Les actualités de Schuttrange

19.03.2026 | Aktuell

Mellt Iech bis den 8. Mee fir d’Nopeschfest un

LU Léif Matbierger, Geschwënn ass et nees sou wäit – am ganze Land gëtt dat tradionnellt Nopeschfest gefeiert. D’Gemeng Schëtter hëlt schonn zanter e puer Joer un dëser flotter Initiativ deel, déi dozou bäidréit, d’Zesummeliewen an der Noperschaft ze stäerken. Bei engem Patt an engem gudde Maufel kënnt Dir an enger gemittlecher Ronn nei Leit kenneléieren oder einfach eng flott Zäit mat Ären Nopere verbréngen. Wann Dir Loscht hutt, den 22. Mee, den 29. Mee oder de 5. Juni e klengt Fest an Ärer Strooss oder an Ärem Quartier ze organiséieren, da mellt Iech bis den 8. Mee 2026 ënnert dësem Link un: >>>> NOPESCHFEST 2026 UMELDUNG<<<< D’Gemeng ënnerstëtzt Iech dobäi, Är Strooss ofzesécheren, a stellt Iech wéi gewinnt Dëscher, Bänken an Dreckskëschten zur Verfügung. Mir freeën eis op Är Participatioun a soen Iech elo scho villmools Merci fir Är Mathëllef am Interessi vun enger gudder Noperschaft! FR Chers concitoyens, Bientôt, il sera à nouveau temps de célébrer la traditionnelle Fête des Voisins dans tout le pays. Depuis plusieurs années, la commune de Schuttrange participe à cette belle initiative qui favorise la convivialité et renforce les liens entre habitants. Autour d’un verre et d'un repas, vous aurez l’occasion de rencontrer de nouvelles personnes ou simplement de partager un moment agréable avec vos voisins. Si vous souhaitez organiser une petite fête dans votre rue ou votre quartier le 22 mai, le 29 mai ou le 5 juin, nous vous invitons à vous inscrire d’ici le 8 mai 2026 via le lien suivant : >>>>FETEDESVOISINS 2026 - INSCRIPTION<<<< La commune vous soutiendra dans la sécurisation de votre rue et mettra à votre disposition, comme chaque année, des tables, des bancs et des poubelles. Nous nous réjouissons de votre participation et vous remercions d’avance pour votre engagement en faveur d’un voisinage dynamique et convivial ! EN Dear fellow citizens, Soon, it will once again be time to celebrate Neighbourhood Day across the country. For many years, the commune of Schuttrange has been part of this wonderful initiative, which brings people together and strengthens community spirit. Over a drink and a shared meal, you’ll have the chance to meet new people or simply enjoy a pleasant moment with your neighbours. If you would like to host a small gathering in your street or neighbourhood on 22 May, 29 May or 5 June, please make sure to register by 8 May 2026 using the following link: >>>>NEIGHBOURHOOD DAY 2026 - REGISTRATION<<<< The commune will support you in securing your street and will, as every year, provide you with tables, benches and waste bins. We look forward to your participation and sincerely thank you in advance for your commitment to a welcoming neighbourhood!

19.03.2026 | Aktuell

Nächst Gemengerotssëtzung

Gemengerot: Mëttwoch, de 25. Mäerz 2026 um 17:00 Auer am Sitzungssall vum Gemengerot (Kiercheplaz) Live op Youtube Live op Apart TV (Um Kanal 82 vu PostTV an am TV-Reseau vun der ELTRONA) Op der Dagesuerdnung stinn ë.a. : 🚧 Gemenge‑Infrastrukturen 🛣️ Neien Zougang an der „Rue Jacques Lamort“ zu Minsbech: Pläng & Devisen 🚚 Verleeë vun der mobiller MENSA: Geneemegung vum Projet 🌱 Ëmwelt & nohalteg Entwécklung 💻 Aktualiséierung vum nohaltegen Digitaliséierungskonzept ♻️ Neit Ressource‑Management‑Konzept fir d’Gemeng 💶 Gemengefinanzen ✅ Reegelung fir d’Subventioun Liewenskäschten an d’Energieprimm Prochaine réunion du Conseil Communal : 25 mars 2026 à 17h00 Salle du Conseil Communal, Schuttrange (Place de l'Église) & en livestream Comme d'habitude, également en livestream sur la chaîne Apart TV et sur notre chaîne Youtube À l'ordre du jour, entre autres : 🚧 Infrastructures communales 🛣️Nouveau chemin d’accès “Rue Jacques Lamort” à Munsbach 🚚 Déplacement de la MENSA mobile : approbation du projet 🌱 Environnement & développement durable 💻 Mise à jour du concept de digitalisation durable ♻️ Actualisation du concept de gestion des ressources 💶 Finances communales ✅ Approbation du règlement relatif à la subvention vie‑chère et à la prime énergie Next Communal council meeting: March 25th, 2026 at 5:00 PM, Communal council meeting room, Schuttrange (Place de l'Eglise) & live stream As usual also in the livestream on the Apart TV channel and on our YouTube channel On the agenda, among others: Municipal infrastructure 🛣️New access road “Rue Jacques Lamort” in Munsbach 🚚 Relocation of the mobile MENSA : approval of plans 🌱 Environment & sustainability 💻 Update of the sustainable digitalisation concept ♻️ Update of the municipal resource management concept 💶 Municipal finances ✅ Approval of regulations for the cost‑of‑living allowance and energy grant

18.03.2026 | Aktuell

Ausstellung "Derrière les chiffres"

Am Kader vum Weltfraendag a fir iwwert d’Thematik vun der haislecher Gewalt ze sensibiliséieren, organiséiert d’Gemeng Schëtter eng Konschtausstellung vum 9. Mäerz bis den 17. Mee 2026. An Zesummenaarbecht mam Kollektiv „Nous Toutes Lyon” huet d’Fanny Vella schwaarz-wäiss Portraite vu Frae realiséiert, déi Affer vu Femizide goufen. Dës Serie dréit den Titel „Derrière les chiffres”. D’Portraiten erënneren drun, datt hannert de Statistike Frae stinn: Meedercher, Frëndinnen, Mammen, a virun allem Mënschen, déi gelieft hunn. Dës Ausstellung ass en Hommage un all dës Fraen. D’Ausstellung gouf 2021 vun der Maison Sichem vun der Fondation Maison de la Porte Ouverte realiséiert, mam Support vun der Kommissioun an dem Service fir d’Gläichstellung vun der Gemeng Stengefort an der OEuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Wou?Galerie - Campus "an der Dällt" Wéini? Donneschdeg, den 12. Mäerz 2026 vun 18 bis 20 Auer mat Féierung Méindeg, de 16. Mäerz 2026 vu 16 bis 20 Auer ouni Féierung Sonndeg, den 22. Mäerz 2026 vu 14 bis 18 Auer ouni Féierung Donneschdeg, de 26. Mäerz 2026 vu 18 bis 20 Auer mat Féierung Donneschdeg, den 2. Abrëll 2026 vun 18 bis 20 Auer mat Féierung Méindeg, den 13. Abrëll 2026 vu 16 bis 20 Auer ouni Féierung Samschdeg, de 25. Abrëll 2026 vu 16 bis 18 Auer ouni Féierung Méindeg, de 4. Mee 2026 vu 16 bis 18 Auer mat Féierung (mat Explicatioune vum CID Fraen an Gender, Vis-à-vis, dem Conseil National des Femmes an dem Nationalen Zenter fir Affer vu Gewalt) Méindeg, den 11. Mee 2026 vu 16 bis 20 Auer ouni Féierung Sonndeg, de 17. Mee 2026 vu 14 bis 18 Auer ouni Féierung Ausstellung am Jugendhaus Zousätzlech zu eiser Expo "Derrière les chiffres" fannt Dir am Schëtter Jugendhaus eng weider Ausstellung zum Thema Gewalt géintiwwer Fraen. An enger Biller-Serie erzielt d’Kënschtlerin Fanny Vella d’Geschicht vun enger toxescher Bezéiung – gepräägt vu Kontroll, Manipulatioun a Gewalt. Et sinn eegen Erfarungen, déi si an hirer Aarbecht verschafft huet. - Gratis Entrée - Fir Jonker tëscht 11 an 26 Joer Ëffnungszäiten Dënschdes: 14–18 Auer Mëttwochs: 16–18 Auer Donneschdes: 14–18 Auer Freides: 16–18 Auer Samschdes: 14–17 Auer -- Dans le cadre de la Journée internationale des droits des femmes et afin de sensibiliser à la problématique des violences domestiques, la commune de Schuttrange organise une exposition d’art du 9 mars au 17 mai 2026. En collaboration avec le collectif « Nous Toutes Lyon », Fanny Vella a réalisé des portraits de femmes en noir et blanc, victimes de féminicides. La série s’appelle « Derrière les chiffres ». Ses portraits rappellent que derrière les chiffres, il y a des femmes, des filles, des amies. Et qu’elles avaient une vie. Cette exposition est un hommage à toutes ces femmes. Exposition réalisée en 2021 par la Maison Sichem de la Fondation Maison de la Porte Ouverte, avec le soutien de la Commission et du Service de l’Égalité des Chances de la Commune de Steinfort et de l’oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte. Où ? Galerie – campus « an der Dällt » Quand ? Jeudi 12 mars 2026, de 18h00 à 20h00 — avec visite guidée Lundi 16 mars 2026, de 16h00 à 20h00 — sans visite guidée Dimanche 22 mars 2026, de 14h00 à 18h00 — sans visite guidée Jeudi 26 mars 2026, de 18h00 à 20h00 — avec visite guidée Jeudi 2 avril 2026, de 18h00 à 20h00 — avec visite guidée Lundi 13 avril 2026, de 16h00 à 20h00 — sans visite guidée Samedi 25 avril 2026, de 16h00 à 18h00 — sans visite guidée Lundi 4 mai 2026, de 16h00 à 18h00 — avec visite guidée (avec des explications du CID, du Conseil National des Femmes et du Centre National pour les Victimes de Violence) Lundi 11 mai 2026, de 16h00 à 20h00 — sans visite guidée Dimanche 17 mai 2026, de 14h00 à 18h00 — sans visite guidée Exposition à la Maison des Jeunes à Schuttrange En complément de notre exposition « Derrière les chiffres », vous pouvez découvrir à la Maison des Jeunes à Schuttrange une seconde exposition consacrée à la violence envers les femmes. À travers une série d’illustrations, l’artiste Fanny Vella raconte l’histoire d’une relation toxique – marquée par le contrôle, la manipulation et la violence. Elle y partage des expériences personnelles qu’elle a intégrées dans son travail artistique. - Entrée gratuite - Pour jeunes de 11 à 26 ans Heures d’ouverture Mardi : 14h00–18h00 Mercredi : 16h00–18h00 Jeudi : 14h00–18h00 Vendredi : 16h00–18h00 Samedi : 14h00–17h00 -- As part of International Women’s Rights Day and in order to raise awareness about the issue of domestic violence, the commune of Schuttrange is organising an art exhibition from 9 March to 17 May 2026. In collaboration with the collective “Nous Toutes Lyon”,Fanny Vella created black and white portraits of women who were victims of feminicide. The series is called “Derrière les chiffres” (Behind the numbers) and serves as a reminder that every statistic represents a woman, a daughter, a friend — someone who had a life. This exhibition pays tribute to all these women. The exhibition was created in 2021 by Maison Sichem of the Fondation Maison de la Porte Ouverte, with the supportof the Commission and Service for Equal Opportunities of the Commune of Steinfort, and the Oeuvre Nationale de Secours Grande Duchesse Charlotte. Where? Gallery – “an der Dällt” campus When? Thursday, 12 March 2026, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. — with guided tour Monday, 16 March 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. — without guided tour Sunday, 22 March 2026, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. — without guided tour Thursday, 26 March 2026, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. — with guided tour Thursday, 2 April 2026, from 6:00 p.m. to 8:00 p.m. — with guided tour Monday, 13 April 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. — without guided tour Saturday, 25 April 2026, from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. — without guided tour Monday, 4 May 2026, from 4:00 p.m. to 6:00 p.m. — with guided tour (with explanations from the CID, the "Conseil National des Femmes" and the National Center for Victims of Violence) Monday, 11 May 2026, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. — without guided tour Sunday, 17 May 2026, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. — without guided tour Exhibition at the Schuttrange Youth House In addition to our “Derrière les chiffres” exhibition, you can discover a second exhibition at the Schuttrange Youth House, dedicated to the topic of violence against women. Through a series of illustrations, artist Fanny Vella tells the story of a toxic relationship – marked by control, manipulation and violence. She shares personal experiences that she has incorporated into her artistic work. - Free entry - For young people aged 11 to 26 Opening hours Tuesday: 14:00–18:00 Wednesday: 16:00–18:00 Thursday: 14:00–18:00 Friday: 16:00–18:00 Saturday: 14:00–17:00

18.03.2026 | Aktuell

Meng Gemeng isoléiert elo

Aktioun “Meng Gemeng isoléiert elo!“ zu Schëtter – Startschoss fir Är Renovatioun Maacht mat bei dëser Aktioun a bréngt Äert Doheem op den neiste Stand am Beräich Wärmeschutz. Zesumme mat Klima-Agence ënnerstëtzt d’Gemeng Schëtter d’Proprietäre bei der energeetescher Renovatioun vun hire Wunngebaier. Am Zäitraum vu Mäerz 2026 bis Juli 2027 ginn d’Proprietären dobäi begleet, hir Haiser ze isoléieren an esou hiren Energieverbrauch dauerhaft ze reduzéieren. 13 Gebaiertypen – grousst Renovatiounspotential Am Wunnengsbau gouf ëmmer no bestëmmte Gebaiertypen geplangt a gebaut. Dat mécht d’Plangen an d’Ëmsetzung effizient a féiert zu harmonesche Quartiere mat Gebaier, déi sech staark gläichen. Dës strukturéiert Virgoensweis kann och fir d’Renovatioun genotzt ginn. Fir all Gebaiertyp gouf eng „optimal“ energeetesch Renovatioun ausgeschafft. D’Analys vun de Wunngebaier zu Schëtter weist: 832 Wunngebaier, déi virun 1996 gebaut goufen, hunn e bedeitend Potential fir energeetesch Verbesserungen. Ronn 70% vun deenen Haiser kënnen 13 charakteristesche Gebaiertypen zougeuerdent ginn, dorënner Bungalowen an Eefamilljenhaiser mat ausgebautem Späicher. Op Basis vun den Erfarungen zu Déifferdeng huet Klima-Agence fir Schëtter sougenannte „ready-to-use“-Léisungen entwéckelt. Dozou gehéieren ënner anerem: Isolatioun vum Daach oder vun der ieweschter Dall Fassadenisolatioun Isolatioun vum Kellerplaffong Fënsteraustausch Lëftungsanlag mat Wärmeréckgewënnung Dës Léisungen si sou konzipéiert, datt si de spezifesche Besoine vun de verschiddene Gebaiertypen entspriechen an eng praktesch an einfach Ëmsetzung erméiglechen. Informatiounen zur Kick-off-Veranstaltung Den 23. Mäerz 2026 kënne sech interesséiert Bierger am Centre Culturel – Campus an der Dällt detailléiert iwwer de Projet informéieren. D’Veranstaltung bitt en Iwwerbléck iwwer d’Ziler, den Oflaf a konkret Hiweiser fir d’Participatioun. Notzt dës Geleeënheet, fir Äert Doheem energieeffizient an zukunftsfäeg ze maachen. Aktioun “Meng Gemeng isoléiert elo!“ zu Schëtter – Startschoss fir Är Renovatioun. Begleedung duerch Klima-Agence an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Klima-Agence ënnerstëtzt d’Proprietären am ganze Prozess als neutrale Beroder. Eng fest Kontaktpersoun begleet d’Participante vum éischte Berodungsgespréich iwwer d’Ëmsetzung vun den Isolatiounsmoossnamen bis bei d’Ufro vun de staatleche Bäihëllefen. Nieft enger detailléierter Analys vun de méigleche Bäihëllefen – dorënner de staatleche Klimabonus an d’kommunal Subventiounen – ënnerstëtzt Klima-Agence d’Proprietären och bei der finanzieller Planung an der Auswiel vun de passende Moossnamen. Dës Aktioun ass e Gemeinschaftsprojet vun der Klima-Agence an der Gemeng Schëtter a weist, wéi Klimaschutz op kommunalem Niveau konkreet ëmgesat ka ginn. Kader a wichteg Eckdaten Kick-off-Veranstaltung: 23. Mäerz 2026, 19 Auer, Centre Culturel – Campus "an der Dällt", 185 Rue Principale, L-5366 Munsbach Aschreiwungsfrist: 23. Mäerz bis 17. Abrëll 2026 Grondberodung duerch Klima-Agence: Abrëll bis Mee 2026 Ëmsetzung vun den Isolatiounsmoossnamen: September 2026 bis Juli 2027 Firwat un der Aktioun “Meng Gemeng isoléiert elo!“ zu Schëtter deelhuelen? E gutt isoléiert Doheem bedeit net nëmme méi niddreg Energiekäschten, mee och méi Wunnconfort an eng Wäertsteigerung vun Ärem Haus. Dank dem staatleche Klimabonus an der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Schëtter gëtt de finanzielle Bäitrag zousätzlech reduzéiert. Wie kann deelhuelen? All Proprietär vun engem Wunngebai, dat virun 1996 an der Gemeng Schëtter gebaut gouf. Wéi gitt Dir ënnerstëtzt? Dir kritt eng Evaluatioun vum Renovatiounspotential vun Ärem Haus an de méiglechen Isolatiounsmoossnamen, Informatiounen zu staatlechen a kommunale Bäihëllefen souwéi eng fachlech Begleedung duerch Experte wärend der ganzer Renovatiounsphas. -- L’action « Ma commune isole maintenant ! » à Schuttrange – coup d’envoi de votre rénovation Prenez part à cette initiative et optimisez l’isolation thermique de votre maison. En collaboration avec Klima-Agence, la commune de Schuttrange soutient les propriétaires pour la rénovation énergétique de leur habitation. De mars 2026 à juillet 2027, les propriétaires seront accompagnés pour isoler leur maison et réduire durablement leur consommation énergétique. 13 types de bâtiments – un potentiel de rénovation conséquent La construction résidentielle s'est toujours appuyée sur des typologies de bâtiments, ce qui permet une planification et une réalisation efficaces. Cela donne lieu à des quartiers harmonieux avec des bâtiments presque identiques. Cette méthode structurée de construction peut également être exploitée pour les rénovations. Pour chaque type de bâtiment, une rénovation énergétique « optimale » a été élaborée. L’analyse des habitations à Schuttrange montre que 832 bâtiments résidentiels construits avant 1996 ont un fort potentiel d’amélioration énergétique. Environ 70 % des maisons peuvent être classées en 13 types caractéristiques, tels que des bungalows et des maisons unifamiliales avec combles aménagés. Sur la base de l’expérience acquise à Differdange, Klima-Agence a développé pour Schuttrange des solutions « prêtes à l’emploi », comprenant notamment : isolation du toit ou du plafond de l’étage supérieur isolation de la façade isolation du plafond de la cave remplacement des fenêtres système de ventilation avec récupération de chaleur. Ces solutions sont conçues pour répondre aux besoins spécifiques des différents types de bâtiments tout en garantissant une mise en œuvre simple. Informations sur l'événement de lancement Le 23 mars 2026, les citoyens intéressés pourront s’informer en détail sur le projet au centre culturel – campus « an der Dällt ». L’événement donnera un aperçu des objectifs, des étapes et des conseils pratiques pour participer. Profitez de cette opportunité pour rendre votre maison économe en énergie et prête pour l’avenir. L’action « Ma commune isole maintenant ! » à Schuttrange – coup d’envoi de votre rénovation. Accompagnement de Klima-Agence et coopération avec la commune Klima-Agence accompagne les propriétaires tout au long du processus en tant que conseiller neutre. Une personne de contact dédiée est disponible pour les participants, depuis la première consultation jusqu’à la mise en œuvre des travaux et la demande d’aides financières. Outre une analyse détaillée des subventions – telles que les aides étatiques Klimabonus et les subventions communales – Klima-Agence aide les participants à planifier leur financement et dans leur choix de mesures appropriées. Calendrier et informations clés Événement de lancement : 23 mars 2026, 19h00, centre culturel – campus « an der dällt », 185 Rue Principale, L-5366 Munsbach Période d'inscription : du 23 mars au 17 avril 2026 Consultations de base : avril à mai 2026 Travaux d’isolation : septembre 2026 à juillet 2027 Pourquoi participer à l’action « Ma commune isole maintenant ! » à Schuttrange ? Une maison bien isolée permet non seulement des économies d’énergie, mais aussi un meilleur confort et une valorisation de votre bien. Grâce aux aides étatiques Klimabonus et au soutien de la commune de Schuttrange, les coûts de rénovation sont réduits. Qui peut participer ? Tous les propriétaires d’une maison construite avant 1996 sur le territoire de la commune de Schuttrange. Comment serez-vous accompagnés ? Vous recevrez une évaluation du potentiel de rénovation de votre maison et des mesures d’isolation possibles, des informations sur les aides étatiques et communales, ainsi que des conseils d’experts tout au long des travaux. -- Initiative “My commune is insulating now!” in Schuttrange – Kick-off of your renovation Take part in this initiative and bring your home up to date with modern thermal insulation. Together with Klima-Agence, the commune of Schuttrange supports homeowners to renovate their homes to make them more energy-efficient. From March 2026 to July 2026, homeowners will be supported in insulating their houses to sustainably reduce energy consumption. 13 building types – a significant renovation potential Residential construction has always relied on specific building typologies, making planning and execution efficient. The result is harmonious neighbourhoods with highly recognisable and often identical buildings. This structured approach to construction can also be used for renovations. Optimal energy-efficient renovation plans have been developed for each building type. An analysis of residential buildings in Schuttrange shows that 832 homes built before 1996 have significant potential for energy improvements. Around 70% of these houses fall into 13 characteristic building types, including bungalows and single-family homes with converted attics. Based on the experience gained in Differdange, Klima-Agence has developed tailored, ready-to-use solutions for Schuttrange, including: roof or attic insulation façade insulation basement ceiling insulation window replacement ventilation systems with heat recovery. These solutions are designed to meet the specific needs of different building types while ensuring easy implementation. Kick-off event information On 23 March 2026, interested citizens will be able to find out more about the project at the cultural center – "an der Dällt". The event will provide insights into the goals, processes, and practical tips for participation. Take advantage of this opportunity to make your home energy-efficient and future-proof. Initiative “My commune is insulating now!” in Schuttrange – Kick-off of your renovation. Support from Klima-Agence and collaboration with the commune Klima-Agence supports homeowners throughout the process as a neutral advisor. A dedicated contact person is available to assist participants, from the initial consultation to the implementation of insulation measures and the application for financial subsidies. In addition to a detailed analysis of available subsidies – including Klimabonus state subsidies and communal grants – Klima-Agence helps participants to plan their financing and in their choice of appropriate measures. Timeline and key details Kick-off event: 23 March 2026, 7 p.m., cultural center – "an der Dällt" campus , 185 Rue Principale, L-5366 Munsbach Registration period: 23 March to 17 April 2026 Initial consultations: April–May 2026 Insulation work: September 2026 – July 2027 Why take part in the initiative “My commune is insulating now!” in Schuttrange? A well-insulated home not only reduces energy costs but also improves living comfort and increases property value. Thanks to Klimabonus state subsidies and support from the municipality of Schuttrange, renovation costs are reduced. Who can participate? All homeowners of residential buildings constructed before 1996 in the commune of Schuttrange. How will you be supported? You will receive an assessment of your home’s renovation potential and possible insulation measures, information on state and municipal subsidies, and expert guidance throughout the renovation process.

