Kontroll, Manipulatioun a Gewalt. Et sinn eegen Erfarungen, déi si an hirer Aarbecht verschafft huet.

- Gratis Entrée

- Fir Jonker tëscht 11 an 26 Joer

Ëffnungszäiten

Dënschdes: 14–18 Auer

Mëttwochs: 16–18 Auer

Donneschdes: 14–18 Auer

Freides: 16–18 Auer

Samschdes: 14–17 Auer

-- 

Dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes et afin de sensibiliser à la problématique des violences domestiques, la commune de Schuttrange organise une exposition d’art du 9 mars au 17 mai 2026. En collaboration avec le collectif « Nous Toutes Lyon », Fanny Vella a réalisé des portraits de femmes en noir et blanc, victimes de féminicides. La série s’appelle « Derrière les chiffres ». Ses portraits rappellent que derrière les chiffres, il y a des femmes, des filles, des amies. Et qu’elles avaient une vie. Cette exposition est un hommage à toutes ces femmes.

Exposition réalisée en 2021 par la Maison Sichem de la Fondation Maison de la Porte Ouverte, avec le soutien de la Commission et du Service de l’Égalité des Chances de la Commune de Steinfort et de l’oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte.

Où ?
Galerie – campus « an der Dällt »

Quand ?
Jeudi 12 mars 2026, de 18h00 à 20h00 — avec visite guidée

Lundi 16 mars 2026, de 16h00 à 20h00 — sans visite guidée

Dimanche 22 mars 2026, de 14h00 à 18h00 — sans visite guidée

Jeudi 26 mars 2026, de 18h00 à 20h00 — avec visite guidée

Jeudi 2 avril 2026, de 18h00 à 20h00 — avec visite guidée

Lundi 13 avril 2026, de 16h00 à 20h00 — sans visite guidée

Samedi 25 avril 2026, de 16h00 à 18h00 — avec visite guidée

Lundi 4 mai 2026, de 16h00 à 18h00 — avec visite guidée (avec des explications de la Police, du Conseil National des Femmes et du Centre National pour les Victimes de Violence)

Lundi 11 mai 2026, de 16h00 à 20h00 — sans visite guidée

Dimanche 17 mai 2026, de 14h00 à 18h00 — sans visite guidée

Exposition à la Maison des Jeunes à Schuttrange 

En complément de notre exposition « Derrière les chiffres », vous pouvez découvrir à la Maison des Jeunes à Schuttrange une seconde exposition consacrée à la violence envers les femmes. À travers une série d’illustrations, l’artiste Fanny Vella raconte l’histoire d’une relation toxique – marquée par le contrôle, la manipulation et la violence. Elle y partage des expériences personnelles qu’elle a intégrées dans son travail artistique.

- Entrée gratuite

- Pour jeunes de 11 à 26 ans

Heures d’ouverture

Mardi : 14h00–18h00

Mercredi : 16h00–18h00

Jeudi : 14h00–18h00

Vendredi : 16h00–18h00

Samedi : 14h00–17h00

--

As part of International Women’s Rights Day and in order to raise awareness about the issue of domestic violence, the commune of Schuttrange is organising an art exhibition from 9 March to 17 May 2026. In collaboration with the collective “Nous Toutes Lyon”,
Fanny Vella created black and white portraits of women who were victims of feminicide. The series is called “Derrière les chiffres” (Behind the numbers) and serves as a reminder that every statistic represents a woman, a daughter, a friend — someone who had a life. This exhibition pays tribute to all these women.

The exhibition was created in 2021 by Maison Sichem of the Fondation Maison de la Porte Ouverte, with the support
of the Commission and Service for Equal Opportunities of the Commune of Steinfort, and the Oeuvre Nationale de Secours Grande Duchesse Charlotte.

Where?
Gallery – “an der Dällt” campus

When?
Thursday, 12 March 2026, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. — with guided tour

Monday, 16 March 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. — without guided tour

Sunday, 22 March 2026, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. — without guided tour

Thursday, 26 March 2026, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. — with guided tour

Thursday, 2 April 2026, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. — with guided tour

Monday, 13 April 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. — without guided tour

Saturday, 25 April 2026, from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. — with guided tour

Monday, 4 May 2026, from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. — with guided tour (with explanations from the Police, the "Conseil National des Femmes" and the National Center for Victims of Violence)

Monday, 11 May 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. — without guided tour

Sunday, 17 May 2026, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. — without guided tour

Exhibition at the Schuttrange Youth House

In addition to our “Derrière les chiffres” exhibition, you can discover a second exhibition at the Schuttrange Youth House, dedicated to the topic of violence against women. Through a series of illustrations, artist Fanny Vella tells the story of a toxic relationship – marked by control, manipulation and violence. She shares personal experiences that she has incorporated into her artistic work.

- Free entry

- For young people aged 11 to 26

Opening hours

Tuesday: 14:00–18:00

Wednesday: 16:00–18:00

Thursday: 14:00–18:00

Friday: 16:00–18:00

Saturday: 14:00–17:00