Route barrée: Rue du Village (15.-17.04.2026)

Heimat wëlle mir Iech iwwert déi ustoend Aarbechten informéieren, déi am Kader vun de verkéiersberouegende Moossnamen an der Rue du Village zu Al-Schëtter duerchgefouert ginn. Deemno wäert et tëscht dem 15. an dem 17. Abrëll zu follgenden temporären Ännerungen am
Verkéier kommen:

IMPAKT OP DEN TRAFICK (RUE DU VILLAGE)
15. Abrëll 2026 – Tëscht 7 Auer a 17 Auer
Op der Héicht vum Haus Nummer 38 gëtt d’Strooss komplett fir de Verkéier gespaart.
16. Abrëll 2026 – Tëscht 7 Auer a 15 Auer
Op der Héicht vum Haus Nummer 58 gëtt d’Strooss komplett fir de Verkéier gespaart.
17. Abrëll 2026 – Tëscht 7 Auer a 13 Auer
Um Streckendeel tëscht den Haiser Nummer 38 an 58 gëtt d’Strooss komplett fir de Verkéier gespaart.

Déi betraffen Awunner hunn dee Moment och keen Accès zu hire Garagen a si gebieden, fir hir(en)
Auto(en) schonn am Viraus ausserhalb vum Chantier ze parken.

IMPAKT OP DEN ËFFENTLECHEN TRANSPORT
Opgrond vun dësen Aarbechte wäerten och d’Busarrêten an der Rue du Village tëscht dem 15. an dem 17. Abrëll net ugefuer ginn.
Weider Informatiounen zu de Stéierungen esou wéi den Alternative fannt Dir ënnert der Form vun engem Avis op de jeeweilege Busarrête respektiv um Internetsite: www.mobiliteit.lu

COLLECTE VUN DE POUBELLEN
Déi blo Tuten ginn Moies fréi de 15. Abrëll wéi geplangt agesammelt! Déi gréng Poubelle ginn de 16. Abrëll eidelgemaach, allerdéngs scho moies um 6 Auer. Dofir biede mir Iech, fir Är Poubelle schonn den Owend virdrun erauszestellen.

Mir sinn ons bewosst, datt dës Aarbechten eng Rëtsch Onannehmlechkeete mat sech bréngen.
D’Gemeng seet Iech dofir elo scho Merci fir d’Zesummenaarbecht an hofft op Äert Versteesdemech.

--

Par la présente, nous souhaitons vous informer de travaux à venir dans le cadre des mesures d’apaisement de la circulation dans la Rue du Village à Schuttrange. Par conséquent, des modifications temporaires de la circulation interviendront entre le 15 et le 17 avril :

IMPACT SUR LA CIRCULATION (RUE DU VILLAGE)
15 avril 2026 – Entre 7h00 et 17h00
À hauteur de l’habitation n° 38, la rue sera complètement fermée à la circulation.
16 avril 2026 – Entre 7h00 et 15h00
À hauteur de l’habitation n° 58, la rue sera complètement fermée à la circulation.
17 avril 2026 – Entre 7h00 et 13h00

Sur le tronçon compris entre les habitations n° 38 et n° 58, la rue sera complètement fermée à la
circulation. Les riverains concernés n’auront pas accès à leurs garages pendant cette période et sont priés de stationner leur(s) véhicule(s) en dehors de la zone de chantier à l’avance.

IMPACT SUR LES TRANSPORTS PUBLICS
En raison de ces travaux, les arrêts de bus situés dans la Rue du Village ne seront pas desservis entre le
15 et le 17 avril. Des informations complémentaires concernant les perturbations ainsi que les alternatives sont
disponibles sous forme d’avis aux arrêts de bus respectifs ou sur le site internet : www.mobiliteit.lu

COLLECTE DES DÉCHETS
Les sacs bleus seront collectés le matin du 15 avril, comme prévu. La poubelle verte sera vidée le 16 avril, toutefois déjà à 6h00 du matin. Nous vous prions donc de bien vouloir sortir votre poubelle dès la veille au soir.

Nous sommes conscients que ces travaux peuvent entraîner un certain nombre de désagréments. La commune vous remercie d’ores et déjà pour votre collaboration et espère pouvoir compter sur votre compréhension.

--

We would like to inform you of upcoming works as part of traffic‑calming measures on Rue du Village in Schuttrange. As a result, temporary traffic changes will be in place between 15 and 17 April 2026.

TRAFFIC IMPACT (RUE DU VILLAGE)

15 April 2026 | 7:00 a.m. – 5:00 p.m.
At the level of house no. 38, the street will be completely closed to traffic.

16 April 2026 | 7:00 a.m. – 3:00 p.m.
At the level of house no. 58, the street will be completely closed to traffic.

17 April 2026 | 7:00 a.m. – 1:00 p.m.
On the section between house no. 38 and house no. 58, the street will be completely closed to traffic.
Residents concerned will not have access to their garages during this period and are kindly asked to park their vehicle(s) outside the construction area in advance.

IMPACT ON PUBLIC TRANSPORT

Due to these works, the bus stops located on Rue du Village will not be served between 15 and 17 April. Further information regarding disruptions and alternative routes is available via notices at the respective bus stops or on the website: www.mobiliteit.lu

WASTE COLLECTION

The blue bags will be collected as scheduled on the morning of April 15. The green bins will be emptied on April 16, but already starting at 6:00 a.m.. Residents are kindly requested to place their bin outside the evening before collection.

We are aware that these works may cause some inconvenience. The commune thanks you in advance for your cooperation and appreciates your understanding.