17.03.2026 | Aktuell

Eventblock Abrëll 2026

Den Eventblock ass elo online a geschwënn och an Ärer Bréifkëscht. Hei fannt Dir all Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Abrëll an der Gemeng Schëtter. L'Eventblock est désormais en ligne et sera bientôt dans votre boîte aux lettres. Vous y trouverez toutes les activités et manifestations prévues pour le mois d'avril dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is now online and will soon be in your mailbox. It contains all the activities and events scheduled for April in the commune of Schuttrange.

16.03.2026 | Aktuell

Solarpanneau-Firma net am Optrag vu Gemeng ënnerwee

An der Gemeng sinn aktuell nees Vertrieder vun enger Firma ënnerwee, déi Solarpanneaue verkafen an och bei den Awunner doheem uruffen. Dobäi behaapte si, vun der Gemeng beoptraagt ginn ze sinn.❌ Dës Behaaptung ass falsch! D’Gemeng Schëtter schafft weder mat esou enger Firma zesummen, nach gouf eng Entreprise dozou beoptraagt. ⚠️ Mir bieden eis Awunner virsiichteg ze sinn a sech net ënner Drock setzen ze loossen.--Des représentants d’une société se présentent actuellement dans la commune et contactent également les habitants par téléphone pour vendre des panneaux solaires. Ils prétendent être mandatés par la commune de Schuttrange. ❌ Cette information est fausse. La commune de Schuttrange n’a mandaté aucune entreprise et ne collabore avec aucune société procédant de cette manière. ⚠️ Nous invitons nos résidents à rester vigilants et à ne pas se laisser mettre sous pression.--Representatives of a company are currently going door‑to‑door and calling residents by phone to sell solar panels. They claim to be mandated by the commune of Schuttrange. ❌ This information is false. The commune of Schuttrange has not mandated any company and does not collaborate with any business operating in this manner. ⚠️ We urge our residents to remain vigilant and not to let themselves be pressured.

12.03.2026 | Aktuell

Den neie Gemengebuet ass eraus

Bliedert gemittlech duerch de Gemengebuet 01/2026 an entdeckt interessant Artikelen zu aktuelle Projeten, bléckt mat eis zeréck op flott Eventer oder loosst d’Gemengerotssëtzunge vun Oktober, November an Dezember nach emol Revue passéieren.Vill Spaass beim Liesen! Le nouveau bulletin communal est disponible Consultez tranquillement le bulletin communal 01/2026 pour découvrir des articles intéressants sur les projets en cours, revivre les moments forts des événements récents et retrouver le récapitulatif des séances du conseil communal d’octobre, de novembre et de décembre.Bonne lecture ! The latest communal bulletin is now available Check out the communal bulletin 01/2026 to discover interesting articles on current projects, relive the highlights of recent events, and read a summary of the communal council meetings held in October, November and December.Enjoy your reading!

10.03.2026 | Aktuell

Marche Groumande 2026

Eise kulinareschen Trëppeltour mat 5 Etappen ass zeréck – mat Kaffi & Croissant, Geméiszopp, vegetareschem oder klasseschem Haaptplat, Kéisteller, Wäin‑Degustatioun an engem séissen Ofschloss. Praisser: 65 € mat Alkohol · 55 € ouni Alkohol · 25 € fir Kanner vu 6-14 Joer · Gratis fir Kanner bis 5 Joer Mellt Iech tëscht dem 05/03/2026 an dem 08/05/2026 un op https://www.schuttrange.lu/ins... Depart/Arrivée: Centre Culturel - Campus "an der Dällt" Organisatioun: Schëtter Sport- a FräizäitkommissiounGreen Events D'Marche Gourmande gëtt dëst Joer als Green Event organiséiert. D'Gemeng Schëtter engagéiert sech fir nohalteg an ëmweltfrëndlech Evenementer, andeems mir verschidde Konditiounen erfëllen. Dozou gehéieren ënner anerem: Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff. -- Notre marche gourmande en 5 étapes est de retour – avec café & croissant, soupe de légumes, plat principal végétarien ou classique, plateau de fromages, dégustation de vin et une touche sucrée pour terminer. Tarifs : 65 € avec alcool · 55 € sans alcool · 25 € pour les enfants de 6-14 ans · Gratuit pour les enfants jusqu’à 5 ans Inscrivez-vous entre le 05/03/2026 et le 08/05/2026 sur https://www.schuttrange.lu/ins... Départ/Arrivée : Centre Culturel - Campus « an der Dällt » Organisation : Commission du Sports et des Loisirs de la Commune de SchuttrangeGreen Events La Marche Gourmande est organisée cette année en tant que « Green Event ». La commune de Schuttrange s’engage à proposer des manifestations durables et respectueuses de l’environnement en répondant à plusieurs critères. Parmi ceux‑ci figurent notamment : Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables.Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés.Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations.La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum.Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé.Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc.Il est renoncé aux sacs non-réutilisables.Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement.Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés. -- Our 5‑stop gourmet walk is back – featuring coffee & croissant, vegetable soup, a vegetarian or classic main course, a cheese platter, wine tasting, and a sweet dessert to finish. Prices: €65 with alcohol · €55 without alcohol · €25 for children aged 6-14 · Free for children up to 5 years old Register between 05/03/2026 and 08/05/2026 at https://www.schuttrange.lu/ins... Start/Finish: Cultural Centre - campus "an der Dällt" Organisation: Sports and Leisure Commission of the Commune of SchuttrangeGreen Events The "Marche Gourmande" is being organised this year as a "Green Event". The commune of Schuttrange is committed to offering sustainable and environmentally friendly events by meeting various criteria. Among these are, in particular: Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes.Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available.Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations.Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper.Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc.Non-reusable bags are not used.Ecological cleaning products are used.

D’Sportskommissioun an d’Gemeng iwwerhuele keng Verantwortung am Fall vun engem Accident oder soss engem Incident. Kee Remboursement am Fall vun der Net-Participatioun. The Sports Commission and the Commune assume no responsibility in the event of an accident or any other incident. No reimbursement will be given in the case of non-participation. La Commission des Sports et Loisirs et la commune n'assument aucune responsabilité en cas d'accident ou de tout autre incident. Aucun remboursement ne sera accordé en cas de non-participation.

08.03.2026 | Aktuell

Schëtter Maart a Repair Café - 14.03.2026

Dëse Samschdeg ass et rëm esou wäit! De Schëtter Maart ass vun 9 bis 13 Auer fir Iech op. Entdeckt regional Produiten a genéisst déi gemittlech Maartatmosphär. Am Schëtter Treff fënnt gläichzäiteg de Repair Café statt. Hei kënnt Dir Är defekt Apparater reparéiere loossen – eng super Geleeënheet, fir Ressourcen a Suen ze spueren. Mir freeën eis op Äre Besuch! --Ce samedi, c’est reparti ! Le marché de Schuttrange sera ouvert de 9h à 13h. Découvrez des produits régionaux et profitez de l’atmosphère conviviale du marché. Au Schëtter Treff, le Repair Café aura lieu en parallèle. Vous pourrez y faire réparer vos appareils défectueux – une excellente occasion d’économiser des ressources et de l’argent. Nous nous réjouissons de votre visite !-- Join us this Saturday! The Schuttrange Market will be open from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Discover regional products and enjoy the market’s welcoming atmosphere. At the Schëtter Treff, the Repair Café will take place at the same time. You can have your faulty devices repaired there — an excellent opportunity to save both resources and money. We look forward to seeing you! Iwwersiicht vun de Stänn / Aperçu des stands / Overview of the stands: Haff TheisenFraen a MammenBergshaffDe Pilz a Geméismann (Speziell Offer: Jongplanzen)Weltbuttek s.à r.l. Speedoux Repair Café - CELLAu Croissant D'ORTraatschkichen sàrl-sBeim Sylvie um FëschmaartBeim BurgGiovanni EramoMahasena Wilairat Salad Rolls Editions Phi Gaart an Heem (Speziell Offer: Blummen a Som)

04.03.2026 | Aktuell

"Gutt Geschier" - Nei Offer fir eis Awunner

Am Kader vum Klimapakt an der Fërderung vun der Kreeslafwirtschaft huet de SIAS zesumme mat der Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. (EBL) en neie Service fir d’Awunner vun de Membergemenge lancéiert. D’Initiativ “Gutt Geschier” erméiglecht et de Leit, Geschier ze léinen amplaz ze kafen, vun Handwierks- bis Gaardegeschier. An dat esouguer gratis! Esou ka jidderee bei sech doheem Aarbechten duerchféieren, ouni mussen deiert Material ze kafen, dat vläicht just 1-2 Mol benotzt gëtt. Wéi funktionéiert „Gutt Geschier“?Geschier op www.guttgeschier.lu reservéieren.Online-Commande am Recyclingzenter zu Minsbech ofhuelen.Material bis zu 7 Deeg ausléinen an duerno nees zeréckbréngen.D’Kreeslafwirtschaft an Nohaltegkeet spille bei dëser Initiativ eng grouss Roll: 95% vum ugebuedene Geschier gouf nämlech recuperéiert a krut esou en zweet Liewen. Op dës Manéier konnte wäertvoll Ressourcë geschount a revaloriséiert ginn.Fir méi Informatioune kënnt Dir d’Ëmweltberodung via E-Mail kontaktéieren: info@ebl.lu.--« Gutt Geschier » – Emprunter au lieu d’acheter Dans le cadre du Pacte Climat et de la promotion de l’économie circulaire, le SIAS, en collaboration avec l’Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b. (EBL), a lancé un nouveau service destiné aux habitants des communes membres. L’initiative « Gutt Geschier » offre la possibilité d’emprunter gratuitement du matériel – qu’il s’agisse d’outils de bricolage ou de jardinage – au lieu de l’acheter. Grâce à ce service, chacun peut réaliser des travaux chez soi sans devoir investir dans du matériel coûteux, qui ne serait peut‑être utilisé qu’une ou deux fois.Comment fonctionne « Gutt Geschier » ? Réserver les outils sur www.guttgeschier.lu. Retirer la commande au Centre de recyclage à Munsbach. Emprunter le matériel jusqu’à 7 jours, puis ramenez-le.L’économie circulaire et la durabilité sont au cœur de cette démarche : 95 % du matériel proposé provient de la récupération et a ainsi pu bénéficier d’une seconde vie. Cela permet de préserver et de valoriser des ressources précieuses. Pour toute information supplémentaire, vous pouvez contacter l’Ëmweltberodung par e‑mail : info@ebl.lu.--„Gutt Geschier“ – Borrowing instead of buying As part of the Climate Pact and the promotion of the circular economy, SIAS, together with Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. (EBL), has launched a new service for residents of the member communes. The “Gutt Geschier” initiative allows people to borrow equipment instead of buying it — from DIY tools to gardening tools — entirely free of charge. This means anyone can tackle jobs at home without having to invest in expensive equipment that might only be used once or twice. How does “Gutt Geschier” work? • Reserve your items at www.guttgeschier.lu. • Collect your order from the recycling centre in Munsbach. • Borrow the equipment for up to 7 days, then return it afterwards. Sustainability and circularity are at the heart of this initiative: 95% of the tools available have been recovered and given a second life, helping to conserve valuable resources and reduce waste. For further information, you can contact Ëmweltberodung by email: info@ebl.lu.

25.02.2026 | Aktuell

Eventblock Mäerz 2026

Den Eventblock ass elo online a geschwënn och an Ärer Bréifkëscht. Hei fannt Dir all Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Mäerz an der Gemeng Schëtter. L'Eventblock est désormais en ligne et sera bientôt dans votre boîte aux lettres. Vous y trouverez toutes les activités et manifestations prévues pour le mois de mars dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is now online and will soon be in your mailbox. It contains all the activities and events scheduled for March in the commune of Schuttrange.

09.02.2026

Gemengepräis 2025

Mir sinn houfreg matzedeelen, datt Schëtter fir déi zweet Kéier hannertenee mam Gemengepräis ausgezeechent gouf. Dës Éierung ënnersträicht eis kontinuéierlech Beméiungen, d’Gläichstellung an d’Diversitéit an eiser Gemeng ze fërderen. Mir soen der Ministesch Yuriko Backes villmools Merci fir dës Unerkennung a gratuléieren och deenen anere Gewënnergemengen.--Nous sommes fiers d’annoncer que Schuttrange a été distinguée pour la deuxième année consécutive par le Prix communal. Cette distinction souligne nos efforts continus en faveur de la promotion de l’égalité et de la diversité au sein de notre commune. Nous adressons nos sincères remerciements à la ministre Yuriko Backes pour cette reconnaissance et félicitons également les autres communes lauréates.--We are proud to share that Schuttrange has been recognised for the second year in a row with the Communal Award. This honour highlights our ongoing commitment to promoting equality and diversity within our commune. We extend our sincere thanks to Minister Yuriko Backes for this recognition and warmly congratulate the other award‑winning communes.

09.02.2026 | Aktuell

Schëtter Maart - 14.02.2026

Dëse Samschdeg ass et rëm esou wäit! De Schëtter Maart ass vun 9 bis 13 Auer op. Entdeckt regional Produiten a genéisst déi gemittlech Maartatmosphär! Ab 10 Auer kënnen d’Kanner am Schëtter Treff un engem flotte Bastelatelier deelhuelen. Passend zur Fueszäit ginn dës Kéier Fuesmaske gebastelt. Mir freeën eis op Äre Besuch! --Ce samedi, c'est reparti ! Le marché de Schuttrange est ouvert de 9h à 13h. Découvrez des produits régionaux et profitez de l’ambiance conviviale du marché ! À partir de 10 heures, les enfants pourront participer à un atelier au Schëtter Treff. À l’occasion du carnaval, ils fabriqueront cette fois des masques festifs.Nous nous réjouissons de votre visite !--Join us again this Saturday! The Schuttrange Market will be open from 9:00 AM to 1:00 PM. Discover regional products and enjoy the welcoming atmosphere of the market! Starting at 10 a.m., children can take part in a fun workshop at the Schëtter Treff. To celebrate the carnival season, the children will be crafting festive masks this time. We look forward to your visit! Iwwersiicht vun de Stänn / Aperçu des stands / Overview of the stands: Haff TheisenDe Pilz a Geméismann BerbourgWeltbuttek s.à r.l. Esch-s-AlzSpeedoux Au Croissant D'ORTraatschkichen sàrl-sBeim BurgSchëtter HëlleftGiovanni EramoMahasena Wilairat Salad Rolls

08.02.2026 | Aktuell

Nuetschantier op der Eisebunn (01.-20.02.2026)

Vum 1. bis de 20. Februar 2026 ginn Nuetsaarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg a Waasserbëlleg duerchgeféiert. -- Des travaux de nuit auront lieu sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg et Wasserbillig du 01 au 20 février 2026. -- Night works will take place on the railway line between Luxembourg and Wasserbillig from 1 February to 20 February 2026.

