Gemeng Schëtter

25 août/2019  - 01 sept./2019

Quetschefest 2019

Date :

25.08.2019

Léif Awunner vun der Gemeng Schëtter,
Et ass dëst Joer scho fir d’ 45. Kéier, datt d‘Schëtter Musek op hiert traditionellt Quetschefest invitéiert. Wärend 10 Deeg gëtt vu moies bis owes Quetschekraut gekacht - am ganze gi ronn 4500 kg Quetsche verschafft.
Dir sidd häerzlech invitéiert, bei eis laanscht ze kommen an déi aus frëschen, zeidege Quetsche gekachte Spezialitéit ze kafen.
Mir verkafen d’ Quetschekraut am Amaachglas mat Deckel (1 Liter) oder am klenge Glas (440ml). Äert Gebeess hält sech op déi Manéier wärend Méint. Verkaaft gëtt all Dag tëschent dem 25. August an dem 1. September 2019 vu 7h00 bis 19h00 Auer an eisem Museksbau zu Schëtter (115, rue Principale).

De 25. August gëtt et Béier vum Faass oder soss eppes géint den Duuscht, kommt a feiert mat eis! Dir kënnt och gären de 6. an 7. September op eise Stand an d‘Belle Etoile op Bartreng laanschtkommen. Do verkafe mir eist Quetschekraut, grad sou wéi Taarten, Bauerebrout a Quetschendrëpp.
Wann Dir nach Froen hutt, schéckt eis en Email op oder rufft un um 691 529 294. Mir freeën eis iwwert Äre léiwe Besuch.

 


Liebe Einwohner der Gemeinde Schüttringen,
Seit nunmehr 45 Jahren organisiert der Musikverein der Gemeinde („Schëtter Musek“) das wohlbekannte Zwetschgenfest. Während 10 Tagen wird von den Musikern und ihren Freunden eine alte luxemburgische Spezialität nach altbewährtem Rezept zubereitet: Zwetschgenmarmelade („Quetschekraut“).
Wir laden Sie herzlich ein, bei uns vorbeizuschauen, zu kosten und zu kaufen.
Wir verkaufen die Zwetschgenmarmelade im praktischen 1-Liter Einmachglas oder im kleineren 440ml Glas, in welchen sie sich monatelang aufbewahren lässt.
Wir verkaufen vom 25. August bis zum 1. September 2019 täglich zwischen 7 und 19 Uhr in unserem Saal, 115, rue Principale in Schüttringen. Am 25. August gibt es frisch gezapftes Bier vom Fass und sonstige Getränke gegen den Durst! Feiert mit uns!
Am 6. und 7. September verkaufen wir auch im Shopping Center Belle-Etoile in Bartringen. Hier bieten wir nicht nur Zwetschgen-marmelade an, sondern auch Torten, Bauernbrot und Zwetschgenschnaps. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Tel. 691 529 294.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

 


Chers habitants de la commune de Schuttrange
Depuis 45 ans déjà, l‘Harmonie de la Commune de Schuttrange organise sa fête des quetsches. Pendant une dizaine de jours, les membres et amis de l‘orchestre préparent, selon la recette traditionnelle, une spécialité luxembourgeoise, à savoir la confiture de quetsches („Quetschekraut“). Venez et goûtez vous-même. La vente de cette délicieuse spécialité se fait en bocal d’1 litre en petit bol de 440ml. Dans cet emballage, la confiture se conserve pendant des mois.
Vous pouvez acheter notre confiture tous les jours à partir du 25 août jusqu‘au 1 septembre entre 7 et 19 heures dans notre salle, au 115 de la rue Principale à Schuttrange. Le 25 août, nous vous proposons une bonne bière au fût et autres boissons rafraîchissantes. Venez célébrer avec nous!
Pendant les journées du 6 et 7 septembre nous allons vendre également au Shopping Center Belle-Etoile à Bertrange. Vous pourrez acheter non seulement notre confiture, mais aussi des tartes, du pain artisanal et de l‘eau de vie. Pour toute question supplémentaire, veuillez contacter 691 529 294 ou bien nous faire un courriel .
Nous vous remercions d‘avance de votre visite.