Feuchtgebiete im Einzugsgebiet der Syr Feuchtgebiete haben aufgrund hoher Grundwasserstände, durch stauende Bodenschichten oder auch durch die Nähe zu Oberflächengewässern oder Quellen nasse Bedingungen. Ein Großteil der nassen Standorte im Syr-Einzugsgebiet ist im Laufe der Jahrzehnte trocken gelegt worden. Dennoch gibt es noch einige sehr interessante Feuchtgebiete in dieser Region, die durch eine angepasste, nachhaltige Nutzung geschützt und erhalten werden. Was ist charakteristisch für Feuchtgebiete? Feuchtgebiete sind ökologische Hotspots. Hier herrschen durch den Faktor Wasser bedingt spezielle Verhältnisse, so daß diese Flächen von „Spezialisten“ besiedelt werden. Darüber hinaus werden solche Standorte gar nicht oder auch nur sehr begrenzt genutzt, was für ungestörte bzw. naturnahe Situationen führt, mit einer entsprechenden Ausstattung an Pflanzen- und Tierarten. Hier herrschen ideale Lebensbedingungen für Wasserorganismen, Insekten und Amphibien. Außerdem werden Feuchtgebiete vor allem von Vögeln als Rast- und Brutplatz besetzt. Wo liegen die bedeutenden Feuchtgebiete im Syr-Einzugsgebiet? Bekannt sind sicherlich die Schlammwiss und das Mensder Brill in der Syr-Aue zwischen Schuttrange und Roodt/Syr gelegen. Hier befinden sich über 41 ha Feuchtbiotope, die sowohl unter nationalem als auch europäischem Schutzstatus stehen. In enger Verzahnung mit Sumpfdotter-Blumenwiesen, Pfeifengraswiesen, Groß- und Kleinseggenrieden und offenen Wasserflächen liegt hier mit 24,4 ha das landesweit größte zusammenhängende Schilfgebiet. Ein weiteres bedeutendes Feuchtgebiet liegt unterhalb von Neihaisgen: das Naturschutzreservat Birelergronn. Neben Schilfröhricht und Verlandungsbereichen ehemaliger Weiher wird das Bachtal umrahmt von 6,6ha Weichholzaue. Ein großes, zusammenhängendes Schilfröhricht von 11,5ha befindet sich entlang des Beidlerbaach oberhalb von Brouch. Die Fläche ist komplett ausgezäunt, da sie im geschützten Territorium der RTL-Radiomasten liegt. Ein vielseitiges Mosaik mit verschiedenen nassen Biotopflächen liegt entlang des Jansbaach unterhalb der Ortschaft Hemstal. Insgesamt kommt das Gebiet auf rund 6,8ha Sumpfdotter-Blumenwiesen, Schilfröhricht und auch Kleinseggenparzellen. Zwischen Bech und Berbourg verläuft der Sauerbaach, wo sich im weiten Auetal 6,8ha Feuchtwiesen und Schilfbestände befinden. Von diesem weit gezogenen, intakten Retentionsraum profitiert die Gemeinde Berbourg bei Starkregenereignissen und wird vor Überschwemmungen in der Ortschaft geschützt. Die drei letztgenannten Feuchtgebiete sind im europäischen Netzwerk Natura 2000 integriert. Das Gewässernetz des Syr-Einzugsgebietes umfasst insgesamt 280km Fließgewässer. Intakte, naturnahe Fließgewässer haben eine Anbindung an die Parzellen im Gewässerumfeld. Je nach Fließdynamik, Wetterlage und Jahreszeit kommt es zu feuchten, nassen bis hin zu überflutenden Verhältnissen. Viele kleinere und größere Hochstaudensäume entlang des Gewässernetzes ergänzen das Gesamtinventar an Nassstandorten. Feuchtgebiete schützen! Noch immer ist der Zustand und auch der Entwicklungstrend von Feuchtgebieten sehr schlecht. Daher ist es absolut dringend, über ein angepasstes Nutzungskonzept die noch existierenden Biotope zu pflegen. Hierzu gibt es Handlungsempfehlungen. Dort, wo eine angepasste, extensive Nutzung möglich ist, kommen landwirtschaftliche Förderprogramme zum Einsatz. Für besonders sensible, schützenswerte Gebiete, die oftmals im Besitz der öffentlichen Hand oder von Naturschutzorganisationen sind, müssen über Unterhaltsarbeiten die Feuchtgebiete erhalten werden. Ein fachliches Monitoring begleitet die Pflegearbeiten und gewährleistet eine positive Entwicklung der Feuchtgebiete. Foto Röhricht (natur&ëmwelt) Foto Sumpfdotterblume (natur&ëmwelt) Foto Teichrohrsänger (Roland Felten) weitere Informationen rund um das Einzugsgebiet der Syr sowie zur Flusspartnerschaft Syr finden Sie unter: www.partenariatsyr.lu