06.02.2026

Avis au public: Gemeng huet keng Firma beoptraagt fir Donnéeën ze sammelen

E Freidegmoien huet eis en Awunner drop opmierksam gemaach, datt eng Firma am Optrag vun der Gemeng Schëtter bei d’Leit géing schelle goen, fir Informatiounen iwwer Solarpanneauen ze sammelen. Heimat wëlle mir kloerstellen, datt d'Gemeng Schëtter keng Firma heifir beoptraagt huet.Well et an der Lescht landeswäit ëmmer nees zu Bedruchsmaschen am Zesummenhang mat "Colportage" komm ass, wëlle mir drop hiweisen, dass de sougenannten "Colportage" zu Lëtzebuerg erlaabt ass, mee nëmmen ënner strengen Oplagen. Wann Dir kee „Colportage Nee Merci!“-Sticker op Ärer Dier oder Schell hutt, dierfen d’Verkeefer zwar bei Iech schellen, allerdéngs kënnt Dir dës Persoun opfuerderen, direkt ze goen an net méi zeréckzekommen.Falls Dir un der Vente "porte à porte" interesséiert sidd, denkt wgl. drun: - D'Identitéit vum Professionellen z'iwwerpréiwen (Registre de Commerce)- Eng Kopie vu senger professioneller Assurance unzefroen- En detailléierten Devis mat méiglechen Delaien ze froen--Attention ! Un habitant nous a signalé vendredi matin qu’une entreprise se présenterait prétendument au nom de la Commune de Schuttrange, en faisant du porte-à-porte afin de collecter des informations concernant des installations photovoltaïques. Nous souhaitons préciser que la Commune de Schuttrange n’a mandaté aucune entreprise pour une telle démarche. Comme plusieurs arnaques liées au colportage ont récemment été signalées à travers le pays, nous rappelons que le colportage est autorisé au Luxembourg, mais uniquement sous des conditions strictes. Si vous n’avez pas de sticker « Colportage Non Merci ! » sur votre porte ou votre sonnette, les vendeurs sont autorisés à sonner chez vous. Toutefois, vous pouvez leur demander de partir immédiatement et de ne plus revenir. Si vous êtes intéressé par une vente « porte à porte », veuillez penser à :- Vérifier l'identité du professionnel (Registre de Commerce)- Demander une copie de son assurance professionnelle- Exiger un devis détaillé avec les délais possibles -- Attention! We were informed on Friday morning that a company is allegedly going door‑to‑door claiming to act on behalf of the Commune of Schuttrange to collect information about photovoltaic installations. We want to make it clear that the Commune of Schuttrange has not commissioned any company to conduct such visits. In light of several recent scams linked to door‑to‑door sales across the country, we remind you that door‑to‑door solicitation (“colportage”) is permitted in Luxembourg, but only under strict conditions. If you do not have a “Colportage Non Merci!” sticker on your door or doorbell, salespeople are legally allowed to ring. However, you have the right to ask them to leave immediately and not return. If you are considering engaging in a door‑to‑door purchase, please remember to: - Verify the professional's identity (Business Register)- Request a copy of their professional insurance- Ensure you get a detailed quote, including any possible deadlines

06.02.2026 | Aktuell

Eis Sportveräiner stelle sech vir

An eiser Broschür "Sport verbënnt!" fannt Dir en Iwwerbléck iwwer déi verschidde Sportaarten, déi eis Veräiner ubidden, souwéi all wichteg Kontaktdaten. Entdeckt d'Freed um Sport!--Dans notre brochure « Le sport unit ! », vous trouverez un aperçu des différentes disciplines sportives proposées par nos clubs, ainsi que toutes les informations de contact. Découvrez le plaisir du sport !--In our brochure “Sport connects!”, you’ll find an overview of the sports disciplines offered by our clubs, along with all the contact details. Discover the joy of sport!

04.02.2026 | Aktuell

Eventblock Februar 2026

Den Eventblock ass elo online a geschwënn och an Ärer Bréifkëscht. Hei fannt Dir all Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Februar an der Gemeng Schëtter. L'Eventblock est désormais en ligne et sera bientôt dans votre boîte aux lettres. Vous y trouverez toutes les activités et manifestations prévues pour le mois de février dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is now online and will soon be in your mailbox. It contains all the activities and events scheduled for February in the commune of Schuttrange.

02.02.2026 | Aktuell

Aschreiwung fir Éischt-Hëllef-Formatioun

Wëllt Dir léieren, wéi ee Verbrennunge behandelt, Verbänn richteg uleet, eng Persoun reaniméiert oder am Fall vun engem Motosaccident korrekt reagéiert? Da mellt Iech elo fir de gratis Éischt-Hëllef-Cours un! D’Formatioun besteet aus 8 Unitéite vu jee 2 Stonnen a fënnt all Donneschdeg vun 19:00 bis 21:00 Auer statt. De Cours fänkt de 16. Abrëll 2026 un a gëtt op Franséisch gehalen. Uert: Galerie um Campus an der Dällt Aschreiwung a méi Informatiounen op cours.cgdis.lu. -- Inscription à la formation Premiers Secours Vous souhaitez apprendre à traiter des brûlures, poser correctement des bandages, réanimer une personne ou réagir de manière appropriée en cas d’accident de moto ? Alors inscrivez-vous dès maintenant au cours de premiers secours gratuit. La formation comprend 8 unités de 2 heures chacune et se déroule tous les jeudis de 19h00 à 21h00. Le cours débute le 16 avril 2026 et se déroule en français. Lieu : Galerie au Campus « an der Dällt » Inscription et informations sur cours.cgdis.lu -- Registration for First Aid Training Would you like to learn how to treat burns, apply bandages properly, perform CPR or respond appropriately to motorcycle accidents? Then sign up now for this free first aid course. The training consists of 8 sessions, each lasting 2 hours and takes place every Thursday from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. The course starts on April 16, 2026, and will be held in French. Location: Galerie at the “an der Dällt” campus Registration and further information at cours.cgdis.lu

30.01.2026 | Aktuell

Informatiounsowend Neit Offall-Taxereglement (05.02.2026)

Den 1. Abrëll 2026 trëtt dat neit Offall-Taxereglement a Kraaft. Dir hutt Froen zu den neien Tariffer oder wëllt Dir gewuer ginn, wéi Dir den Impakt op Är Rechnung limitéiere kënnt? Kommt bis laanscht op eisen Informatiounsowend a stellt eis Är Froen. 📅Wéini? 5. Februar 202619:00 Auer 📍Wou? Centre Culturel um Campus "an der Dällt"Fir datt Dir gutt informéiert sidd, hu mir déi wichtegst Punkten an Neierungen an enger Broschür zesummegefaasst.--À partir du 1er avril 2026, le nouveau règlement-taxes sur les déchets entrera en vigueur. Vous avez des questions concernant les nouveaux tarifs ou vous souhaitez savoir comment limiter l’impact sur votre facture ? Rejoignez‑nous lors de notre soirée d’information et posez‑nous toutes vos questions. 📅Quand ? 5 février 2026 À 19h00 📍Où ? Centre culturel du campus « an der Dällt »Afin de vous tenir bien informés, nous avons rassemblé les points essentiels et les nouveautés dans une brochure.--Starting 1 April 2026, the new waste fee regulation will come into effect. Do you have questions about the new fees, or would you like to know how to reduce the impact on your bill? Join us at our information evening and have all your questions answered. 📅 When? 5 February 2026 At 7:00 PM 📍 Where? Cultural Centre on the “an der Dällt” campusTo keep you well informed, we have summarised the key points and the main changes in a brochure.

28.01.2026 | Aktuell

Vakanzenjob fir Schüler a Studenten

Fir d’Ouschtervakanz 2026 si mir nees op der Sich no motivéierte Schüler a Studenten ab 16 Joer, déi zwou Wochen um Stéck op der Gemeng schaffe wëllen. Dir braucht just de Formulaire auszefëllen an Är Kandidatur bis den 28. Februar 2026 anzereechen. D’Umeldunge fir d’Vakanzenjobs an der Summervakanz kënne vum 1. Mäerz bis den 30. Abrëll 2026 agereecht ginn. Link zum Formulaire : https://www.schuttrange.lu/for... -- Job de vacances pour les élèves et les étudiants Pour les vacances de Pâques 2026, nous sommes à nouveau à la recherche d’élèves et d’étudiants motivés, âgés de 16 ans et plus, souhaitant travailler deux semaines consécutives au sein de la commune. Il vous suffit de remplir le formulaire et de soumettre votre candidature jusqu’au 28 février 2026. Les inscriptions pour les jobs de vacances durant les congés d’été pourront être déposées du 1ᵉʳ mars au 30 avril 2026. Lien vers le formulaire : https://www.schuttrange.lu/for... -- Summer job for pupils and students For the 2026 Easter holidays, we are once again looking for motivated pupils and students aged 16 and over who would like to work two consecutive weeks for the commune. Simply fill in the form and submit your application by 28 February 2026. Applications for holiday jobs during the summer break can be submitted from 1 March to 30 April 2026. Link to the form: https://www.schuttrange.lu/for...

23.01.2026 | Aktuell

Bestellung vu Brennholz 2026

Ab dem 15. Januar 2026 kënnt Dir Är Commande fir Brennholz op dëser Säit maachen.Konditiounen: Maximum 150 Ster Brennholz stinn der Gemeng zur Verfügung.Maximum 2 Ster pro Stot.Zoudeelung erfollegt iwwer Tirage au sort wa méi wéi 150 Ster Brennholz bestallt ginn.Liwwerung ab Mee 2026.Umeldungsfrist: 31. Januar 2026.Commande soll via Online-Formulaire agereecht ginn. Präisser: Geschnidden op 100 cm Längt: 79 € / SterGeschnidden op 50 cm Längt: 89 € / SterGeschnidden op 33 cm Längt: 94 € / SterGeschnidden op 25 cm Längt: 98 € / SterZündholz*: 7,5 € / SakLiwwerung bis heem: 25 € *Zündholz gëtt nëmmen zesumme mat Brennholz verkaf. Wann Dir Problemer mat der Online-Bestellung hutt, zéckt net a kommt bis laanscht bei eis an den Accueil. Mir hëllefen Iech gär weider. Kontakt: Service Forestier T. +352 621 147 002 E. nadia.schlottert@anf.etat.lu -- A partir du 15 janvier 2026, vous pourrez passer votre commande de bois de chauffage sur cette page. Conditions : La commune dispose d’un volume maximal de 150 stères de bois de chauffage.Maximum 2 stères par foyerLa répartition se fera par tirage au sort dès lors que le nombre de commandes dépasse 150 stères. Livraison à partir de mai 2026.Date limite d’inscription : 31 janvier 2026. Les commandes peuvent se faire via le formulaire en ligne. Prix : Coupé en longueurs de 100 cm : 79 € / stèreCoupé en longueurs de 50 cm : 89 € / stèreCoupé en longueurs de 33 cm : 94 € / stèreCoupé en longueurs de 25 cm : 98 € / stèreBois d’allumage* : 7,5 € / sacLivraison à domicile : 25 € * Le bois d’allumage ne peut être acheté qu’avec du bois de chauffage. Si vous rencontrez des difficultés pour passer votre commande en ligne, n'hésitez pas à vous rendre à la réception où nous serons ravis de vous aider. Contact : Service Forestier T. +352 621 147 002 E. nadia.schlottert@anf.etat.lu --From January 15th, 2026, you can place your order for firewood on this page. Conditions: The commune has a maximum of 150 steres of firewood.Maximum of 2 steres per household.Allocation will be determined by lottery whenever the number of orders exceeds 150 steres of wood.Delivery starting from May 2026.Registration deadline: January 31, 2026.Orders should be submitted via the online form. Prices: Cut in lengths of 100 cm: €79 / stereCut in lengths of 50 cm: €89 / stereCut in lengths of 33 cm: €94 / stereCut in lengths of 25 cm: €98 / stereKindling*: €7.5 / bagHome delivery: €25 * Kindling can only be purchased together with firewood. Should you encounter any issues with your online order, feel free to visit our reception, where we will gladly assist you. Contact: Service Forestier T. +352 621 147 002 E. nadia.schlottert@anf.etat.lu

19.01.2026

Temporär Stroossespär an der Rue du Parc / Sauerbësch (22.-23.01.2026)

Wéinst Heckeschnëttaarbechten an der Rue du Parc / Sauerbësch gëtt d'Strooss fir de Verkéier a béid Richtunge gespaart. Betraff ass de Beräich tëscht der Hausnummer 1 Rue du Parc an der Kräizung Rue de Senningen. Dauer vun de Aarbechten: Vun en Donneschdeg, 22. Januar 2026 um 9 Auer moies bis e Freideg, 23. Januar 2026 géint 16 Auer. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech! -- En raison de travaux de taille de haies dans la rue du Parc / Sauerbësch, la circulation sera interdite dans les deux sens. Le tronçon concerné : La zone entre la maison n° 1, rue du Parc et le croisement vers la rue de Senningen. Durée des travaux : Du jeudi 22 janvier 2026 à partir de 9h00 jusqu’au vendredi 23 janvier 2026 vers 16h00. Merci de votre compréhension ! -- Due to hedge‑cutting works on Rue du Parc / Sauerbësch, the road will be closed to traffic in both directions. The affected section is: The area between house no. 1 on Rue du Parc and the junction with Rue de Senningen. Duration of the works: From Thursday, 22 January 2026 at 9:00 a.m. until Friday, 23 January 2026 around 4:00 p.m. Thank you for your understanding!

12.01.2026 | Aktuell

Schoulbusarrêt Kanecher Strooss gëtt verréckelt

Wéinst Aarbechte gëtt de Schoulbusarrêt "rue de Canach" vun der Hausnummer 2 ab dem 15. Januar provisoresch tëscht d'Haiser 4 an 8 geréckelt. Merci fir Äert Versteesdemech. -- En raison de travaux, l’arrêt de bus scolaire "rue de Canach" situé au numéro 2, sera provisoirement déplacé entre les maisons 4 et 8, à partir du 15 janvier. Merci pour votre compréhension. -- Due to construction work, the school bus stop "rue de Canach" located on number 2, will be temporarily relocated between houses 4 and 8, starting on 15 January. Thank you for your understanding.

11.01.2026 | Aktuell

Eventblock Januar 2026

Den Eventblock ass elo online a geschwënn och an Ärer Bréifkëscht. Hei fannt Dir all Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Januar an der Gemeng Schëtter. L'Eventblock est désormais en ligne et sera bientôt dans votre boîte aux lettres. Vous y trouverez toutes les activités et manifestations prévues pour le mois de janvier dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is now online and will soon be in your mailbox. It contains all the activities and events scheduled for January in the commune of Schuttrange.

07.01.2026 | Aktuell

Schëtter Maart - 10.01.2026

Dëse Samschdeg ass et rëm esou wäit! De Schëtter Maart ass vun 9 bis 13 Auer op. Entdeckt regional Produiten a genéisst déi gemittlech Maartatmosphär! Ab 10 Auer kënnen d’Kanner am Schëtter Treff un engem flotten Atelier deelhuelen. Als éischt gëtt aus dem Kannerbuch “Nein-Horn” virgelies. Duerno kënne si hiert eegent Einhorn respektiv “Nein-Horn” bastelen.Mir freeën eis op Äre Besuch!--Ce samedi, c'est reparti ! Le marché de Schuttrange est ouvert de 9h à 13h. Découvrez des produits régionaux et profitez de l’ambiance conviviale du marché ! À partir de 10 heures, les enfants pourront participer à un atelier au Schëtter Treff. Nous commencerons par une lecture du livre pour enfants “Nein-Horn”. Ensuite, ils pourront créer leur propre licorne, ou plutôt leur “Nein-Horn”.Nous nous réjouissons de votre visite !--Join us again this Saturday! The Schuttrange Market will be open from 9:00 AM to 1:00 PM. Discover regional products and enjoy the welcoming atmosphere of the market! Starting at 10 a.m., children can take part in a fun workshop at the Schëtter Treff. We’ll begin with a reading from the children’s book “Nein-Horn”. Afterwards, they’ll get to creat their own unicorn or their very own “Nein-Horn”.We look forward to your visit!Iwwersiicht vun de Stänn / Aperçu des stands / Overview of the stands: Haff TheisenBergshaffSpeedouxAu Croissant D'ORTraatschkichen sàrl-sBeim BurgGiovanni EramoMahasena Wilairat Salad RollsLili's Food

05.01.2026 | Aktuell

Ressourcëkalenner 2026 digital an am Print

Fannt alleguer d'Datumer vun de Poubelle-Kollekten 2026 an eisem neie Ressourcëkalenner, deen digital an a Pabeierform disponibel ass.D’Stéit mam Sticker „Fir Printmedien vun der Gemeng Schëtter“ op der Boîte kréien de Kalenner deemnächst heemgeschéckt. Dir kënnt awer och e Pabeier-Exemplaire op d'Gemeng an den Accueil siche kommen. Wann Dir d’Datumer léiwer digital consultéiert, kënnt Dir dat an der Schëtter CityApp maachen. Hei hutt Dir och d’Méiglechkeet, Push-Noriichten ze aktivéieren, fir automatesch eng Erënnerung virun der nächster Kollekt ze kréien. --Retrouvez toutes les dates des collectes de poubelles dans notre nouveau calendrier des ressources, disponible en version papier et digitale.Les foyers portant l’autocollant « Fir Printmedien vun der Gemeng Schëtter » sur leur boîte aux lettres recevront prochainement le calendrier directement à domicile. Vous pouvez également en retirer un exemplaire papier à l’accueil de la commune.Si vous préférez consulter les dates en ligne, rendez-vous dans la Schëtter CityApp. L’application vous permet aussi d’activer des notifications push afin de recevoir automatiquement un rappel avant chaque collecte.--Find all the waste collection dates in our new resource calendar, available in both paper and digital versions.Households with the sticker “Fir Printmedien vun der Gemeng Schëtter” on their mailbox will soon receive a printed copy at home. You can also pick up a printed calendar at the reception desk of the commune.If you prefer to check the dates online, you can do so in the Schëtter CityApp. The app also allows you to activate push notifications, so you will automatically receive a reminder before each collection and never miss a date.

