Nationalfeierdag: Cortège wéinst Hëtzt ofgesot

Wéinst den héijen Temperaturen huet de Programm vum Nationalfeierdag liicht missen ugepasst ginn. Den Te Deum, den offiziellen Deel souwéi d’Volleksfest fanne wéi geplangt statt. De Cortège gouf allerdéngs opgrond vun der Hëtzt annuléiert.

Um 15 Auer stinn op der Kiercheplaz Navetten zur Verfügung, fir nom Te Deum an der Kierch op de Campus ze kommen.

Wéinst dem Wieder biede mir Iech, entspriechend Sécherheetsmesuren ze huelen:
– Drénkt genuch Waasser.
– Profitéiert vun de Sëtzgeleeënheeten am Schied.
– Denkt drun, eng Kap oder en Hutt unzedoen a Sonnecrème ze benotzen, fir Iech géint d’Sonn ze schützen.
– Passt gutt op Iech selwer, Är Kanner an Är Matmënschen op, a frot no Hëllef, wann Dir Iech net gutt spiert.

Mir freeën eis, zesumme mat Iech den Nationalfeierdag ze feieren.

Programm:

• 14:30 – Te Deum an der Kierch zu Schëtter

• 15:00 – Busnavette op de Campus "an der Dällt"

• 15:30 – Offiziell Usprooch vum Buergermeeschter an Éierung vu verdéngschtvolle Veräinsmemberen

• 16:30 – Volleksfest

Green Event:

Eisen Nationalfeierdag gëtt dëst Joer nees als „Green Event“ organiséiert. Mir engagéieren eis fir nohalteg an ëmweltfrëndlech Evenementer, andeems mir verschidde Konditiounen erfëllen. Dozou gehéieren ënner anerem:

• Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.
• D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.
• Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.
• Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.
• Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.
• Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.
• D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.
• LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz.
• Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff.

Dir hutt wëlles, bis laanscht ze kommen? Dann denkt wgl. un den ëffentlechen Transport! D'Buslinnen 324 an 361 bleiwen direkt bei der Kierchplaz (Arrêt "Kierchplaz") a beim Campus "an der Dällt" (Arrêt "Munsbach Kulturzentrum") stoen. Alternativ kënnt Dir och de gratis Shuttle "Ruffbus Syrdall" huelen (T. 28 108-39). Méi Informatiounen op www.schuttrange.lu an der Rubrik „Mobilitéit an Ëmwelt“ oder op www.mobiliteit.lu.

Wëllt Dir léiwer mam Auto bis laanscht kommen, kënnt Dir um ekologesche Parking nieft dem Kierfecht parken.

--

Cortège annulé en raison de la chaleur à l’occasion de la Fête Nationale

En raison des températures élevées, le programme de la Fête Nationale a dû être légèrement adapté. Le Te Deum, la partie officielle ainsi que la fête populaire auront lieu comme prévu. Le cortège a toutefois été annulé en raison de la chaleur.

À 15 heures, des navettes seront mises à disposition sur la Place de l’Eglise afin de rejoindre le campus après le Te Deum à l’église.

En raison des conditions météorologiques, nous vous invitons à vous préparer en conséquence :
– Buvez suffisamment d’eau.
– Profitez des places assises à l’ombre.
– N’oubliez pas de porter une casquette ou un chapeau et d’appliquer de la crème solaire pour vous protéger du soleil.
– Prenez soin de vous, de vos enfants et de votre entourage, et n’hésitez pas à demander de l’aide si vous ne vous sentez pas bien.

Nous nous réjouissons de célébrer la Fête nationale avec vous.

