Gemeng Schëtter
INFO500x300

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,
De Schäfferot vun der Gemeng Schëtter huet wéinst de Risike verbonne mam COVID-19 Virus decidéiert d‘Büroe vun der Gemeng fir de Public zou ze maachen.
Déi ganz Zäit bleiwen d'Servicer vun der Gemeng disponibel, mir si weiderhin ze erreeche per Telefon a per Mail:
• 35 01 13 - 1

Absolut essentiell Servicer ginn natierlech och weiderhin assuréiert, ënnert anerem:
• d'Sécherheet an de Fonctionnement vun den Infrastrukturen;
• Wichteg Akte vum Etat Civil (Gebuerten, Stierffäll).

 

Vir all weider Informatioune verweise mer op den Internetsite vum Gesondheetsministère (www.sante.lu), vum Educatiounsministère (www.menje.lu), respektiv op de Site vun der Regierung (www.gouvernement.lu).

 



Chères citoyennes, chers citoyens,
Suite à la pandémie que nous vivons actuellement vis-à-vis du virus COVID-19, le collège des bourgmestres et échevins a décidé de fermer l'administration communale de Schuttrange.
Tout au long de cette fermeture, la commune est joignable par téléphone et par courriel:
• 35 01 13 - 1

Les services essentiels seront bien sûr toujours assurés, dont notamment:
• la sécurité et le fonctionnement des infrastructures de la commune;
• les actes urgents de l’Etat Civil (naissances et décès).
Pour toute information supplémentaire, nous renvoyons vers le site du ministère de l'éducation nationale, de l'enfance et de la jeunesse (www.menje.lu), vers le site du ministère de la santé (www.santé.lu) respectivement sur le site du gouvernement (www.gouvernement.lu).

 



Dear citizens,
Due to the worldwide pandemic and the risks related to the COVID-19 virus, the College of the Mayor and Alderman has decided to close the municipal administration of Schuttrange.
During the entire closure, the municipality can be reached by phone and e-mail:
• 35 01 13 - 1

Essential services will of course always be provided, including in particular:
• the security and operation of the municipality's infrastructure;
• Urgent acts related to civil status (births, death).
For further information, you can refer to the website of the Ministry of National Education, Children and Youth (www.menje.lu), to the website of the Ministry of Health (www.santé.lu) and to the government website (www.gouvernement.lu).