01.01.2026 | Aktuell

Ännerung bei der Poubelle-Collecte (03.01.2026)

Opgepasst! Déi gréng an déi gro Tonn ginn eréischt e Samschdeg, den 3. Januar, ofgeholl an net e Freideg, wéi am Ressourcëkalenner steet. Merci fir Äert Versteesdemech! -- Attention! Les poubelles vertes et grises seront collectés uniquement le samedi 3 janvier, et non le vendredi comme indiqué dans le calendrier des ressources. Merci pour votre compréhension ! -- Please notice! The green and grey bins will be collected on Saturday, 3 January only, and not on Friday as indicated in the waste calendar.Thank you for your understanding!

18.12.2025 | Aktuell

Ëffnungszäite wärend de Feierdeeg

Hei fannt Dir eis Ëffnungszäite wärend de Feierdeeg:24/12/2025 - 08:00 - 11:3025/12/2025 - Zou26/12/2025 - Zou31/12/2025 - 08:00 - 11:3001/01/2026 - ZouKontrolléiert d'Horairen am beschte virun Ärer Visitt. --Trouvez ici nos heures d'ouverture à l'occasion des fêtes de fin d'année :24/12/2025 - 08:00 - 11:3025/12/2025 - Fermé26/12/2025 - Fermé31/12/2025 - 08:00 - 11:3001/01/2026 - Fermé Vérifiez les horaires de préférence avant votre visite.-- Here you can find our opening hours during the holiday season:24/12/2025 - 8am - 11:30am25/12/2025 - Closed26/12/2025 - Closed31/12/2025 - 8:00am - 11:30am01/01/2026 - Closed Check the schedules preferably before your visit.

17.12.2025 | Aktuell

Loosst eis ouni Freedefeier feieren

Léif Matbierger, Silvester steet virun der Dier. Eng flott Geleeënheet, fir zesumme mat Famill, Noperen a Frënn an dat neit Joer eranzefeieren. Ville Leit maache Freedefeier a Knupperte Freed, allerdéngs ginn et och Mënschen an Déieren, déi dorënner leiden. De Kaméidi féiert bei hinnen zu Stresssituatiounen. Dofir loosst eis solidaresch sinn an op d’Freedefeier verzichten. Esou vermeide mir Accidenter mat Verbrennungen an droen aktiv dozou bäi, d’Loftverschmotzung op Silvester ze verréngeren. E klenge Geste, dee vill bewierke kann. Mir soen Iech villmools Merci fir Äert Versteesdemech a wënschen Iech e gudde Rutsch an e schéint neit Joer. Célébrons sans feux d’artifice Chers citoyens, Le réveillon de la Saint-Sylvestre approche à grands pas, une occasion idéale pour célébrer avec famille, voisins et amis, et pour accueillir ensemble la nouvelle année. Beaucoup de personnes apprécient les feux d'artifice et les pétards, mais il existe également des personnes et des animaux qui en souffrent. Le bruit occasionné engendre du stress, non seulement pour les humains, mais aussi pour les animaux. C'est pourquoi nous vous invitons à faire preuve de solidarité en renonçant aux feux d'artifice. Cela permettra non seulement d'éviter des accidents avec des brûlures, mais aussi de contribuer activement à réduire la pollution de l'air pendant cette nuit de fête. Un geste simple qui peut avoir un grand impact. Nous vous remercions chaleureusement pour votre compréhension et vous adressons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année. Let’s celebrate without fireworks Dear citizens, As New Year's Eve approaches, it's the perfect opportunity to celebrate with family, neighbours, and friends, while welcoming the new year together. While many people enjoy fireworks and firecrackers, there are also those who suffer from them. The noise can cause stress, not only for humans but also for animals. For this reason, we kindly ask you to show solidarity by refraining from using fireworks. This will not only help prevent accidents with burn injuries, but it will also contribute to reducing air pollution on this festive night. A small gesture with a big impact. We sincerely thank you for your understanding and wish you a happy new year.

16.12.2025 | Aktuell

Den neie Gemengebuet ass eraus

Bliedert gemittlech duerch de Gemengebuet 05/2025 an entdeckt interessant Artikelen zu aktuelle Projeten, bléckt mat eis zeréck op flott Eventer oder loosst d’Gemengerotssëtzung vu September nach emol Revue passéieren.Vill Spaass beim Liesen! Le nouveau bulletin communal est disponible Consultez tranquillement le bulletin communal 05/2025 pour découvrir des articles intéressants sur les projets en cours, revivre les moments forts des événements récents et retrouver le récapitulatif de la séance du conseil communal de septembre.Bonne lecture ! The latest communal bulletin is out Check out the communal bulletin 05/2025 to discover interesting articles on current projects, relive the highlights of recent events, and read a summary of the communal council meeting held in September.Enjoy your reading!

11.12.2025 | Aktuell

Wie vermësst säi Badge?

An der Rue de la Forêt gouf e Badge fonnt. De Besëtzer kann e bei eis op d’Gemeng an den Accueil siche kommen.Un badge a été trouvé dans la rue de la Forêt. Le propriétaire peut venir le récupérer à l’accueil de la commune. A badge has been found on Rue de la Forêt. The owner can come and collect it at the reception desk of the commune.

10.12.2025 | Aktuell

Schëtter Chrëschtmaart 2025

Et ass nees Chrëschtdagsstëmmung ugesot an eiser Gemeng. 16 Chaleten an eng Wanterbün wäerten um Schëtter Chrëschtmaart fir e gudde Maufel an eng gemittlech Atmosphär suergen. Wéini? 12. an 13. Dezember vu 17 bis 22 Auer 14. Dezember vu 15 bis 20 Auer Wou? Kiercheplaz zu Schëtter Transportméiglechkeeten Dir hutt wëlles, op de Schëtter Chrëschtmaart ze kommen? Dann denkt wgl. un den ëffentlechen Transport. D'Buslinnen 324 an 361 bleiwen direkt bei der Kiercheplaz stoen. Alternativ kënnt Dir och de gratis Shuttle "Ruffbus Syrdall" huelen (T. 28 108-39). Méi Informatiounen op www.schuttrange.lu an der Rubrik „Mobilitéit" oder op www.mobiliteit.lu. Wëllt Dir léiwer mam Auto bis laanscht kommen, kënnt Dir um ekologesche Parking nieft dem Kierfecht parken. Green Events De Schëtter Chrëschtmaart gëtt och dëst Joer nees als Green Event organiséiert. Zesumme mat de Veräiner aus eiser Gemeng engagéiere mir eis fir nohalteg an ëmweltfrëndlech Evenementer, andeems mir verschidde Konditiounen erfëllen. Dozou gehéieren ënner anerem: Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht. D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden. Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt. Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt. Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht. Et gi keng Eewee-Tute verdeelt. D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen. LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz. Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff. Mir freeën eis op Äre Besuch! -- Marché de Noël à Schuttrange L'esprit de Noël est de retour dans notre commune. Le marché de Noël de Schuttrange, avec ses 16 chalets et sa scène hivernale, vous proposera de délicieux repas et une ambiance chaleureuse. Quand? Le 12 et 13 décembre de 17h à 22h Le 14 décembre de 15h à 20hOù? Place de l’église à Schuttrange Moyens de transportVous souhaitez venir au marché de Noël à Schuttrange ? Pensez à privilégier les transports publics ! Les lignes de bus 324 et 361 vous amènent directement à l'arrêt Schuttrange Kiercheplaz. Vous pouvez également prendre la navette gratuite "Ruffbus Syrdall" (T. 28 108-39).Pour plus de détails, consultez www.schuttrange.lu dans la section « Mobilité » ou rendez-vous sur www.mobiliteit.lu.Si vous préférez venir en voiture, un stationnement écologique est à votre disposition près du cimetière. Green Events Le Marché de Noël à Schuttrange est de retour cette année, placé sous le signe de la durabilité en tant que Green Event. Avec le soutien des associations locales, nous mettons tout en œuvre pour un événement écoresponsable. Afin d’obtenir le logo « Green Events », plusieurs conditions doivent être remplies. Parmi celles-ci figurent entre autres : Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables. Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés. Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations. La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum. Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la Commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé. Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc. Il est renoncé aux sacs non-réutilisables. Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement. Des LED sont utilisées au lieu d'éclairages conventionnels. Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés. Au plaisir de vous accueillir ! -- Schuttrange Christmas Market The holiday spirit is back in our commune. The Schuttrange Christmas Market, with its 16 charming chalets and winter stage will feature delicious food and a cozy atmosphere. When? December 12th and 13th from 5pm to 10pm December 14th from 3pm to 8pm Where? Place de l’eglise in Schuttrange Transport options Planning to visit the Christmas market in Schuttrange? Consider using public transport! The bus lines 324 and 361 take you directly to the Schuttrange Kiercheplaz stop. Alternatively, take the free "Ruffbus Syrdall" shuttle (T. 28 108-39). For more details, visit www.schuttrange.lu in the "Mobility" section or go to www.mobiliteit.lu. If you prefer to come by car, an eco-friendly parking is available near the cemetery. Green Events The Christmas Market in Schuttrange is back this year, embracing sustainability as a Green Event. In collaboration with local associations, we are dedicated to making this event eco-friendly by following these conditions: Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes. Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available. Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations. Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper. Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc. Non-reusable bags are not used. LEDs are used instead of conventional lighting. Ecological cleaning products are used. We are looking forward to seeing you!

08.12.2025 | Aktuell

Ännerungen am Busverkéier (13.12.2025)

Wéinst Aarbechte ginn den 13. Dezember vu 7:00 bis 15:00 verschidde Busarrêten net ugefuer:- P.A.S-Bombicht- P.A.S-Aalbaach - Minsbech-Bekassin - Minsbech-Aisvull - Minsbech-Stackint Ausnamsweis bleift de Bus um Arrêt Minsbech-Parc d’Activité Syrdall stoen. Merci fir Äert Versteesdemech!Méi Informatioune fannt Dir op www.mobiliteit.lu. --En raison de travaux, le 13 décembre entre 7h00 et 15h00, plusieurs arrêts ne seront pas desservis :- P.A.S-Bombicht- P.A.S-Aalbaach- Munsbach-Bekassin- Munsbach-Aisvull- Munsbach-StackintExceptionnellement, le bus s’arrêtera à l’arrêt Munsbach-Parc d’Activité Syrdall.Merci pour votre compréhension !Pour plus d'informations, veuillez consulter www.mobiliteit.lu.--Due to construction work, on December 13 between 7:00 and 15:00, several bus stops will not be served:- P.A.S-Bombicht- P.A.S-Aalbaach- Munsbach-Bekassin- Munsbach-Aisvull- Munsbach-StackintExceptionally, the bus will stop at Munsbach–Parc d’Activité Syrdall.Thank you for your understanding!For more information, please visit www.mobiliteit.lu.

24.11.2025

Neihaischen u Glasfaser ugeschloss

Mir informéieren d’Awunner, datt d’Glasfaserleitungen um Neihaischen geluecht an aktivéiert sinn. All Stot ka sech elo bei sengem jeeweilege Provider informéieren an en Abonnement ofschléissen. Domat profitéieren d’Residente vun enger séierer an zouverléisseger Internetverbindung, ideal fir Homeoffice, Streaming an aner digital Servicer. Eng gutt Partie vun der Gemeng Schëtter ass schonn eligibel fir Glasfaser. De Rescht gëtt progressiv un de Glasfaser-Reseau ugeschloss. Mir halen Iech iwwert de Fortgang vun den Aarbechten um Courant. -- Nous informons les habitants que le réseau de fibre optique à Neuhaeusgen a été installé et est désormais opérationnel. Chaque foyer peut dès à présent contacter son fournisseur pour obtenir des informations et souscrire un abonnement. Grâce à cette infrastructure, les résidents bénéficient d’une connexion Internet rapide et fiable, idéale pour le télétravail, le streaming et d’autres services numériques. Une grande partie de la commune de Schuttrange est déjà éligible à la fibre optique. Le reste sera progressivement raccordé au réseau. Nous vous tiendrons informés de l’avancement des travaux en temps utile. -- We inform residents that the fiber optic network in Neuhaeusgen has been installed and is now operational. Each household can now contact its respective provider for information and to subscribe. Thanks to this infrastructure, residents benefit from a fast and reliable Internet connection, ideal for remote work, streaming and other digital services. A large part of the commune of Schuttrange is already eligible for fiber optic. The remaining areas will be progressively connected to the network. We will keep you informed about the progress of the work.

24.11.2025 | Aktuell

Orange Week 2025

Och dëst Joer wëlle mir nees op d’”Orange Week” opmierksam maachen, eng Campagne, déi sech géint all Zort vu Gewalt géintiwwer Fraen a Meedercher riicht. Bis den 10. Dezember ginn uechter Lëtzebuerg an iwwert d’Landesgrenzen eraus Aktiounen organiséiert, fir iwwert dëst wichtegt Thema, dat hautdesdaags leider nach heefeg tabuiséiert gëtt, ze informéieren an ze sensibiliséieren. Offizielle Statistiken no ginn zu Lëtzebuerg all Joer méi wéi 1.000 Persounen als Affer vun haislecher Gewalt registréiert. Experte ginn awer dovun aus, datt d'Donkelziffer däitlech méi héich ass. Fir en Zeeche géint haislech Gewalt ze setzen, wäert de Campus “An der Dällt” vum 25. November bis den 10. Dezember vu 17 bis 24 Auer orange beliicht ginn. Hëllef fir Affer vu Gewalt: Wou fannt een Ënnerstëtzung? Signal for Help Dat sougenannten "Signal for help" ass eng einfach, nonverbal Handbeweegung, fir diskret ze signaliséieren, dass een Hëllef brauch, wann een ënner Gewalt am Stot leit. Wéi gëtt dës Handbeweegung gemaach? 1. Haalt eng Hand an d'Luucht a beweegt Ären Daum no bannen2. Béit Är Fangeren iwwert den Daum Sollt Dir d'"Signal for Help" gesinn, ass et wichteg, diskret mat där Persoun ze kommunizéieren an, wann néideg, professionell Hëllef ze sichen. Fannt spezialiséiert Servicer op https://454545.lu/espace-thema... Nationalen Zenter fir Affer vu Gewalt Den 29. Abrëll 2025 huet den nationalen Zenter fir Affer vu Gewalt seng Dieren opgemaach. Eng Ariichtung, déi de betraffene Persounen (volljäreg a mannerjäreg) onbeschränkten Zougang, eng professionell Betreiung, en oppent Ouer an eng ambulant Versuergung op der Plaz bitt an eng séier Iwwerweisung an d'Urgencë garantéiert. D'Haaptzil besteet doran, de Betreiungsparcours fir Affer vu Gewalt ze optiméieren, andeems mat verschiddenen operative Partner (Dokteren, Assistents sociaux, Infirmieren, Police a Parquet) zesummegeschafft gëtt. Ëffnungszäite vum CNVV: Méindes bis donneschdes: 17:00 bis 00:00 Auer Freides: 18:00 bis 2:00 Auer Samschdes: 10:00 bis 2:00 Auer Sonndes: 10:00 bis 00:00 Auer Kontakt: Adress: 3A, Val Ste Croix, L-1371 Luxembourg Arrêt Tram/Bus: Stäreplaz - Étoile Telefon: (+352) 27 55 53 15 Mail: info.cnvv@croix-rouge.lu Programm 2025 Déi traditionell Marche de solidarité fënnt den 22. November 2025 an der Stad statt. Treffpunkt ass 11 Auer um Hamilius. Méi Informatioune souwéi de komplette Programm vun der “Orange Week” fannt Dir op https://www.cnfl.lu/activites/... -- Cette année, nous souhaitons à nouveau mettre en lumière l'« Orange Week », une campagne visant à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles. Jusqu'au 10 décembre, de nombreuses actions seront organisées à travers le Luxembourg et au-delà de ses frontières pour sensibiliser et informer sur ce sujet crucial, malheureusement encore trop souvent tabou de nos jours. Selon les statistiques officielles, plus de 1.000 personnes sont enregistrées chaque année au Luxembourg comme victimes de violences domestiques. Toutefois, les experts estiment que le chiffre réel de cas non déclarés est bien plus élevé. Pour marquer un symbole contre la violence domestique, le campus « An der Dällt » sera illuminé en orange de 17h à 24h. Victimes de violences : vers qui se tourner pour obtenir de l’aide ? Signal for Help Le « Signal for Help » est un geste simple et non verbal qui permet à une personne victime de violence domestique de signaler discrètement qu'elle a besoin d'aide. Comment effectuer le geste ? Levez la main en ramenant votre pouce vers la paume. Pliez ensuite les autres doigts sur le pouce. Si ce signal est remarqué, il est essentiel de réagir de manière discrète et d'offrir un soutien adapté, comme en contactant des services d’aide professionnels si nécessaire. Vous pouvez trouver des services spécialisés sur https://454545.lu/espace-thema. Centre National pour Victimes de Violences Depuis le 29 avril 2025, le Centre national pour les victimes de violences est accessible à toute personne concernée, adulte ou mineure. Ce lieu d’accueil garantit un accès libre et immédiat, une prise en charge spécialisée, une écoute attentive ainsi que des soins ambulatoires sur place. En cas de nécessité, une orientation rapide vers les services d’urgence est assurée. L’objectif du centre est de faciliter et d’améliorer le parcours de soutien des victimes, en s’appuyant sur une collaboration étroite entre plusieurs acteurs de terrain : médecins, assistants sociaux, infirmiers, services de police et parquet. Horaires d’ouverture du CNVV : Lundi à jeudi : de 17h00 à 00h00 Vendredi : de 18h00 à 02h00 Samedi : de 10h00 à 02h00 Dimanche : de 10h00 à 00h00 Contact : Adresse : 3A, Val Ste Croix, L-1371 Luxembourg Arrêt tram/bus : Stäreplaz - Étoile Téléphone : (+352) 27 55 53 15 E-mail : info.cnvv@croix-rouge.lu Programme 2025 La traditionnelle Marche de solidarité aura lieu le 22 novembre 2025 en ville de Luxembourg. Le point de rendez-vous est fixé à 11h00, Place Hamilius. Pour plus d’informations ainsi que le programme complet de la “Orange Week”, rendez-vous sur https://www.cnfl.lu/activites/... --This year, we once again aim to highlight Orange Week , a campaign dedicated to combating all forms of violence against women and girls. Until December 10, various events will be held across Luxembourg and beyond its borders to raise awareness and inform the public about this crucial issue, which unfortunately remains all too often overlooked and taboo. According to official statistics, more than 1,000 people are registered each year in Luxembourg as victims of domestic violence. However, experts believe that the actual number of unreported cases is significantly higher.To show support for the fight against domestic violence, the "An der Dällt" campus will be illuminated in orange from 5:00 PM to midnight. Support for victims of violence: Where to find help Signal for Help The Signal for Help is a simple, nonverbal hand gesture that allows individuals experiencing domestic violence to discreetly signal for assistance. How to make the signal: Raise one hand with your thumb tucked into the palm. Fold your fingers over the thumb. If you notice the Signal for Help, it’s important to respond discreetly and offer support, such as by contacting professional help if needed. You can find specialized services at https://454545.lu/espace-thema. National Center for Victims of Violence On April 29, 2025, the National Center for Victims of Violence officially opened its doors. This facility offers unrestricted access to individuals affected by violence, both adults and minors, providing professional support, a listening ear, and on-site outpatient care. In urgent cases, rapid referral to emergency services is ensured. The center’s main objective is to improve the support pathway for victims of violence through close collaboration with various operational partners, including doctors, social workers, nurses, police and the public prosecutor’s office. Opening Hours of the CNVV: Monday to Thursday: 5:00 PM to 12:00 AM Friday: 6:00 PM to 2:00 AM Saturday: 10:00 AM to 2:00 AM Sunday: 10:00 AM to 12:00 AM Contact Information: Address: 3A, Val Ste Croix, L-1371 Luxembourg Tram/Bus Stop: Stäreplaz – Étoile Phone: (+352) 27 55 53 15 Email: info.cnvv@croix-rouge.lu2025 Program The traditional Solidarity March will take place on November 22, 2025, in Luxembourg City. Participants are invited to gather at 11:00 a.m. at Place Hamilius. For more information and to view the full program of the “Orange Week,” please visit https://www.cnfl.lu/activites/...

