TREFFEN SIE  DIE PLANER AM 2. DEZEMBER 2021

Im Rahmen des städtebaulichen Wett bewerbes für einen neuen Dorfkern in Schüttringen,  stellen die 3 ausgewählten Wettbewerbs teilnehmer Ihnen am 2. Dezember 2021 um 18:30 Uhr im Kulturzentrum „An der Dällt“ in Munsbach einen ersten Zwischenstand ihrer städtebaulichen Entwürfe vor*.
Diese Entwürfe wurden unter  Berücksichtigung der Ergebnisse aus der Bürgerbefragung sowie den Anmerkungen der Jury aus den im Juli stattgefundenen Kolloquien und denen des Gemeinde rates ausgearbeitet.
Nach der Präsentation der Beiträge stehen Ihnen Vertreter der Wettbewerbsteilnehmer für einen Austausch bzw. für Fragen zu den jeweili-gen Beiträgen zur Verfügung. Außerdem erhal-ten Sie zu dem Zeitpunkt wiederum die Mög-lichkeit, Ihre Anmerkungen bzw. Vorschläge zu den jeweiligen Beiträgen vor Ort, auf dafür vorbereiteten Unterlagen, in schriftlicher Form einzureichen.
Sollten Sie interessiert sein an dieser Veranstal-tung teilzunehmen, bitten wir Sie sich unter der E-Mail-Adresse  zentrum@schuttrange.lu mit Ihrem Vor- und Nachnamen sowie der Angabe Ihrer bevorzugten Sprache  (Luxemburgisch, Deutsch, Französisch oder Englisch) anzumelden.
*Eine Übersetzung in französischer und eng-lischer Sprache ist für die Vorstellung der Beiträge vorgesehen.
Pandemiebedingt findet diese Veranstaltung im CovidCheck-System statt.

RENCONTREZ LES URBANISTES LE 2 DÉCEMBRE 2021

Dans le cadre du concours d’urbanisme
en vue d’un nouveau centre de village à Schuttrange, les 3 participants sélectionnés au concours vous présenteront leurs projets d’aménagement urbain révisés le 2 décembre 2021 à 18h30 au centre culturel « An der Dällt » à Munsbach*.
Ces conceptions ont été élaborées en tenant compte des résultats de l’enquête auprès des citoyens ainsi que des commentaires du jury lors des colloques organisés en juillet et des avis du Conseil Communal.
Après la présentation de leurs projets, les représentants des participants au concours seront disponibles pour un échange ou pour des questions sur les contributions respectives. Sur place vous aurez également l’occasion de soumettre vos commentaires ou suggestions par écrit sur un support mis à votre disposition.
Si vous souhaitez participer à cet événement, veuillez-vous inscrire en envoyant un courriel à zentrum@schuttrange.lu en indiquant votre nom et prénom ainsi que votre langue préférée (luxembourgeois, allemand, français ou anglais).
*Une traduction en français et en anglais est prévue pour la présentation des projets.
En raison de la pandémie, cet événement aura lieu sous le régime du système CovidCheck.

MEET THE PLANNERS ON DECEMBER 2ND 2021

Within the context of the urban development competition, for a new village centre in Schuttrange, the three selected participants will present their revised projects to you on December 2nd, 2021 at 6:30 pm in the cultural centre “An der Dällt” in Munsbach.
These new concepts have been redesigned based on the results of the citizen’s survey, the remarks of our communal council and the jury’s comments during the meeting held in July 2021.
After the individual presentation, the competition participants will be available for discussion and questions concerning their entries. Naturally, the opportunity is given to submit your comments or suggestions about all three proposed projects in written form. Supports will be available to write down your observations.
If you want to participate, please feel free to register your presence by e-mail to zentrum@schuttrange.lu indicating your first and last name. The presentation will be held in Luxemburgish, and in case if a translation is needed, please indicate your preferred language. (German, French or English)
*Translation will be performed in French and English.
Due to the pandemic, this event will take place under CovidCheck System.