Update: Aarbechten an der Rue Principale/Rue de Beyren

D’Aarbechten an der Rue de Beyren, déi Enn Abrëll 2026 ugefaangen hunn, komme gutt virun. An enger éischter Etapp gouf déi nei Drénkwaasserleitung geluecht an e wichtege Schacht am Kräizungsberäich bei der aler Minsber Schoul gebaut, an deem d’Waasserleitungen aus der Rue de Beyren an der Rue Principale zesummekommen. Uschléissend gouf déi al Drénkwaasserleitung erausgeholl, fir Plaz fir d’Kanalisatiounsaarbechten ze schafen.

Nieft engem grousse besteeënde Mëschwaasserkanal, deen zu engem spéideren Zäitpunkt vu banne sanéiert gëtt, gëtt aktuell e méi klenge Mëschwaasserkanal komplett erneiert. Zousätzlech gëtt en neie grousse Reewaasserkanal verluecht. Domat wäerten an dësem Beräich zukünfteg dräi Kanäl verlafen: zwee fir Mëschwaasser an ee fir Reewaasser. An engem nächste Schrëtt gi Gainë fir d’Mëttelspannung verluecht, éier d’Aarbechten un den Trottoiren ufänken an den neie Stroossenopbau ka realiséiert ginn.

Wann d’Wieder matspillt, soll de Stroossebelag viraussiichtlech Mëtt Dezember gemaach ginn, soudatt d’Kräizung a Richtung Iwwersiren fir d’Chrëschtvakanz nees fir de Verkéier opgoe kann. Ufank 2027 ginn d’Aarbechten op der Héicht vun der Kräizung weider. Wärend dëser Phas wäert an der Rue de Beyren an an der Rue Principale op der Héicht vum Chantier just eng Spuer fir de Verkéier op sinn, deen duerch eng Ampelanlag gereegelt gëtt. Besonnesch zu de Stousszäite kann et dobäi zu méi laange Waardezäite kommen, dofir biede mir Iech, dëse Beräich, wa méiglech, ze ëmfueren. Zesumme mat der Stroossebauverwaltung gëtt probéiert, op dës schwiereg Verkéierssituatioun wäitraimeg opmierksam ze maachen.

Soubal déi genee Datumer feststinn, informéiere mir Iech iwwer déi nächst Etappe vun den Aarbechten. Mir soen Iech villmools Merci fir Är Gedold an Äert Versteesdemech.

Dës Aarbechte sinn Deel vun engem méi ëmfaassende Projet fir d’Infrastrukturen an den ëffentleche Raum zu Minsbech nohalteg ze moderniséieren. Nieft der Erneierung vun de bal 50 Joer ale Reseauen entsteet hei eng méi sécher a méi agreabel Gestaltung vum Stroosseraum. Mat der neier 30er Zon, méi breeden Trottoiren an enger verbesserter Verkéierssécherheet gewënnt den Uertskär vu Minsbech soumat däitlech u Liewensqualitéit.

--

Point sur l’avancement des travaux dans la rue Principale/rue de Beyren

Les travaux dans la rue de Beyren, entamés fin avril 2026, progressent bien. Dans une première phase, une nouvelle conduite d’eau potable a été installée. Un important regard a également été construit au niveau du croisement situé près de l’ancienne école de Munsbach, où se rejoignent les conduites d’eau de la rue de Beyren et de la rue Principale. L’ancienne conduite d’eau potable a ensuite été retirée afin de libérer l’espace nécessaire à la poursuite des travaux de canalisation.

Les travaux concernent également le réseau d’assainissement. Outre un grand collecteur d’eaux mixtes existant, dont la rénovation intérieure est prévue à un stade ultérieur, un second collecteur d’eaux mixtes, de plus petite dimension, est actuellement entièrement renouvelé. En parallèle, un nouveau collecteur d’eaux pluviales de grande dimension est en cours d’installation. À terme, trois canalisations traverseront donc cette zone : deux destinées aux eaux mixtes et une aux eaux pluviales. La prochaine étape prévoit la pose de gaines destinées au réseau moyenne tension. Les travaux se poursuivront ensuite avec le réaménagement des trottoirs et la réalisation de la nouvelle structure de la chaussée.

Si les conditions météorologiques le permettent, la pose du revêtement routier est prévue à la mi-décembre, ce qui devrait permettre de rouvrir le carrefour en direction d’Uebersyren à la circulation avant les vacances de Noël. Les travaux reprendront début 2027 au niveau du carrefour. Durant cette phase, la circulation se fera sur une seule voie dans la rue de Beyren et la rue Principale, à hauteur du chantier, et sera réglée par des feux de signalisation. Cette situation pourra entraîner des temps d’attente plus longs, en particulier aux heures de pointe. Nous vous invitons donc, dans la mesure du possible, à contourner ce secteur. En collaboration avec l’Administration des ponts et chaussées, des mesures seront prises afin de signaler cette situation de circulation difficile suffisamment en amont et à plus large échelle.

Dès que les dates exactes seront fixées, nous vous informerons des prochaines étapes des travaux. Nous vous remercions vivement pour votre patience et votre compréhension.

Ce chantier s’inscrit dans un projet plus vaste de modernisation des infrastructures et de revalorisation de l’espace public à Munsbach. Au-delà du renouvellement de réseaux datant de près de 50 ans, le projet vise à rendre l’espace routier plus sûr et plus agréable pour l’ensemble des usagers. La future zone 30, l’élargissement des trottoirs et les différents aménagements en faveur de la sécurité routière contribueront ainsi à améliorer durablement la qualité de vie au centre de Munsbach.

--

Update on the works on Rue Principale/Rue de Beyren

Work on Rue de Beyren, which began at the end of April 2026, is progressing well. During the first phase, a new drinking water main was installed. A large underground chamber was also constructed at the junction near the former Munsbach school, where the water mains from Rue de Beyren and Rue Principale are connected. The old drinking water main was then removed to make room for the continuation of the drainage works.

The works also involve the sewer network. In addition to an existing large combined sewer, which is due to be refurbished internally at a later stage, a second, smaller combined sewer is currently being completely replaced. At the same time, a new large stormwater sewer is being installed. Once completed, three sewers will therefore run through this area: two for combined wastewater and one for stormwater. The next stage will involve laying ducts for the medium-voltage electricity network. The works will then continue with the reconstruction of the pavements and the installation of the new road structure.

Weather permitting, the road surfacing works are expected to take place in mid-December, allowing the junction towards Uebersyren to reopen to traffic in time for the Christmas holidays. Works will resume at the junction in early 2027. During this phase, traffic along Rue de Beyren and Rue Principale in the area of the works will be restricted to a single lane and controlled by temporary traffic lights. This may result in longer waiting times, particularly during peak hours. We therefore recommend avoiding this area where possible. In cooperation with the National Roads Administration, advance signs will be put in place across the surrounding area to alert road users to the disruption.

As soon as the exact dates have been confirmed, we will keep you informed about the next stages of the works. Thank you very much for your patience and understanding.

These works form part of a wider project to modernise infrastructure and enhance public space in Munsbach. In addition to replacing networks dating back almost 50 years, the project aims to make the street environment safer and more pleasant for all users. The future 30 km/h zone, wider pavements and various road safety measures will contribute to a lasting improvement in the quality of life in the centre of Munsbach.