18.11.2025 | Aktuell

Eventblock vum Mount Dezember

Den Eventblock ass elo online a geschwënn och an Ärer Bréifkëscht. Hei fannt Dir all Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Dezember an der Gemeng Schëtter. L'Eventblock est désormais en ligne et sera bientôt dans votre boîte aux lettres. Vous y trouverez toutes les activités et manifestations prévues pour le mois de décembre dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is now online and will soon be in your mailbox. It contains all the activities and events scheduled for December in the commune of Schuttrange.

04.11.2025 | Aktuell

Den Eventblock fir November ass do!

Mat zukünftegen Evenementer wéi d'Trauliicht brennen dem Charity Bridge Tournoi an dem Beaujolais-Owend. Vill Spaass beim Liesen!Le bloc d’événements de novembre est dès maintenant disponible !Trouvez-y les événements à venir comme le «Trauliicht brennen », le Charity Bridge Tournament et la soirée Beaujolais. Bonne lecture !The October Eventblock is now available!With upcoming events like the "Trauliicht brennen", the Charity Bridge Tournament and the Beaujolais evening. Enjoy reading through it!

03.11.2025 | Aktuell

Schëtter Maart - 08.11.2025

Dëse Samschdeg ass et rëm esou wäit! De Schëtter Maart ass vun 9 bis 13 Auer op. Entdeckt regional Produiten a genéisst déi gemittlech Maartatmosphär! Fir d’Kanner gëtt et eng flott Hierschtaktivitéit: Ab 10 Auer kënne si am Schëtter Treff Fudder fir d’Villercher bastelen, fir dass d’Déiere gutt duerch de Wanter kommen.Mir freeën eis op Äre Besuch! --Ce samedi, c'est reparti ! Le marché de Schuttrange est ouvert de 9h à 13h. Découvrez des produits régionaux et profitez de l’ambiance conviviale du marché ! Pour les enfants, une chouette activité d'automne les attend : à partir de 10h00, ils pourront fabriquer de la nourriture pour les oiseaux au Schëtter Treff, afin de les aider à bien passer l'hiver.Nous nous réjouissons de votre visite !--Join us again this Saturday! The Schuttrange Market will be open from 9:00 AM to 1:00 PM. Discover regional products and enjoy the welcoming atmosphere of the market! For the children, a fun autumn activity awaits: starting at 10:00 AM, they can make bird food at Schëtter Treff to help them get through the winter.We look forward to your visit!Iwwersiicht vun de Stänn / Aperçu des stands / Overview of the stands: Patati PatataHaff TheisenBergshaffWeltbuttekSpeedoux GourmandAu Croissant d’OrTraatschkichenBeim BurgGiovanni EramoRemaxMahasena Wilairat Salad RollsLili’s FoodVide-Greniers

31.10.2025 | Aktuell

Rue de Canach plazeweis gespaart bis de 7. November

Wéinst Aarbechte gëtt d‘Rue de Canach vum 3. bis de 5. November 2025 op der Héicht vum Haus Nummer 52 fir den Trafick gespaart. Vum 6. Bis de 7. November ass den Tronçon tëscht den Haiser Nummer 25 bis 37 (Kräizung Rue du Village) a béid Richtunge fir den Trafick zou. Buslinnen, déi vu Schraasseg kommen, ginn iwwer d’Rue Principale (C.R.132) op Minsbech ëmgeleet a vice versa.Dofir ginn d’Busarrête Schëtter-Kanecherstrooss, Schëtter-Al Schëtter Mëtt, Iwwersiren-Kreizgaass a Minsbech-Op der Gare net ugefuer.Ausnamsweis hält de Bus um Arrêt Schëtter-Kiercheplaz a Minsbech-Kulturzentrum. Merci fir Äert Versteesdemech! -- Fermeture partielle de la rue de Canach jusqu’au 7 novembre En raison de travaux, la rue de Canach sera fermée à la circulation du 3 au 5 novembre 2025 à hauteur du numéro 52. Du 6 au 7 novembre, le tronçon entre les numéros 25 et 37 (carrefour rue du Village) sera fermé à la circulation dans les deux sens. Les lignes de bus en provenance de Schrassig seront déviées vers Munsbach via la Rue Principale (C.R.132), et vice-versa. Les arrêts de bus Schuttrange-Kanecherstrooss, Schuttrange-Al Schëtter Mëtt, Uebersyren-Kreizgaass et Munsbach-Op der Gare ne seront pas desservis. Exceptionnellement, le bus s'arrêtera aux arrêts Schuttrange-Kiercheplaz et Munsbach-Kulturzentrum. Les lignes de bus en provenance de Schrassig seront déviées vers Munsbach via la Rue Principale (C.R.132), et vice-versa. Les arrêts de bus Schuttrange-Kanecherstrooss, Schuttrange-Al Schëtter Mëtt, Uebersyren-Kreizgaass et Munsbach-Op der Gare ne seront pas desservis. Exceptionnellement, le bus s'arrêtera aux arrêts Schuttrange-Kiercheplaz et Munsbach-Kulturzentrum. Merci de votre compréhension ! -- Rue de Canach partially closed until November 7 Due to construction work, Rue de Canach will be closed to traffic from November 3 to 5, 2025 near house number 52. From November 6 to 7, the section between house numbers 25 and 37 (intersection with Rue du Village) will be closed to traffic in both directions. Bus lines coming from Schrassig will be diverted to Munsbach via the Rue Principale (C.R.132), and vice-versa. The following bus stops will not be served: Schuttrange-Kanecherstrooss, Schuttrange-Al Schëtter Mëtt, Uebersyren-Kreizgaass and Munsbach-Op der Gare. The bus will exceptionally stop at Schuttrange-Kiercheplaz and Munsbach-Kulturzentrum. Bus lines coming from Schrassig will be diverted to Munsbach via the Rue Principale (C.R.132), and vice-versa. The following bus stops will not be served: Schuttrange-Kanecherstrooss, Schuttrange-Al Schëtter Mëtt, Uebersyren-Kreizgaass and Munsbach-Op der Gare. The bus will exceptionally stop at Schuttrange-Kiercheplaz and Munsbach-Kulturzentrum. Thank you for your understanding!

24.10.2025 | Aktuell

En neie Look fir de Schëtter Gemengebuet

De Buet 04/2025 ass eraus! Mat neie Kategorien, engem frësche Layout an enger Online-Versioun, déi sech perfekt un all Apparat upasst. Bliedert oder scrollt duerch an entdeckt eise Gemengebuet vun enger ganz neier Säit. Vill Spaass beim Liesen! --Un tout nouveau look pour le bulletin communal de Schuttrange Le bulletin communal 04/2025 est enfin disponible. Avec de nouvelles rubriques, un design moderne et une version en ligne adaptée à tous vos écrans. Feuilletez, scrollez… et découvrez le bulletin communal comme vous ne l’avez jamais vu. Bonne lecture ! -- The Schuttrange communal bulletin just got a fresh new look! The 04/2025 edition is out now. Featuring new chapters, a modern layout and a digital format that works seamlessly on any device. Flip through, scroll down and discover the communal bulletin from a whole new angle. Happy reading!

22.10.2025 | Aktuell

Rue de Senningen temporär gespaart (27.-31.10.2025)

Wéinst Stroossenaarbechten ass d’Rue de Senningen vum 27. bis den 31. Oktober plazeweis fir den Trafick gespaart. Den Accès fir bei de Cargo Center wäert dowéinst temporär net méiglech sinn. Eng Deviatioun gëtt en place gesat. Fir Vëlosfuerer bleift d’Streck och wärend den Aarbechten op. Merci fir Äert Versteesdemech! --En raison de travaux routiers, la Rue de Senningen sera partiellement fermée à la circulation du 27 au 31 octobre. L’accès au Cargo Center ne sera temporairement pas possible. Une déviation sera mise en place.La voie restera ouverte aux cyclistes pendant les travaux.Merci de votre compréhension ! --Due to roadworks, Rue de Senningen will be partially closed to traffic from October 27 to 31. Access to the Cargo Center will be temporarily unavailable. A detour will be in place.The road will remain open to cyclists during the works.Thank you for your understanding!

21.10.2025 | Aktuell

Opgepasst: Klappjuegten uechter d'Gemeng

Wéi all Joer fänkt d’Juegdsaison Mëtt Oktober un a geet bis Februar. Klappjuegd zu Schëtter an Ëmgéigend: Minsbech, Lous 475: 06.12.2025 Iwwersiren, Lous 476: 18.11.2025 Schëtter, Lous 477: 31.10 & 22.11 Kanech, Lous 498: 21.10 & 03.11Schraasseg, Lous 497: 04.11. & 2.12. Ier Dir spadséiere gitt oder mam Mountainbike an de Bësch fuert, an och fir Är Sécherheet op der Strooss, kuckt wgl. no wou d’Juegd stattfënnt! D'Datumer vun de Klappjuegte sinn um Geoportail affichéiert. — Saison de chasse Comme chaque année, la mi-octobre marque le début de la saison de chasse au Luxembourg (jusqu’en février).Battues à Schuttrange et alentours : Munsbach, lot 475 : 06.12.2025 Uebersyren, lot 476 : 18.11.2025 Schuttrange, lot 477 : 31.10 & 22.11 Canach, lot 498 : 21.10 & 03.11Schrassig, lot 497: 04.11. & 2.12. Avant de vous promener ou de faire du VTT en forêt, et pour votre sécurité sur la route, vérifiez les dates et lieux des battues ! Les dates des chasses battues sont affichées sur le Geoportail. — Hunting SeasonAs every year, mid-October marks the start of the hunting season in Luxembourg (until February). Driven hunts in Schuttrange and nearby: Munsbach, lot 475 : 06.12.2025 Uebersyren, lot 476 : 18.11.2025 Schuttrange, lot 477 : 31.10 & 22.11 Canach, lot 498 : 21.10 & 03.11Schrassig, lot 497: 04.11. & 2.12. Before heading out for a walk or mountain bike ride in the forest, and for your safety on the road, please check where the driven hunts are taking place! The dates of the driven hunts are published on the Geoportail.

18.03.2026 | Aktuell

Aarbechten op Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg Gare - Éiter (21-22.03.26)

Den 21. an 22. Mäerz 2026 fiert keen Zuch tëscht Lëtzebuerg Gare an Éiter. Ersatzbusser kommen dee Weekend an den Asaz. Méi Informatioune fannt Dir op www.cfl.lu.--Travaux sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg Gare et Oetrange (21-22.03.26) Les 21 et 22 mars 2026, aucun train ne circulera entre la gare de Luxembourg et Oetrange. Des bus de remplacement seront mis en service pendant tout le week‑end. Vous trouverez plus d’informations sur www.cfl.lu. -- Railway works between Luxembourg Station and Oetrange (21.-22.03.26)On 21 and 22 March 2026, no trains will operate between Luxembourg Station and Oetrange. Replacement buses will be running throughout the weekend. More information is available at www.cfl.lu.

20.01.2026 | Aktuell

Aarbechten op der Zuchstreck Lëtzebuerg - Tréier (24.-25.01.2026)

Wéinst Aarbechte fuere vum 24.-25. Januar 2026 keng Zich op der Streck Lëtzebuerg - Tréier.Ersatzbusser kommen an den Asaz. Weider Informatiounen op www.cfl.lu En raison de travaux, aucun train ne circulera sur la ligne Luxembourg - Trèves du 24 au 25 janvier 2026. Des bus de remplacement seront mis en place. Plus d’informations sur www.cfl.lu Due to construction work, no trains will operate on the Luxembourg - Trier line from 24-25 January 2026. Replacement buses will be in service. More details on www.cfl.lu

11.12.2025 | Aktuell

Nuetschantier op der Eisebunn (14.-16. Dezember)

Vum 14. bis de 16. Dezember 2025 ginn Nuetsaarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg a Waasserbëlleg duerchgeféiert.-- Des travaux de nuit auront lieu sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg et Wasserbillig du 14 au 16 décembre 2025.--Night works will take place on the railway line between Luxembourg and Wasserbillig from December 14 to December 16, 2025.

20.10.2025 | Aktuell

Schëtter beweegt sech!

D'Saison 2025/2026 ass lancéiert – a mir hunn nees eng grouss Auswiel u sportlechen Aktivitéite fir Iech parat! Ob Yoga, Danzen oder Qigong – et ass fir jiddereen eppes dobäi! Ab dem 1. September kënnt Dir Iech online fir d'Coursen umellen.--La saison 2025/2026 est lancée – et nous vous proposons à nouveau une large sélection d’activités sportives ! Que ce soit du yoga, de la danse ou du qigong, chacun peut trouver l’activité qui lui convient! À partir du 1er septembre, vous pouvez vous inscrire en ligne aux cours.--The 2025/2026 season has begun – and we are offering a wide range of sports activities for everyone! Whether you're into yoga, dance or qigong, there's something for everyone to explore! Online registration opens September 1st.

19.10.2025 | Aktuell

Nightlifebus (25.10-26.10)

Dëse Samschdeg gëtt d'Auer eng Stonn no hanne geréckelt. Den Nightlifebus wäert déi Nuecht zu der Summer- a Wanterzäit ënnerwee sinn, fir dass jidderee sécher heem kënnt. Dir fannt den Horaire hei ënnendrënner als PDF.Ce samedi, les horloges seront reculées d'une heure. Le Nightlifebus circulera cette nuit-là en tenant compte à la fois de l’heure d’été et de l’heure d’hiver, afin de permettre à chacun de rentrer chez soi en toute sécurité. Vous trouverez l’horaire ci-dessous en format PDF.This Saturday, the clock will be set back one hour.The Nightlifebus will be running that night, adjusting to both summer and winter time to make sure everyone gets home safely. The schedule is available below in PDF format.

13.10.2025 | Aktuell

Biergeratelier: Schëtter schwätzt mat!

Wéi kënne mir zesumme liewen – net just niefteneen, mee mateneen? Doriwwer schwätze mir an eisem nächste Biergeratelier de 14. Oktober 2025 um 19 Auer am Centre Culturel zu Minsbech. Kommt bis laanscht an deelt Är Iddien, wéi mir d’Integratioun stäerken an d’Zesummeliewe verbessere kënnen. Är Meenung zielt!-- Comment vivre ensemble – pas simplement côte à côte, mais dans un esprit de communauté ? C’est la question que nous explorerons lors de notre prochain atelier citoyen le 14 octobre 2025 à 19h00 au Centre Culturel à Munsbach. Venez partager vos idées sur la manière de renforcer l’intégration et d’améliorer le vivre ensemble dans notre commune. Votre avis compte !-- How can we live together – not just side by side, but with a true sense of community? That’s the question we’ll explore at our upcoming citizen workshop on 14 October 2025 at 7:00 PM at the Centre Culturel in Munsbach. Come share your ideas on how we can strengthen integration and improve social cohesion in our commune. Your opinion matters!

09.10.2025

36% manner Reschtoffall an der Gemeng

Duerch d’Null-Offall-Strategie konnt d’Gemeng Schëtter tëscht 2020 an 2024 de Reschtoffall pro Awunner ëm 36% reduzéieren. Dat sinn 204 Tonnen Haushaltsoffall, déi 2024 net verbrannt goufen. E grousse Merci u jiddereen, deen duerch Recycling aktiv dozou bäidréit, d’Ressourcen ze schounen. All Geste zielt. All eenzel Persoun mécht den Ënnerscheed. -- Grâce à la stratégie Zéro Déchet, la commune de Schuttrange a réduit les déchets résiduels par habitant de 36 % entre 2020 et 2024. Résultat : 204 tonnes de déchets ménagers non incinérés en 2024. Un immense merci à toutes celles et ceux qui recyclent et agissent pour préserver nos ressources. Chaque geste compte. Chaque personne fait la différence. -- Thanks to the Zero Waste Strategy, the commune of Schuttrange reduced residual waste per inhabitant by 36% between 2020 and 2024.That’s 204 tonnes of household waste that were not incinerated in 2024. A big thank you to everyone who contributes to protecting our resources through recycling. Every action counts. Every single person makes a difference!

07.10.2025

Appel aux citoyens : Inventaire des puits et forages privés

Fir de laangfristege Schutz vum Grondwaasser ze garantéieren, erstellt d’Waasserverwaltung aktuell en Inventaire vun alle private Pëtzer a Buerungen. Wann Dir heivunner betraff sidd, fëllt wgl. de Formulaire aus. Méi Informatioune fannt Dir um Flyer.--Afin de garantir la protection durable des eaux souterraines, l’Administration de la gestion de l’eau établit actuellement un inventaire de tous les puits et forages privés. Si vous êtes concerné(e), veuillez remplir le formulaire prévu à cet effet. Vous trouverez plus d’informations sur le flyer.-- To ensure the long-term protection of groundwater, the Water Management Administration is currently compiling an inventory of all private wells and boreholes. If you are affected, please complete the designated registration form. Further information can be found in the flyer.