Les zones humides dans le bassin versant de la Syre Les zones humides ont en raison d’un niveau élevé d’une nappe phréatique, de couches de sols stagnantes ou par leur proximité avec des eaux de surface et des sources, des conditions humides. La majorité des zones humides du bassin versant de la Syre a été asséché au fil des décennies. Toutefois il existe encore quelques zones humides très intéressantes dans la région qui sont protégées et entretenues par une utilisation durable et adaptée. Les caractéristiques des zones humides Les zones humides sont des hotspots écologiques. La forte présence d’eau conditionne ces emplacements de façon à ce que ces surfaces sont colonisées par des spécialistes. De plus, ces emplacements ne sont que peu ou pas exploités, créant des situations faiblement perturbées et proches de l’état naturel et favorisant l’installation d’espèces de plantes et animaux correspondantes. Les conditions y sont idéales pour les organismes aquatiques, les insectes et les amphibiens. Les zones humides sont surtout les sites de reproduction et repos d’oiseux. Où sont les zones humides significatives du bassin versant de la Syre ? Certainement connues sont la Schlammwiss et le Mensder Brill situés dans la zone alluviale de la Syre entre Schuttrange et Roodt/Syre. S’y situent 41 ha de biotopes humides étant aussi bien sous le statut de protection national qu’européen. Une imbrication de prairies humides du Calthion, de prairies à molinie, de prairie à petites laîches et de surfaces d’eau ouvertes forme ici sur 24,4 ha la plus grande roselière continue du pays. Une autre zone humide importante se situe en dessous de Neihaisgen : La réserve naturelle du Birelergronn. En plus des roselières et des zones d’atterrissement d’anciens étangs le vallon du ruisseau est entouré de 6,6 ha de ripisylve de bois tendre. Une roselière continue de 11,5 ha se trouve le long du Beidlerbaach au-dessus de Brouch. La surface se situant dans le territoire protégé des antennes RTL elle est entièrement clôturée. En dessous de Hemstal, un mosaïque complexe de différents biotopes humides se situe le long du Jansbaach. L’ensemble des prairies humides du Calthion, des prairies de petites laîches et des roselières forment un territoire de 6,8 ha. Entre Bech et Berbourg s’écoule le Sauerbaach qui abrite sur 6,8 ha de plaines alluviales des prairies humides et des roselières. Lors de fortes précipitations cette plaine alluviale élongée bénéficie à la commune de Berbourg en protégeant la localité des inondations. Ces trois dernières zones humides sont également intégrées dans le réseau européen Natura 2000. Le réseau hydrographique du bassin versant de la Syre regroupe 280 km de cours d’eau. Les cours d’eau intactes et dans leur état naturel sont en lien étroit avec les parcelles longeant leur lit. Selon leur dynamique d’écoulement, les conditions météorologiques et la saison on y retrouve des situations humides, mouillées voir des inondations. De nombreuses petites et grandes mégaphorbiaies le long du réseau hydrographique complètent l’inventaire sur les stations humides. Protégez les zones humides ! L’état des zones humides et leur tendance de développement sont toujours très mauvais. Par conséquent c’est une urgence absolue de soigner les biotopes encore existants par des mesures d’entretien adaptées. Dans ce but il existe des mesures recommandées. Là où une exploitation extensive est possible on peut recourir aux programmes d’aides agricoles. En ce qui concerne les zones particulièrement sensibles, souvent détenues par le secteur public ou les organisations de protection de l’environnement, les zones humides doivent être maintenues par des travaux d’entretien. Un suivi professionnel accompagne alors les travaux de maintenance et garanti le développement positif des zones humides. Photo roselière (natur&ëmwelt) Photo Caltha palustris (natur&ëmwelt) Photo Rouserolle Effarvatte (Roland Felten) Vous trouvez de plus amples informations sur le bassin versant de la Syr et sur le partenariat de cours d’eau Syr sur : www.partenariatsyr.lu

Hei fannt Dir eng Infografik ewéi een effektiv Waasser spuere kann. Voici une infographie sur des différentes possibilités d'économiser d'eau. Here is an infographic on different possibilities to save some water.