Programme :

• 14h30 – Te Deum à l’église de Schuttrange

• 15h00 – Navette vers le campus « an der Dällt »

• 15h30 – Discours officiel du bourgmestre et remise de distinctions honorifiques aux membres engagés de la vie associative

• 16h30 – Fête populaire

Green Event :

Notre fête nationale est à nouveau organisée cette année comme un « Événement Vert ». Nous nous engageons pour des événements durables et écologiques en remplissant plusieurs conditions, notamment :

• Pas de plastique ni de vaisselle jetable pour les boissons et la nourriture.
• Les produits alimentaires et boissons sont locaux, bio, équitables et de saison dans la mesure du possible. Des options végétariennes sont disponibles.
• Les déchets sont triés avant et après le comptoir et éliminés conformément aux réglementations.
• La publicité papier est uniquement distribuée aux résidents de Schuttrange ayant l’autocollant « Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et d’éviter que des tonnes de papier, souvent non lues, ne finissent au recyclage. Les imprimés communaux sont produits sur papier recyclé.
• Aucun article jetable (goodies, cadeaux, etc.) n’est distribué.
• Pas de sacs jetables offerts.
• Les visiteurs sont encouragés à privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre à l’événement.
• Des LED remplacent les éclairages conventionnels.
• Utilisation de produits de nettoyage écologiques.

Les bus 324 et 361 s’arrêtent directement à la place de l’Église (arrêt "Kierchplaz") et au Campus "an der Dällt" (arrêt "Munsbach Kulturzentrum"). Vous pouvez aussi utiliser le Ruffbus Syrdall gratuit (T. 28 108-39). Plus d’infos sur www.schuttrange.lu (rubrique Mobilité et Environnement) ou sur www.mobiliteit.lu. En voiture ? Garez-vous sur le parking écologique près du cimetière.

--

Cortège cancelled due to heat during National Day celebrations

Due to the high temperatures, the programme for National Day has had to be slightly adjusted. The Te Deum, the official ceremony as well as the public fair will take place as planned. However, the cortège has been cancelled due to the heat.

At 3:00 p.m., shuttle buses will be available on Church Square to transport participants to the campus after the Te Deum at the church.

In light of the weather conditions, we kindly ask you to take appropriate precautions:
– Please drink plenty of water.
– Make use of the seating available in shaded areas.
– Remember to wear a cap or hat and to apply sunscreen to protect yourself from the sun.
– Take care of yourself, your children and those around you, and do not hesitate to seek assistance if you feel unwell.

We look forward to celebrating National Day together with you.

Programme:

• 2.30 pm – Te Deum at the church in Schuttrange
• 3.00 pm – Shuttle service to the “an der Dällt” campus
• 3.30 pm – Official address by the Mayor and presentation of honorary distinctions to dedicated members of local associations
• 4.30 pm – Public fair

Green Event:

Our National Day is once again organised as a "Green Event" this year. We are committed to sustainable and eco-friendly events by meeting several conditions, including:

• No plastic or disposable tableware for drinks and food.
• Food and drinks are local, organic, fair-trade, and seasonal where possible. Vegetarian options are available.
• Waste is separated before and after the counter and disposed of in compliance with regulations.
• Paper advertisements are only delivered to Schuttrange residents with the "For print media from the commune of Schuttrange" sticker on their mailbox. The goal of the "Schuttrange Without Paper" strategy is to act more ecologically and prevent tonnes of paper, often unread, from ending up in recycling. Commune print materials are produced on recycled paper.
• No disposable items (marketing giveaways, gifts, etc.) are distributed.
• No disposable bags are handed out.
• Visitors are reminded to use public transport or soft mobility to reach the event.
• LEDs replace conventional lighting.
• Eco-friendly cleaning products are used.

Coming by public transport?
Bus lines 324 and 361 stop directly at Church Square ("Kierchplaz") and the Campus "an der Dällt" ("Munsbach Kulturzentrum"). You can also use the free Ruffbus Syrdall (T. 28 108-39). More info at www.schuttrange.lu (Mobility and Environment section) or www.mobiliteit.lu.

Coming by car? Park at the eco-friendly parking near the cemetery.