06.10.2025 | Aktuell

Stroossenaarbechten zu Minsbech – Impakt op den ëffentlechen Transport

Den 11. Oktober 2025 gëtt d’Rue Gabriel Lippmann zu Minsbech op der Héicht vum Haus Nr. 6 tëscht 07:00 an 14:00 Auer fir den Trafick gespaart. Buslinnen, déi vum Kirchberg kommen, ginn ëmgeleet: no der Autobunnsoffaart Syrdall fuere se direkt lénks iwwer den CR132 op Minsbech a vice versa.Dofir ginn d’Busarrêten P.A.S-Bombicht, -Aalbaach, Munsbach -Bekassin, -Aisvull an –Stackint net ugefuer. Ausnamsweis hält de Bus um Munsbach – Parc d’Activité Syrdall.Merci fir Äert Versteesdemech!--Travaux routiers à Munsbach – Impact sur les transports publicsLe 11 octobre 2025, la Rue Gabriel Lippmann à Munsbach sera fermée à la circulation au niveau du numéro 6 entre 07h00 et 14h00. Les lignes de bus en provenance du Kirchberg seront déviées : après la sortie d’autoroute Syrdall, elles emprunteront directement le CR132 vers Munsbach, et vice versa.Les arrêts P.A.S-Bombicht, -Aalbaach, Munsbach -Bekassin, -Aisvull et –Stackint ne seront pas desservis. Exceptionnellement, le bus s’arrêtera à Munsbach – Parc d’Activité Syrdall.Merci de votre compréhension !--Roadworks in Munsbach – Impact on public transportOn October 11, 2025, the Rue Gabriel Lippmann in Munsbach will be closed to traffic at house number 6 between 07:00 and 14:00. Bus lines coming from Kirchberg will be diverted: after the Syrdall motorway exit, they will turn left via the CR132 towards Munsbach, and vice versa.Therefore, the bus stops P.A.S-Bombicht, -Aalbaach, Munsbach -Bekassin, -Aisvull and –Stackint will not be served. Exceptionally, the bus will stop at Munsbach – Parc d’Activité Syrdall.Thank you for your understanding!

06.10.2025 | Aktuell

Schëtter Maart - 11.10.2025

Dëse Samschdeg ass et rëm esou wäit! De Schëtter Maart ass vun 9 bis 13 Auer op. Nieft eisen übleche Stänn kënnt Dir dës Kéier vun enger gudder Champignonspan profitéieren, preparéiert vum Pilz a Geméismann Josy Crelo.Programm fir d'Kanner:De Fotoclub Schëtter organiséiert e Fotosatelier.Kommt bis laanscht a genéisst de Maart mat der ganzer Famill!--Ce samedi, c'est reparti ! Le marché de Schuttrange est ouvert de 9h à 13h. En plus de nos stands habituels, profitez cette fois d’une délicieuse poêlée de champignons, préparée par Pilz a Geméismann Josy Crelo ! Programme pour les enfants :Le Photo Club de Schuttrange organise un atelier photo.Passez nous voir et profitez du marché en famille !--Join us again this Saturday! The Schuttrange Market will be open from 9:00 AM to 1:00 PM. Alongside our regular stalls, enjoy a delicious mushroom stir-fry prepared by Pilz- a Geméismann Josy Crelo.Program for children:The Schuttrange Photo Club is hosting a fun photography workshop.Bring the whole family and enjoy the market atmosphere!--Haff TheisenSchëtter NössmaartPilz a GeméismannHaff BergshaffWeltbuttekRemaxPorziaGiovanni EramoMahasena Wilairat Salad RollsPatati PatataBeim BurgTraatschkichenSpeedoux GourmandAu Croissant d’OrLili’s FoodVide-Greniers

26.09.2025 | Aktuell

Aarbechten op der Zuchstreck Tréier – Lëtzebuerg

Wéinst Aarbechte fueren vum 4.-5. Oktober, 11.-12. Oktober an 18.-19. Oktober keng Zich op der Streck Trier - Waasserbëlleg - Lëtzebuerg.Ersatzbusser kommen an den Asaz. Weider Informatiounen op www.cfl.lu En raison de travaux, aucun train ne circulera sur la ligne Trèves – Wasserbillig – Luxembourg du 4 au 5 octobre, du 11 au 12 octobre et du 18 au 19 octobre. Des bus de remplacement seront mis en place. Plus d’informations sur www.cfl.luDue to construction work, no trains will operate on the Trier - Wasserbillig - Luxembourg line from October 4-5, October 11-12 and October 18-19. Replacement buses will be in service. More details on www.cfl.lu

22.09.2025 | Aktuell

Den Eventblock fir Oktober ass do!

Mat zukünftegen Evenementer wéi de Quizowend, de Biergeratelier an de Filmowend mam Film "Operatioun Pauly". Vill Spaass beim Liesen! 📖--Le bloc d’événements d'octobre est dès maintenant disponible ! Trouvez-y les événements à venir comme la soirée quiz, l'atelier citoyen et la soirée film avec le film luxembourgeois "Operation Pauly". Bonne lecture ! --The October Eventblock is now available! With upcoming events like the quiz-night, the citizen workshop and the movie night with the Luxembourgish movie "Operatioun Pauly". Enjoy reading through it!

16.09.2025 | Aktuell

Europäesch Mobilitéitswoch 2025

Vum 16. bis den 22. September dréit sech bei eis alles ronderëm d’Thema nohalteg Mobilitéit. An deem Kader organiséiere mir déi nächst Deeg e puer Aktivitéiten: 16. September: Aweiung vun der Flex-Statioun op der Kiercheplaz zu Schëtter22. September: Gratis Uebst & Mëtsche fir d’Notzer vum ëffentlechen Transport D’Mobilitéitswoch bitt flott Geleeënheeten, fir sech ze informéieren, matzemaachen an nei Gewunnechten ze entdecken – fir eng mobil an nohalteg Gemeng! — Du 16 au 22 septembre, nous mettons l’accent sur la mobilité durable. Dans ce cadre, nous organiserons plusieurs activités dans les prochains jours : 16 septembre : Inauguration de la station Flex sur la place de l’église à Schuttrange22 septembre : Fruits et viennoiseries gratuits pour les usagers des transports publics La Semaine de la Mobilité est une formidable opportunité pour s’informer, participer et adopter de nouvelles habitudes – pour une commune plus mobile et durable ! — From September 16 to 22, we’re focusing on sustainable mobility. As part of this initiative, we’ll be organizing several activities throughout the week: September 16: Inauguration of the Flex station at the church square in SchuttrangeSeptember 22: Free fruits and pastries for public transport users Mobility Week offers great opportunities to learn, participate and adopt new habits – for a more mobile and sustainable commune!

15.09.2025 | Aktuell

Aarbechten op der Zuchstreck Éiter – Lëtzebuerg

Wéinst Aarbechte fuere vum 22. September bis de 26. September a vum 29. September bis den 3. Oktober tëscht 22:00 Auer a 4:30 Auer keng Zich op der Streck Éiter – Lëtzebuerg (Stad). Ersatzbusser kommen an den Asaz. Weider Informatiounen op www.cfl.lu — En raison de travaux, aucun train ne circulera sur la ligne Oetrange – Luxembourg (Ville) du 22 septembre au 26 septembre et du 29 septembre au 3 octobre, entre 22h00 et 4h30. Un service de bus de remplacement sera assuré. Plus d'informations sur www.cfl.lu — Due to works, no trains will operate on the Oetrange – Luxembourg (City) line from 22 September to 26 September and from 29 September to 3 October between 10:00 PM and 4:30 AM. Replacement buses will be in service. Further information at www.cfl.lu

14.09.2025 | Aktuell

Schoulrentrée de 15. September

D’Schüler sinn nees um Wee fir an d'Schoul – dofir loosst eis am Stroosseverkéier gutt oppassen! D’Sécherheet vun de Kanner geet ëmmer vir. Villmools Merci fir Är Récksiicht! -- Rentrée scolaire le 15 septembreLes élèves sont de retour sur le chemin de l’école – soyons tous vigilants sur les routes ! La sécurité des enfants passe avant tout. Merci de votre respect et de vigilance ! --Back to school on September 15Students are back on their way to school – so let’s be extra careful on the road! Children’s safety comes first. Thank you for driving with care!

08.09.2025

Schoulbuet 2025/2026

De Schoulbuet 2025/2026 ass elo online. Vill Spaass beim Liesen!Le « Schoulbuet 2025/2026 » est désormais en ligne. Bonne lecture !The “Schoulbuet 2025/2026” is now online. Enjoy your reading!

08.09.2025 | Aktuell

Schëtter Maart - 13.09.2025

Aus eiser Regioun – frësch a lokal!Kommt bis laanscht fir Äre Wochenakaf. Mir freeën eis op Äre Besuch!09:00–13:00 Auer | Kiercheplaz -- Des produits de notre région – frais et locaux !Passez faire vos achats hebdomadaires – nous nous réjouissons de votre visite !09h00–13h00 | Place de l’Église --Straight from our region - Fresh and local!Stop by for your weekly shopping – we look forward to welcoming you!9:00 AM – 1:00 PM | Church Square --

03.09.2025 | Aktuell

Appel à candidatures: Verkaf vun Eefamilljenhaiser zu Iwwersiren

Am Kader vum konventionéierte Bauprojet an der „Rue des Jardins“ zu Iwwersiren sinn nach 2 Eefamilljenhaiser disponibel. Aus deem Grond relancéiert d'Gemeng Schëtter de Kandidatenopruff fir d'jumeléiert Haiser am massiven Holzbau, déi iwwer Ierfpacht op 99 Joer zu engem abordabelem Präis verkaf ginn. -- Dans le cadre du projet de construction conventionnée dans la « rue des Jardins » à Uebersyren, deux maisons unifamiliales restent disponibles. La commune de Schuttrange relance ainsi son appel à candidatures pour ces maisons jumelées en bois massif, proposées à un prix abordable via un bail emphytéotique de 99 ans.-- As part of the affordable housing initiative on "Rue des Jardins" in Uebersyren, two single-family homes are still available. The commune of Schuttrange is relaunching the application process for these semi-detached houses, built in solid wood and offered at an accessible price through a 99-year leasehold agreement.

26.08.2025 | Aktuell

Ännerungen am Busverkéier wéinst Aarbechten op Eisebunnsbréck (Schraasseg-Éiter)

Wéinst Aarbechten un der Eisebunnsbréck tëscht Schraasseg an Éiter ass d'Streck den 2. an 3. September fir de Verkéier gespaart. D'Deviatioun geet iwwer Sandweiler an den CR171 (Birelergronn). Wärend dëser Period gi follgend Arrêten net ugefuer:Schuttrange-Kanecherstrooss Schuttrange-Kräizung Schuttrange-Um Grousbuer Schrassig-Schwaarz Kaz Schrassig-Bastenhaff Den Arrêt Schuttrange-Kräizung gëtt temporär duerch en Arrêt bei den Haiser N°64 a N°73 ersat. Merci fir Äert Versteesdemech! -- En raison de travaux sur le pont ferroviaire entre Schrassig et Oetrange, la route sera fermée à la circulation les 2 et 3 septembre. Une déviation est mise en place via Sandweiler et le CR171 (Birelergronn). Durant cette période, les arrêts suivants ne seront pas desservis : Schuttrange-Kanecherstrooss Schuttrange-Kräizung Schuttrange-Um Grousbuer Schrassig-Schwaarz Kaz Schrassig-Bastenhaff L’arrêt Schuttrange-Kräizung sera temporairement remplacé par un arrêt auprès les maisons n°64 et n°73. Merci de votre compréhension ! -- Due to works on the railway bridge between Schrassig and Oetrange, the road will be closed to traffic on September 2nd and 3rd. Traffic will be redirected via Sandweiler and the CR171 (Birelergronn). During this period, the following bus stops will not be served: Schuttrange-Kanecherstrooss Schuttrange-Kräizung Schuttrange-Um Grousbuer Schrassig-Schwaarz Kaz Schrassig-Bastenhaff The stop Schuttrange-Kräizung will be temporarily relocated to the houses No. 64 & 73. Thank you for your understanding!

26.08.2025 | Aktuell

Den neie Gemengebuet ass eraus!

Bliedert gemittlech duerch eis digital Versioun an entdeckt interessant Artikelen zu aktuelle Projeten, bléckt mat eis zeréck op flott Eventer oder loosst d’Gemengerotssëtzunge vun Abrëll a Mee nach emol Revue passéieren.Vill Spaass beim Liesen! Le nouveau journal communal est disponible !Consultez-le en ligne pour découvrir des articles intéressants sur les projets en cours, revivre les moments forts des événements récents et retrouver un récapitulatif des séances du conseil communal d'avril et de mai. Bonne lecture ! The latest communal journal is out! Check it out online to read interesting articles on current projects, relive the highlights of recent events, and find a summary of the communal council meetings held in April and May. Enjoy your reading!

25.08.2025 | Aktuell

Chantier an der Rue Principale - Busarrêt „Schuttrange Kreizung“

Wéinst engem Chantier an der Rue Principale gouf de Busarrêt „Schuttrange Kreizung“ ëm 100m verréckelt an ass elo op der Héicht vun den Haiser Nr. 48 an 53. Merci fir Äert Versteesdemech!En raison de travaux dans la rue Principale, l'arrêt de bus « Schuttrange Kreizung » a été déplacé de 100 mètres et se trouve désormais à hauteur des maisons n° 48 et 53. Merci de votre compréhension !Due to construction work on Rue Principale, the bus stop "Schuttrange Kreizung" has been relocated 100 m and is now situated near houses No. 48 and 53. Thank you for your understanding!

25.08.2025 | Aktuell

Den neien Eventblock fir de Mount September ass do!

Mat ville flotten Eventer wéi d'Scampisfest, de Familljendag um Vëlo an d'Frëndschaftsfest. Vill Spaass beim Duerchbliederen! Le nouveau bloc d’événements pour le mois de septembre est arrivé ! Avec de nombreux événements intéressants, tels que la fête des scampis, la journée familiale à vélo et la fête d'amitié. Bonne lecture !The new Eventblock for the month of September is now available! Featuring exciting events like the Prawn-party, the family day by bike and the friendship party. Enjoy reading through it!

25.08.2025 | Aktuell

Frëndschaftsfest - Loosst eis zesumme feieren!

Dëst Joer steet am Zeeche vun enger besonnescher Frëndschaft: Mir feiere 35 Joer Jumelage mat eiser däitscher Partnergemeng Siegelsbach. Fir dëse Jubiläum ze zelebréieren, invitéiere mir all Biergerinnen a Bierger häerzlech, un de Feierlechkeeten deelzehuelen. Um Programm stinn eng offiziell Zeremonie, Live Musek, e Food Village a Kanneranimatioun. Fir déi musikalesch Ënnerhalung suergen de Siegelsbacher a Schëtter Gesank, d’Schëtter Musek an d’Coverband 24th Frame.Mir géingen eis freeën, dësen Dag zesumme mat Iech an eise Frënn aus Däitschland ze feieren!27. September, 17:00 Auer | Sportshal 2, Campus an der Dällt -- Cette année, nous avons le plaisir de célébrer 35 années de jumelage avec notre commune partenaire allemande Siegelsbach. À l’occasion de cet anniversaire, nous invitons chaleureusement toutes les citoyennes et tous les citoyens à participer aux festivités. Le programme prévoit une cérémonie officielle, des concerts live, un village gourmand ainsi que des animations pour les enfants. L’ambiance musicale sera assurée par les chorales de Siegelsbach et de Schuttrange, l’Harmonie de Schuttrange et la coverband 24th Frame. Nous serions ravis de partager ce moment festif avec vous et nos amis venus d’Allemagne.27 septembre, 17h00 heures | Hall des sports 2, campus « an der Dällt »--This year marks a special friendship: We are celebrating 35 years of town twinning with our German partner commune Siegelsbach. To mark this anniversary, we warmly invite all residents to join us for the festivities. The program includes an official ceremony, live music, a food village and entertainment for children. Musical performances will be provided by the choirs of Siegelsbach and Schuttrange, the "Schëtter Musek" and the cover band 24th Frame. We would be delighted to celebrate this special day together with you and our friends from Germany!27th September, 5:00 PM | Sports hal 2, "an der Dällt" campus

18.08.2025 | Aktuell

Aarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg an Tréier

Wéinst Aarbechte fueren vum 23. August bis de 14. September keng Zich op der Streck Lëtzebuerg – Waasserbëlleg – Tréier. Ersatzbusser kommen an den Asaz. Weider Informatiounen op www.cfl.luEn raison de travaux, aucun train ne circulera sur la ligne Luxembourg – Wasserbillig – Trèves du 23 août au 14 septembre.Des bus de remplacement seront mis en place. Plus d’informations sur www.cfl.lu Due to construction work, no trains will operate on the Luxembourg – Wasserbillig – Trier line from August 23 to September 14. Replacement buses will be in service. More details on www.cfl.lu

11.08.2025 | Aktuell

Prime d’encouragement pour l’année d’études 2024/2025

Dir kënnt Iech vun elo u fir d’Prime d’encouragement fir d’akademescht Joer 2024/2025 aschreiwen. D’Demande muss virum 30. November 2025 inclus eragereecht ginn. Dir fannt de Formulaire op https://5jar8oee.forms.app/pri... Vous pouvez dès à présent vous inscrire pour la prime d’encouragement pour l’année académique 2024/2025. La demande doit être déposée au plus tard le 30 novembre 2025 inclus. Vous trouverez le formulaire sur https://5jar8oee.forms.app/pri... You can now register for the "Prime d'encouragement" for the 2024/2025 academic year. The application must be submitted no later than November 30, 2025, inclusive. You can find the application form at https://5jar8oee.forms.app/pri...

07.08.2025

Lëtzebuergeschcoursen 2025/2026

Die Gemeinde Schüttringen bietet ab Oktober 2025 wieder Sprachkurse zum Erlernen der luxemburgischen Sprache an. Melden Sie sich bitte bis spätestens den 30. September 2025 an. 👉Online-Anmeldung Wir freuen uns darauf, Sie in unseren Kursen begrüßen zu dürfen!*Mit diesen Kursen können Sie keine luxemburgische Staatsbürgerschaft beantragen. -- À partir d’octobre 2025, la commune de Schuttrange relance ses cours de luxembourgeois. Inscrivez-vous avant le 30 septembre 2025. 👉Inscription en ligne Nous serions ravis de vous accueillir dans nos cours !*Ces cours ne donnent pas droit à une demande de nationalité luxembourgeoise. -- Starting in October 2025, the commune of Schuttrange is relaunching its Luxembourgish courses. Please register by September 30, 2025 at the latest. 👉Online registration We look forward to welcoming you to our courses!* These courses do not entitle you to apply for Luxembourgish citizenship.

05.08.2025 | Aktuell

Avis aux riverains - Rue du Verger zu Schëtter

Wéinst enger Fuite un der Waasserleitung gëtt d’Drénkwaasserversuergung haut am Laf vum Mëtten temporär an Deeler vun der Rue du Verger zu Schëtter ënnerbrach. Merci fir Äert Versteesdemech. En raison d'une fuite sur la conduite d'eau, l'approvisionnement en eau potable sera temporairement interrompu cet après-midi dans certaines parties de la Rue du Verger à Schuttrange. Merci de votre compréhension. Please be advised that, due to a leak, the potable water supply will be temporarily interrupted in certain parts of Rue du Verger in Schuttrange this afternoon. Thank you for your understanding.