LU An der Infografik vun EBL fannt dir weider Informatiounen dozou ewéi dir dëst Joer kennt Insektefrëndlech méien FR Dans l'infographie d'EBL, vous trouverez plus d'informations sur la façon de tondre votre gazon en protégeant les insectes cette année EN In the infographic from EBL you will find more information on how to mow your lawn insect-friendly this year

Klimapakt - op dem Wee zu Gold Eis Gemeng huet d'Gold Zertifizéierung (75,0 %) am Kader vum Klimapakt 2.0 ugefrot. Den Audit huet den 12. Mee 2023 stattfonnt, a mir si frou bekannt ze ginn dass mir laut der Bewäertung vun den Auditricen iwwer 75% erreeche wäerten. Méi Informatiounen zu eisen Klimaziler fannt dir ënner: https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030 Pacte climat - La certification d’Or en vue ! Notre commune a demandé la certification en or (75,0%) dans le cadre du pacte climat 2.0. L’audit a eu lieu en date du 12 mai 2023, et nous sommes contents de pouvoir annoncer que d’après l’évaluation des auditrices nous atteindrons au délà des 75 %. Plus d'informations sur nos objectifs climatiques sur : https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030 Climate Pact - on the road to gold Our commune requested the gold certification (75.0%) in the framework of the climate Pact 2.0. The audit took place on May 12th, 2023, and we are pleased to announce that according to the auditors' evaluation, we will reach over 75 %. More information on our climate objectives at: https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030

[LU] De 26. Abrëll 2023 huet de Gemengerot d’Mobilitéitskonzept fir d’Gemeng ugeholl. An dësem Konzept gëtt een Etat des lieux vun der Mobilitéit an der Gemeng gemaach an de Beräicher: - Verkéiersberouegung a Parkraummanagement - Ëffentlechen Transport - Aktiv Mobilitéit - Nohalteg Mobilitéit - Ëffentlechkeetsaarbecht - Regional Zesummenaarbecht An dëse Beräicher ginn dann och konkret Moossnamen virgeschloen déi bis 2030 sollen ëmgesat gi fir eng nohalteg Mobilitéit an der Gemeng ze garantéieren am Kader vun den nationale Leitlinnen. [FR] Le 26 avril 2023, le conseil communal a accepté le concept de mobilité pour la commune. Dans ce concept, un état des lieux de la mobilité dans la commune a été réalisé dans les domaines suivants : - Apaisement de la circulation et gestion des places de stationnement - Transport public - Mobilité active - Mobilité durable - Service publique - Coopération régionale Dans ces domaines, des mesures concrètes sont également proposées qui devraient être mises en œuvre d'ici 2030 pour assurer une mobilité durable dans la commune dans le cadre des orientations nationales. [EN] On April 26th, 2023, the communal council accepted the mobility concept for the commune. In this concept, an “etat des lieux” of mobility in the commune has been made in the following areas: - Traffic calming and parking space management - Public transport - Active mobility - Sustainable mobility - Public service - Regional cooperation In these areas, concrete measures are also suggested which should be implemented by 2030 to ensure sustainable mobility in the commune within the framework of the national guidelines.