05.08.2025 | Aktuell

Schëtter Maart - 09.08.2025

Regional & frësch – direkt vum Bauerenhaff op Ären Dësch! Kommt bis laanscht fir Äre Wochenakaf. Mir freeën eis op Äre Besuch! 09:00–13:00 Auer | Kiercheplaz -- Produits régionaux et frais – directement de la ferme à votre table ! Venez faire votre marché hebdomadaire. Nous nous réjouissons de votre visite ! 09h00–13h00 | Place de l’Église -- Regional and fresh products – straight from the farm to your table! Come by for your weekly market shopping. We look forward to seeing you! 9:00 AM – 1:00 PM | Church Square -- Bergshaff Haff Theisen Speedoux Au Croissant D’OR Beim Burg Giovanni Eramo Remax Lili's Food

04.08.2025 | Aktuell

Route barrée - Rue du Parc & Rue de Senningen

D'Rue de Senningen an d'Rue du Parc op der Héicht vum Rond-Point Cargo Center si vum 5. bis de 14. August fir den Trafick gespaart.D'Streck bleift och wärend den Aarbechte fir Vëlosfuerer op. Merci fir Äert Versteesdemech! La rue de Senningen et la rue du Parc, au niveau du rond-point du Cargo Center, seront fermées à la circulation du 5 au 14 août.La route reste accessible aux cyclistes pendant toute la durée des travaux. Merci de votre compréhension ! Rue de Senningen and Rue du Parc will be closed to traffic at the Cargo Center roundabout from August 5 to 14. The route will remain open to cyclists during the works. Thank you for your understanding!

01.08.2025

Avis aux riverains - Rue du Verger zu Schëtter

Wéinst enger Fuite un der Waasserleitung gëtt d’Drénkwaasserversuergung temporär an Deeler vun der Rue du Verger zu Schëtter ënnerbrach. Wéini? Samsden, 2. August 2025 tëscht 9:00 an 16:00 Auer.Merci fir Äert Versteesdemech. En raison d'une fuite sur la conduite d'eau, l'approvisionnement en eau potable sera temporairement interrompu dans certaines parties la Rue du Verger à Schuttrange. Quand? Samedi, le 2 août 2025 entre 9h00 et 16h00. Merci de votre compréhension. Due to a leak, the potable water supply will be temporarily interrupted in parts of the Rue du Verger in Schuttrange.When? Saturday, August 2nd, 2025, between 9:00 AM to 4:00 PM. Thank you for your understanding.

25.07.2025 | Aktuell

Sportleréierung 2024-2025

Opruff un all Sportlerinnen a Sportler aus eiser Gemeng. D’Aschreiwunge fir d'Sportleréierung 2024-2025 sinn elo op! Wéi aschreiwen? Formulaire erofluedenFormulaire ausfëllen, wann Dir d'Krittären erfëlltFormulaire u sport.schuttrange@gmail.com schécken Deadline ass den 10. August. D’Zeremonie ass den 23. September um 19.30 Auer am Centre Culturel zu Minsbech. — Appel à tous les sportifs et sportives de notre commune. Les inscriptions pour la cérémonie du mérite sportif 2024-2025 sont désormais ouvertes ! Comment s'inscrire ? Téléchargez le formulaire Complétez le formulaire si vous remplissez les critèresEnvoyez le formulaire à sport.schuttrange@gmail.com La date limite est le 10 août. La cérémonie aura lieu le 23 septembre à 19h30 au Centre Culturel à Munsbach. — Calling all athletes from our commune. Registrations for the 2024-2025 sports award ceremony are now open! How to register? Download the form Complete the form if you meet the criteria Send the form to sport.schuttrange@gmail.com Deadline is August 10. The ceremony will take place on September 23 at 7:30 PM at the Cultural Centre in Munsbach.

22.07.2025 | Aktuell

Opgepasst viru Bedruch un der Hausdier

Colportage - Wat ass dat? Ëmmer méi heefeg héiert ee vu Bedruchsmaschen am Zesummenhang mat Colportage. Dobäi ginn Déngschtleeschtungen zu attraktive Präisser an engem séieren Zäitraum ugebueden. Allerdéngs kann aus enger ufanks gudder Offer op eemol eng deier Affär ginn, wann net-deklaréiert oder net-verséchert Leit d’Aarbechten duerchféieren. Gesetzleche Kader Zanter Abrëll 2014 ass den Dier-zu-Dier-Verkaf (och „Colportage“ genannt) zu Lëtzebuerg erlaabt, mee nëmmen ënner strengen Oplagen. Dir kënnt dëse Verkaf refuséieren, andeems Dir z. B. e Sticker „ Colportage Nee Merci!“ op Är Dier oder Schell pecht, deen een online (https://gd.lu/cQwHpP) bestelle kann oder bei der Direktioun fir Konsumenteschutz kritt. Wann Dir kee Sticker op Ärer Dier oder Schell hutt, dierfen d’Verkeefer zwar bei Iech schellen, allerdéngs kënnt Dir dës Persoun opfuerderen, direkt ze goen an net méi zeréckzekommen. Falls Dir un der Vente "porte à porte" interesséiert sidd, denkt wgl. drun: - D'Identitéit vum Professionellen z'iwwerpréiwen (Registre de Commerce)- Eng Kopie vu senger professioneller Assurance unzefroen- En detailléierten Devis mat méiglechen Delaien ze froen Sidd Dir Affer vun engem Bedruch ginn? Wann Dir eng negativ Erfarung an deem Beräich gemaach oder Zweifel hutt, kënnt Dir dat bei den zoustännegen Autoritéite mellen oder de Konsumenteschutz respektiv de Centre Européen des Consommateurs kontaktéieren: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture Direction de la protection des consommateurs📞 +352 247 73700 | ✉️ info@mpc.etat.luULC (Union Luxembourgeoise des Consommateurs)📞 +352 49 60 22 – 1 | ✉️ info@ulc.luCEC (Centre Européen des Consommateurs)📞 +352 26 84 64 - 1 | ✉️ info@cecluxembourg.lu -- Colportage – Qu’est-ce que c’est ? On entend de plus en plus souvent parler d’arnaques liées au colportage. Il s’agit de prestations de services proposées à des prix attractifs et réalisables rapidement. Toutefois, une offre qui semble avantageuse au départ peut vite devenir coûteuse, surtout lorsque les travaux sont effectués par des personnes non déclarées ou non assurées. Cadre légal Depuis avril 2014, la vente de porte-à-porte (également appelée « colportage ») est autorisée au Luxembourg, mais uniquement sous conditions strictes. Vous pouvez refuser ce type de démarchage en apposant, par exemple, un autocollant « Colportage Non Merci ! » sur votre porte ou votre sonnette. Ce sticker peut être commandé en ligne (https://gd.lu/cQwHpP) ou obtenu auprès de la Direction de la protection des consommateurs. Si aucun autocollant n’est visible sur votre porte ou sonnette, les vendeurs ont le droit de sonner chez vous. Toutefois, vous avez toujours le droit de leur demander de partir immédiatement et de ne pas revenir. Si vous êtes intéressé par la vente "porte-à-porte", pensez à : - Vérifier l'identité du professionnel (Registre de Commerce)- Demander une copie de son assurance professionnelle- Exiger un devis détaillé avec les délais possibles Êtes-vous victime d'une arnaque ? Si vous avez eu une mauvaise expérience ou si vous avez des doutes, vous pouvez signaler l'incident aux autorités compétentes ou contacter la protection des consommateurs ou le Centre Européen des Consommateurs : Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture Direction de la protection des consommateurs📞 +352 247 73700 | ✉️ info@mpc.etat.luULC (Union Luxembourgeoise des Consommateurs)📞 +352 49 60 22 – 1 | ✉️ info@ulc.luCEC (Centre Européen des Consommateurs)📞 +352 26 84 64 - 1 | ✉️ info@cecluxembourg.lu -- Door-to-Door Sales – What is it? Scams linked to door-to-door sales are becoming increasingly common. These services are often offered at tempting prices with promises of quick completion. However, what initially appears to be a great deal can quickly turn into a costly affair, especially when the work is done by unregistered or uninsured workers. Legal framework Since April 2014, door-to-door sales (also known as "colportage") have been allowed in Luxembourg, but only under strict conditions. You can refuse this type of solicitation by placing a sticker saying "No to Door-to-Door Sales!" on your door or doorbell. This sticker can be ordered online (https://gd.lu/cQwHpP) or obtained from the Directorate for Consumer Protection. If no sticker is visible on your door or bell, vendors have the right to ring your door. However, you always have the right to ask them to leave immediately and not return.If you are interested in "door-to-door" sales, keep the following in mind: - Verify the professional's identity (Business Register)- Request a copy of their professional insurance- Ensure you get a detailed quote, including any possible deadlines Are you a victim of a scam? If you’ve had a bad experience or if you have any doubts, you can report the incident to the relevant authorities or contact Consumer Protection or the European Consumer Centre: Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture Direction de la protection des consommateurs📞 +352 247 73700 | ✉️ info@mpc.etat.luULC (Union Luxembourgeoise des Consommateurs)📞 +352 49 60 22 – 1 | ✉️ info@ulc.luCEC (Centre Européen des Consommateurs)📞 +352 26 84 64 - 1 | ✉️ info@cecluxembourg.lu

18.07.2025 | Aktuell

Vereedegung vum Conny Ney als nei Schäffin vun der Gemeng Schëtter

D’Conny Ney gouf e Freidegmëtteg am Inneministère als nei Schäffin vun der Gemeng Schëtter vereedegt. Mir felicitéieren hir häerzlech a freeën eis op eng gutt an erfollegräich Zesummenaarbecht am Déngscht vun eiser Gemeng. --Conny Ney a été officiellement assermentée ce vendredi après-midi au Ministère de l’Intérieur en tant que nouvelle échevine de la commune de Schuttrange. Nous la félicitons chaleureusement et nous réjouissons d’une bonne et fructueuse collaboration au service de notre commune. -- Conny Ney was officially appointed this Friday afternoon at the Ministry of the Interior as the new alderwoman of the commune of Schuttrange. We warmly congratulate her and look forward to a successful and productive collaboration in the service of our commune.

17.07.2025 | Aktuell

Aarbechten um CR132 zu Schraasseg

En Deel vum CR132 ass vum 22. bis den 24. Juli 2025 wéinst der Erneierung vum Stroossebelag fir de Verkéier gespaart.D'Deviatioun ass op der Plaz ausgeschëldert a féiert iwwert d'Rue de Canach respektiv d'Rue de Luxembourg. Déi betraffe Buslinne gi vu Schëtter iwwert Kanech op Éiter deviéiert a vis-versa. Doduerch bleift de Bus net op de Busarrête Schëtter-Kanecherstrooss, -Kreizung, -Um Groussbuer, Schraasseg-Schwaarz Kaz, -Bastenhaff a Éiter-Gare stoen, mee bei engem provisoreschem Busarrêt (N° 73 a 64 Rue Principale) an Oetrange-Éiter stoen.Merci fir Äert Versteesdemech! --Une section du CR132 sera fermée à la circulation du 22 au 24 juillet 2025 en raison du renouvellement de la couche de roulement. Une déviation est mise en place sur site, passant par la Rue de Canach et la Rue de Luxembourg. Les lignes de bus concernées seront déviées de Schuttrange via Canach vers Oetrange et vice versa. En conséquence, le bus ne s'arrêtera pas aux arrêts de bus Schuttrange-Kanecherstrooss, -Kreizung, -Um Groussbuer, Schrassig-Schwaarz Kaz, -Bastenhaff et Oetrange-Gare, mais à un arrêt de bus provisoire (N° 73 et 64 Rue Principale) à l'arrêt Oetrange-Éiter.Merci de votre compréhension ! --A section of the CR132 will be closed to traffic from 22 to 24 July 2025 due to road surface renewal works. A detour is clearly signposted on site, via Rue de Canach and Rue de Luxembourg. The affected bus lines will be diverted from Schuttrange via Canach to Oetrange and vice versa. As a result, the bus will not stop at the bus stops Schuttrange-Kanecherstrooss, -Kreizung, -Um Groussbuer, Schrassig-Schwaarz Kaz, -Bastenhaff and Oetrange-Gare, but at temporary bus stops (N° 73 and 64 Rue Principale) and Oetrange-Éiter.Thank you for your understanding!

16.07.2025 | Aktuell

Gestalt d'Zukunft vun eiser Gemeng aktiv mat!

Den Delai, fir d'Projeten am Kader vum partizipative Budget eranzereechen, kënnt ëmmer méi no. Hutt Dir eng flott Iddi, fir d'interkulturellt Zesummeliewen an eiser Gemeng ze stäerken? Da schéckt eis Äre Projet bis den 31. Juli.Méi Informatiounen op https://www.schuttrange.lu/politique/budget-participatif--La date limite pour soumettre des projets dans le cadre du budget participatif approche à grands pas. Vous avez une idée pour renforcer le vivre-ensemble interculturel dans notre commune ? Alors envoyez-nous votre projet avant le 31 juillet.Plus d'informations sur https://www.schuttrange.lu/politique/budget-participatif--The deadline to submit projects for the participatory budget is getting closer. Do you have an idea to promote intercultural community life in our commune? Then send us your project by July 31st.More information on https://www.schuttrange.lu/politique/budget-participatif

14.07.2025 | Naturaktivitéiten an eiser Regioun

Vëlosummer 2025

Dëse Weekend start déi 6. Editioun vum Vëlosummer. Vum 19. Juli bis de 24. August kann een op 14 verschiddene Strecken déi schéinste Plazen aus dem Land entdecken. Eng dovunner ass de Sir-Uelzechtdall-Tour, deen den 9. an 10. August duerch eis Gemeng geet. D'Streck tëscht Menster an Iwwersiren (CR187) an d’rue de Sandweiler ginn deen Ament temporär fir de Verkéier gespaart, fir de Cyclisten en agreabelt a séchert Erliefnis ze bidden. All d’Kaarten a weider Informatioune fannt Dir op https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer --La 6e édition du Vëlosummer débute ce week-end. Du 19 juillet au 24 août, 14 parcours vous invitent à explorer à vélo les plus beaux coins du pays. L’un de ces itinéraires, le « Sir-Uelzechtdall-Tour », passera par notre commune lors du weekend des 9 et 10 août. Ce week-end-là, le tronçon entre Mensdorf et Uebersyren (CR187) ainsi que la rue de Sandweiler seront temporairement fermés à la circulation pour offrir une expérience cycliste agréable et sécurisée. Toutes les cartes et informations sont disponibles sur https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer --The 6th edition of Vëlosummer starts this weekend. From July 19 to August 24, 14 cycling routes invite you to discover some of the country’s most beautiful spots. One of these routes, the "Sir-Uelzechtdall-Tour," will pass through our commune during the weekend of August 9 and 10. Please note that during this weekend, the section between Mensdorf and Uebersyren (CR187), as well as Rue de Sandweiler will be temporarily closed to traffic to provide a pleasant and safe cycling experience. All maps and information are available at https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer

09.07.2025 | Aktuell

Schëtter Maart - 12.07.2025

Vun 9 bis 13 Auer kënnt Dir wéi gewinnt frësch a lokal Produiten op der Kiercheplaz kafen. Nei mat dobäi: e Stand mat Gromperekichelcher. Zousätzlech zu eise Stänn, kënnt dir eng flott Auswiel u Produiten aus dem fairen Handel entdecken. Wéi praktesch, dass Dir alles direkt op der Plaz kafe kënnt beim Weltbuttek Esch. Wéi Dir gesitt, et lount sech bis laanscht ze kommen!De 9h à 13h, venez acheter des produits frais et locaux sur la Place de l'Église. Nouvelle venue : un stand de galettes de pommes de terres. En plus de nos stand vous pourrez découvrir une sélection de produits du commerce équitable et les acheter directement au stand du Weltbuttek Esch. Venez déguster, ça vaut vraiment le détour!From 9 AM to 1 PM, come and buy fresh, local products at Place de l'Église. New this time: a stand serving delicious potato fritters. In addition to our usual stands, you can discover a great selection of Fairtrade products and buy them directly at the Weltbuttek Esch stand. Come and taste, it’s definitely worth the visit!

09.07.2025 | Aktuell

Aarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg an Éiter

Wéinst Aarbechten op der Zuchstreck ginn d'Zich tëscht Lëtzebuerg an Éiter den 11. a 12. Juli vun 22 Auer owes bis 4 Auer moies duerch Bussen ersat. Wéider Informatiounen op www.cfl.luEn raison de travaux, les trains entre Luxembourg et Oetrange seront remplacés par des bus du 11 au 12 juillet, de 22h à 4h. Plus d’informations sur www.cfl.lu Due to works on the railway line, trains between Luxembourg and Oetrange will be replaced by buses from July 11th to 12th, between 10 PM and 4 AM. For further information, visit www.cfl.lu

04.07.2025 | Schëtter Treff

De Schëtter Treff mécht Summervakanz

D'Diere vum Schëtter Treff si vun elo u bis d'Schoulrentrée zou. Ab dem 17. September kënnt Dir nees fir e Kaffi a lëschteg Gespréicher laanschtkommen!Le Schëtter Treff ferme ses portes jusqu'à la rentrée scolaire. À partir du 17 septembre, nous serons heureux de vous retrouver pour un café et de bons moments de conversation !The Schëtter Treff is closing its doors until the start of the school year. From September 17th, we’ll be happy to welcome you back for a coffee and great conversations!