[LU] Den 29. Mäerz 2023 huet de Gemengerot d’Klimaupassungskonzept fir d’Gemeng ugeholl. Dëst Klimaupassungskonzept gouf an enger regionaler Zesummenaarbecht mat participativer Bedeelegung vun de Bierger a de Gemengen Nidderaanwen, Conter a Sandweiler ausgeschafft. D'Klimaupassungskonzept huet d'Aufgab, déi regional a lokal klimatesch Risiken (a Chancen) z'identifizéieren, ze analyséieren an ze evaluéieren. Aus deenen Analyse gi Strategien a Moossnamen ausgeschafft fir Risiken ze vermeiden an ze reduzéieren. [FR] Le 29 mars 2023, le conseil communal a accepté le concept d'adaptation climatique pour la commune. Ce concept d'adaptation climatique a été élaboré dans le cadre d'une collaboration régionale avec implication participative des citoyens et les communes de Niederanven, Contern et Sandweiler. Le concept d'adaptation climatique a pour mission d'identifier, d'analyser et d'évaluer les risques (et opportunités) climatiques régionaux et locaux. A partir de ces analyses, des stratégies et des mesures sont élaborées pour prévenir et réduire les risques. [EN] On March 29th, 2023, the communal council accepted the concept of climate adaptation for the commune. This concept of climate adaptation was developed as part of a regional collaboration with participatory involvement of citizens and with the communes of Niederanven, Contern and Sandweiler. The concept of climate adaptation aims to identify, analyze and assess regional and local climate risks (and opportunities). Based on these analyses, strategies and measures are developed to prevent and reduce risks.

D’Gemeng Schëtter notzt Digitaliséierung, fir zur nohalteger Entwécklung vu senge Servicer a sengem Patrimoine bäizedroen. Dëst Digitaliséierungskonzept definéiert am Kader vum Klimapakt déi prioritär Themen a Moossname vun der Gemeng, déi an den nächste Joren duerchgefouert solle ginn, fir dëst Zil z'erreechen. Ëmsetzung vu Prozesser ouni Pabeier (intern an extern) nohalteg Notzung vu Ressourcen an Energieoptiméierung a kommunale Gebaier automatiséiert Veraarbechtung an Iwwerwaachung vun Daten am Zesummenhang mat der nohalteger Entwécklung intelligent Beliichtung D’Ëmsetzung vun de Moossnamen erlaabt Schëtter zu den innovative Gemenge vu Lëtzebuerg ze gehéieren, déi nohalteg Digitaliséierung fërderen. La commune de Schuttrange utilise la digitalisation afin de contribuer au développement durable de ses services et de son patrimoine. Ce concept de digitalisation durable définit, dans le cadre du Pacte Climat, les thèmes prioritaires de la commune et les mesures et actions à réaliser dans les prochaines années afin d’atteindre cet objectif. mise en place de processus sans papier (interne et externe) utilisation durable des ressources et optimisation de l'énergie dans les bâtiments communaux traitement et suivi automatisé des données relatives au développement durable éclairage intelligent La réalisation des mesures et actions identifiées à travers ces quatres thèmes permettra à Schuttrange de figurer parmi les communes innovatrices du Grand-Duché de Luxembourg promouvant une digitalisation durable. The commune of Schuttrange would like to use digitalization to contribute to the sustainable development of its services and heritage. This concept of sustainable digitization defines the commune's priority themes and the measures and actions to be carried out in the coming years to achieve this objective. implementation of paperless processes (internal and external) sustainable use of resources and energy optimization in communal buildings automated processing and monitoring of data relating to sustainable development smart lighting Implementing the measures and actions identified through these four themes will allow Schuttrange to be among the innovative communes of the Grand Duchy of Luxembourg, promoting sustainable digitalization.

LU D'Klimateam Schëtter luet op hire Stand den 11. März 2023 um Schëtter Maart an. Ab 9 Auer kennt dir entdecken wéi vill eist Waasser wierklech wäert ass, wéi är Waasserrechnung iech hëllefe kann, Waasser ze spueren a wou eis doheem am meeschte Waasser (a Geld!) duerch d'Bascht geet FR L'équipe climat de Schuttrange sera présent avec leur stand le 11 mars 2023 au Schëtter Maart. Dès 9 heures, vous pourrez découvrir combien notre eau vaut vraiment, comment votre facture d'eau peut vous aider à économiser de l'eau et où chez vous à la maison le plus d'eau (et d'argent !) est gaspillée EN The climate team of Schuttrange kindly invite you to their stand on March 11th, 2023 at the Schëtter Maart. From 9 a.m., you can discover how much our water is really worth, how your water bill can help you save water and where in our home most water (and money!) is wasted