03.07.2025 | Aktuell

Naturpaktdag 2025

De 27. Juni 2025 huet d’Gemeng Schëtter déi sëlwer Zertifikatioun fir hiren Engagement am Naturschutz vum Minister Serge Wilmes iwwerreecht kritt. Mir sinn houfreg, dass mir scho méi wéi 60% vun de Mesuren aus dem Naturpakt-Katalog ëmgesat hunn! An den nächste Jore probéieren mir weider Moossnamen am Naturschutz ëmzesetzen, fir eisen Engagementer gerecht ze ginn. Villmools Merci all de Leit, déi doru bedeelegt waren! -- Le 27 juin 2025, la commune de Schuttrange a reçu la certification argent pour son engagement en faveur de la protection de la nature, remise par le ministre Serge Wilmes. Nous sommes fiers d'avoir déjà mis en œuvre plus de 60% des mesures du catalogue du Pacte Nature ! Dans les années à venir, nous continuerons à mettre en œuvre de nouvelles mesures en faveur de la protection de la nature, pour poursuivre notre engagement avec détermination. Un immense merci à toutes les personnes impliquées dans ce projet ! -- On June 27, 2025, the commune of Schuttrange received the silver certification for its commitment to nature protection, awarded by Minister Serge Wilmes. We are proud to have already implemented over 60% of the measures from the Pacte Nature catalog! In the coming years, we will continue to implement further measures to protect nature and strengthen our commitment with determination. A huge thank you to everyone involved in this project!Copyright: Klima-Agence

01.07.2025 | Aktuell

Wéinst Hëtzt: Unterrecht fällt Mëttwochmëtteg aus

Wéinst de Wiederbedéngunge fällt de Schoulunterrecht e Mëttwoch, den 2. Juli 2025 vu 14:00 bis 16:00 Auer an der Schoul an der Dällt aus. Fir d’Kanner, déi net heem kënne goen, gëtt en Accueil ugebueden. Aus organisatoresche Grënn biede mir Iech, Äert Kand/Är Kanner via dëse Link unzemellen (1 Formulaire pro Kand). https://forms.office.com/e/NftzgFhtSZ En raison des conditions météorologiques, les cours à l’école "an der Dällt" seront annulés mercredi, le 2 juillet 2025 de 14h00 à 16h00. Un accueil sera proposé pour les enfants qui ne peuvent pas rentrer à la maison. Pour des raisons d’organisation, nous vous prions d’inscrire votre/vos enfant(s) via ce lien (1 formulaire par enfant). https://forms.office.com/e/NftzgFhtSZ Due to weather conditions, classes at the school "an der Dällt" will be cancelled on Wednesday, July 2, 2025, from 2:00 PM to 4:00 PM. Supervision will be provided for children who cannot return home. For organizational reasons, we kindly ask you to register your child(ren) via this link (1 form per child). https://forms.office.com/e/NftzgFhtSZ

24.06.2025 | Aktuell

Den neien Eventblock fir de Mount Juli ass do!

Mat ville flotten Eventer wéi d'Summerfest um Neihaischen, d'Sangria Party an Minsbech on Fire. Vill Spaass beim Duerchbliederen!Le nouveau bloc d’événements pour le mois de juillet est arrivé !Avec de nombreux événements intéressants, tels que la fête estivale à Neuhaeusgen, la Sangria Party et Minsbech on Fire.nBonne lecture !The new Eventblock for the month of July is now available! Featuring exciting events like the Summerparty in Neuhaeusgen, the Sangria Party and Minsbech on Fire. Enjoy reading through it!

22.06.2025 | Aktuell

Ausgezeechent Drénkwaasserqualitéit an der Gemeng

D’Gemeng Schëtter gouf kierzlech mam Label „Drëpsi Gold“ vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an nohalteg Entwécklung ausgezeechent. Dëse Certificat d'excellence ass eng Unerkennung fir déi kontinuéierlech Beméiunge vun der Gemeng, eng héichwäerteg Drénkwaasserqualitéit ze garantéieren, an huet eng Gültegkeet vu 6 Joer. Eist Drénkwaasser ënnerläit strenge Kontrollen a gëtt reegelméisseg iwwerwaacht, fir sécherzestellen, dass et zu all Etapp, bis beim Konsument am Krunn, propper bleift. -- La commune de Schuttrange a récemment obtenu le label « Drëpsi Gold », décerné par le Ministère de l’Environnement, du Climat et du Développement durable. Ce certificat d’excellence, valable six ans, récompense les efforts continus de la commune pour garantir une eau potable de haute qualité. Notre eau potable fait l’objet de contrôles stricts et d’une surveillance régulière, afin de s’assurer qu’elle reste propre à chaque étape, jusqu’au robinet du consommateur.-- The commune of Schuttrange recently received the “Drëpsi Gold” label, awarded by the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development. This certificate of excellence, valid for six years, recognizes the commune’s ongoing efforts to ensure high-quality drinking water. Our drinking water undergoes strict controls and regular monitoring to ensure it remains clean at every stage, all the way to the consumer’s tap. Copyright: MECB / PANCAKE! Photographie

22.06.2025 | Aktuell

Den neie Gemengebuet ass eraus!

Bliedert gemittlech duerch eis digital Versioun an entdeckt interessant Artikelen zu aktuelle Projeten, bléckt mat eis zeréck op flott Eventer oder loosst d’Gemengerotssëtzunge vu Januar, Februar a Mäerz nach emol Revue passéieren. Vill Spaass beim Liesen! Le nouveau journal communal est disponible ! Consultez-le en ligne pour découvrir des articles intéressants sur les projets en cours, revivre les meilleurs moments des événements récents et retrouver un résumé des séances du conseil communal de janvier, février et mars. Bonne lecture !The latest communal journal is now available! Explore the digital edition to discover interesting articles on ongoing projects , relive highlights from recent events and read a summary of the communal council meetings from January, February and March. Enjoy your reading!

21.06.2025 | Aktuell

Feiert Nationalfeierdag mat eis!

Et erwaart Iech e flotte Programm fir Grouss a Kleng:14:30 – Te Deum an der Kierch zu Schëtter15:00 – Cortège op de Campus "an der Dällt"15:30 – Offiziell Usprooch vum Buergermeeschter an Éierung vu verdéngschtvolle Veräinsmemberen16:30 – VolleksfestDenkt wgl. un den ëffentlechen Transport an un déi douce Mobilitéit, fir op d'Event ze kommen!Eisen Nationalfeierdag gëtt dëst Joer nees als „Green Event“ organiséiert. Mir engagéieren eis fir nohalteg an ëmweltfrëndlech Evenementer, andeems mir verschidde Konditiounen erfëllen. Dozou gehéieren ënner anerem:Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz.Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff.Dir hutt wëlles, bis laanscht ze kommen? Dann denkt wgl. un den ëffentlechen Transport! D'Buslinnen 324 an 361 bleiwen direkt bei der Kierchplaz (Arrêt "Kierchplaz") a beim Campus "an der Dällt" (Arrêt "Munsbach Kulturzentrum") stoen. Alternativ kënnt Dir och de gratis Shuttle "Ruffbus Syrdall" huelen (T. 28 108-39). Méi Informatiounen op www.schuttrange.lu an der Rubrik „Mobilitéit an Ëmwelt“ oder op www.mobiliteit.lu. Wëllt Dir léiwer mam Auto bis laanscht kommen, kënnt Dir um ekologesche Parking nieft dem Kierfecht parken.--Un super programme vous attend – il y en aura pour tous les âges :14h30 – Te Deum à l’église de Schuttrange15h00 – Cortège en direction du campus "an der Dällt"15h30 – Discours officiel du bourgmestre et remise de distinctions honorifiques aux membres engagés de la vie associative16h30 – Fête populairePensez à privilégier les transports en commun et les modes de déplacement doux pour rejoindre l’événement !Notre fête nationale est à nouveau organisée cette année comme un « Événement Vert ». Nous nous engageons pour des événements durables et écologiques en remplissant plusieurs conditions, notamment :Pas de plastique ni de vaisselle jetable pour les boissons et la nourriture.Les produits alimentaires et boissons sont locaux, bio, équitables et de saison dans la mesure du possible. Des options végétariennes sont disponibles.Les déchets sont triés avant et après le comptoir et éliminés conformément aux réglementations.La publicité papier est uniquement distribuée aux résidents de Schuttrange ayant l’autocollant « Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et d’éviter que des tonnes de papier, souvent non lues, ne finissent au recyclage. Les imprimés communaux sont produits sur papier recyclé.Aucun article jetable (goodies, cadeaux, etc.) n’est distribué.Pas de sacs jetables offerts.Les visiteurs sont encouragés à privilégier les transports publics ou la mobilité douce pour se rendre à l’événement.Des LED remplacent les éclairages conventionnels.Utilisation de produits de nettoyage écologiques.Les bus 324 et 361 s’arrêtent directement à la place de l’Église (arrêt "Kierchplaz") et au Campus "an der Dällt" (arrêt "Munsbach Kulturzentrum"). Vous pouvez aussi utiliser le Ruffbus Syrdall gratuit (T. 28 108-39). Plus d’infos sur www.schuttrange.lu (rubrique Mobilité et Environnement) ou sur www.mobiliteit.lu. En voiture ? Garez-vous sur le parking écologique près du cimetière.--A fantastic program awaits – fun for all ages:2:30 PM – Te Deum at the church in Schuttrange3:00 PM – Parade heading to the "an der Dällt" campus3:30 PM – Official speech by the mayor and presentation of honorary awards to dedicated association members4:30 PM – Public fairPlease consider using public transport or soft mobility options to get to the event!Our National Day is once again organised as a "Green Event" this year. We are committed to sustainable and eco-friendly events by meeting several conditions, including: No plastic or disposable tableware for drinks and food.Food and drinks are local, organic, fair-trade, and seasonal where possible. Vegetarian options are available.Waste is separated before and after the counter and disposed of in compliance with regulations.Paper advertisements are only delivered to Schuttrange residents with the "For print media from the commune of Schuttrange" sticker on their mailbox. The goal of the "Schuttrange Without Paper" strategy is to act more ecologically and prevent tonnes of paper, often unread, from ending up in recycling. Commune print materials are produced on recycled paper.No disposable items (marketing giveaways, gifts, etc.) are distributed.No disposable bags are handed out.Visitors are reminded to use public transport or soft mobility to reach the event.LEDs replace conventional lighting.Eco-friendly cleaning products are used. Coming by public transport?Bus lines 324 and 361 stop directly at Church Square ("Kierchplaz") and the Campus "an der Dällt" ("Munsbach Kulturzentrum"). You can also use the free Ruffbus Syrdall (T. 28 108-39). More info at www.schuttrange.lu (Mobility and Environment section) or www.mobiliteit.lu. Coming by car? Park at the eco-friendly parking near the cemetery.

20.06.2025 | Aktuell

Den 22. Juni fuere méi Busser an d'Stad

Um Virowend vun Nationalfeierdag ginn zousätzlech Faarten op der RGTR-Linn 325 ugebueden. Profitéiert och vum Late Night Bus, fir sécher heem ze kommen. Des trajets supplémentaires seront assurés sur la ligne RGTR 325 la veille de la Fête nationale. Pensez aussi au Late Night Bus, qui vous permettra de rentrer chez vous en toute sécurité.Additional trips will run on RGTR line 325 on the eve of the National Day. Don’t forget to take advantage of the Late Night Bus for a safe journey home.

12.06.2025 | Aktuell

Stroossenaarbechten am Rond-point zu Schraasseg

Wéinst Aarbechten ass d'Rue de Siegelsbach net iwwert den CR132 erreechbar. Mir bieden Iech den Ëmwee iwwer d'Rue de Luxembourg ze notzen. Weini? 10. Juni - 20. JuniMerci fir Äert Versteesdemech! En raison de travaux, la rue de Siegelsbach n'est pas accessible via le CR132. Nous vous invitons à utiliser le détour par la rue de Luxembourg.Quand ? Du 10 au 20 juin Merci de votre compréhension ! Due to construction work, Rue de Siegelsbach is not reachable via CR132. Please use the detour via Rue de Luxembourg.When? 10–20 June Thank you for your understanding!

10.06.2025 | Aktuell

Avis aux riverains - Neuhaeusgen

Wéinst Aarbechten un der Waasserleitung gëtt d’Drénkwaasserversuergung um Neihaischen an der rue Principale ab Haus 66, rue de la Carrière, rue de la Vallée an um Plateau ënnerbrach. Wéini? Mëttwoch, 11. Juni 2025 tëscht 8:30 an 16:00 Auer.Merci fir Äert Versteesdemech. En raison de travaux, la distribution en eau potable sera interrompue dans la rue Principale à partir de la maison numéro 66, rue de la Carrière, rue de la Vallée et um Plateau à Neuhaeusgen. Quand? Mercredi, le 11 juin 2025 de 8h30 à 16h00. Merci de votre compréhension.Due to construction works, the potable water supply will be interrupted on rue Principale starting from house 66, rue de la Carrière, rue de la Vallée and um Plateau in Neuhaeusgen. When? Wednesday, June 11, 2025, from 8:30 AM to 4:00 PM. Thank you for your understanding.

10.06.2025 | Aktuell

Nuit du Sport 2025

Entdeckt de flotte Programm, deen d'Sport- a Fräizäitkommissioun mat de Veräiner aus eiser Gemeng zesummengestallt huet! Rendez-vous e Samschdeg, de 14. Juni um 16 Auer um Campus "an der Dällt". Kommt laanscht, et gëtt flott! Ne manquez pas le joli programme préparé par la Commission du Sport et des Loisirs, en partenariat avec les associations de notre commune ! Rendez-vous le samedi 14 juin à 16h sur le campus "an der Dällt". On va bien s’amuser, venez nombreux !Discover the great program the Sports and Recreation Commission has prepared in collaboration with the local clubs! Join us on Saturday, June 14 at 4 PM on the "An der Dällt" campus. Come along, it's going to be fun!

02.06.2025 | Aktuell

Bestellt Är Night Card elo op der Gemeng

Den “Night Rider” ass fir vill Leit eng bequeem Transportméiglechkeet, fir weekends vun enger Party oder engem gesellegen Owend heemzekommen. Vum 1. Juni 2025 u kënnen eis Awunner mat der “Night Card Schëtter” vun engem reduzéierten Tarif profitéieren, wa si dëse flexibelen Dier-zu-Dier-Shuttle-Service notzen, virausgesat de Startpunkt an/oder d'Destinatioun läit an der Gemeng Schëtter. Den “Night Rider” fiert uechter dat ganzt Land a riicht sech u verschidden Zilgruppen: Eenzelpersounen (ab 16 Joer), Familljen a Frënn. D'Reservatioun ass einfach: Mat nëmmen e puer Klicks kann en Trajet gemittlech vun doheem aus via App oder Websäit gebucht ginn. Profitéiert och Dir vun dëser praktescher Léisung, fir sécher an entspaant heemzekommen – spéit owes oder matzen an der Nuecht! Méi Informatioune fannt Dir op www.nightrider.lu. Dir kënnt d’”Night Card” vun elo u bei eis op der Gemeng bestellen. Wichteg Zuelen am Iwwerbléck: – D’”Night Card” ass 1 Joer gëlteg: (Vum 1. Januar bis den 31. Dezember) – Prise en charge vun der Gemeng: 40€ pro Faart – Präis* vun der Kaart: -40€/Joer fir Awunner vun der Gemeng Schëtter ënner 26 Joer; -80€/Joer fir Awunner vun der Gemeng Schëtter vu 26 Joer oder méi al – Mindestalter: 16 Joer *Fir d'Joer 2025 gëtt d'”Night Card” zu engem reduzéierten Tarif ugebueden, well se just en halleft Joer gëlteg ass: 20€ fir Awunner < 26 Joer a 40€ fir Awunner ≥ 26 Joer. Le « Night Rider » est un moyen de transport confortable pour rentrer chez soi les week-ends, après une fête ou une soirée entre amis. À partir du 1er juin 2025, les habitants de notre commune peuvent bénéficier d’un tarif réduit grâce à la « Night Card Schuttrange », valable pour toute réservation de cette navette porte-à-porte, à condition que le point de départ et/ou la destination se situe sur le territoire communal. Le « Night Rider » circule dans tout le pays et s’adresse à différents publics : personnes seules (à partir de 16 ans), familles ou groupes d’amis. La réservation est simple : en quelques clics seulement, un trajet peut être réservé confortablement depuis son domicile, via l’application ou le site internet. Profitez vous aussi de ce service pratique pour rentrer en toute sécurité et en toute tranquillité – même tard le soir ou au cœur de la nuit. Vous trouverez plus d’informations sur www.nightrider.lu. La « Night Card » peut dès à présent être commandée auprès de l’administration communale. Infos pratiques en un coup d’oeil : – Validité de la carte : 1 an (du 1er janvier au 31 décembre) – Participation communale : 40 € par trajet – Tarifs* de la carte : -40€/an pour les résidents de moins de 26 ans ; -80 €/an pour les résidents de 26 ans et plus –Âge minimum : 16 ans *En 2025, la « Night Card » est proposée à tarif réduit, sa validité étant limitée à une demi-année : 20 € pour les personnes < 26 ans et 40 € pour les personnes ≥ 26 ans. The "Night Rider" is a comfortable transport option for getting home on weekends after a party or an evening out with friends. Starting June 1, 2025, residents of our commune can benefit from a reduced fare with the "Night Card Schuttrange." This discount applies to any ride booked with the door-to-door shuttle service, as long as the departure and/or destination is within the commune of Schuttrange. The Night Rider operates across the entire country and is available to a wide range of users: individuals aged 16 and over, families, and groups of friends. Booking is quick and easy – in just a few clicks, you can reserve your ride from home via the app or website. Take advantage of this service to get home safely and stress-free – even late at night or in the early morning hours. For more information, please visit www.nightrider.lu. The "Night Card" can be ordered at the commune. Key information at a glance: – Card validity: 1 year (from January 1 to December 31) – Communal contribution: €40 per trip – Card prices*: -€40/year for residents younger than 26; -€80/year for residents 26 and above – Minimum age: 16 years *In 2025, the “Night Card” is offered at a reduced rate, as it is only valid for half a year: €20 for those aged < 26 years and €40 for those aged ≥ 26 years.

28.05.2025 | Aktuell

Temporär Ännerung vun den Ëffnungszäite vum Accueil

Mëttwoch, de 4. Juni ass den Accueil zu follgenden Zäiten op:08:00 - 11:3014:00 - 16:00Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech!Changement temporaire des horaires d’ouverture de l'accueilLe mercredi 4 juin, l’accueil sera ouvert aux horaires suivants :08h00 - 11h3014h00 - 16h00Merci de votre compréhension !Temporary change to reception opening hours On Wednesday, June 4th, the reception will be open during the following hours:08:00 – 11:3014:00 – 16:00Thank you for your understanding!

26.05.2025 | Aktuell

Den neien Eventblock fir de Mount Juni ass disponibel!

Den neien Eventblock fir de Mount Juni ass do!Mat ville flotten Eventer wéi dem Open Air Kino, der Nuit du Sport an natierlech dem Nationalfeierdag.Vill Spaass beim Duerchbliederen!Le nouveau bloc d’événements pour le mois de juin est arrivé ! Avec de nombreux événements intéressants, tels que le cinéma en plein air, la Nuit du Sport et, bien sûr, la fête nationale.Bonne lecture ! The new Eventblock for the month of June is now available!Featuring exciting events like the Open Air Cinema, Nuit du Sport, and of course, National Holiday.Enjoy browsing through it!

22.05.2025 | Aktuell

Gemeinschafts- a Schrebergaart "De klenge Kéiseker"

Hutt Dir Loscht, Äert eegent Geméis oder Kraider unzeplanzen, awer Iech feelt d’Plaz doheem? Profitéiert vun eisen Héichbeeter an eisem Gemeinschafts- a Schrebergaart zu Schraasseg. Egal ob Ufänger oder Hobbygäertner– jiddereen ass wëllkomm! Eenzeg Bedéngung: Dir musst Iech reegelméisseg ëm Är Parzell këmmeren, fir dass dës Plaz aluedend bleift.Eenzeg Bedéngung: Dir musst Iech reegelméisseg ëm Är Parzell këmmeren, fir dass dës Plaz aluedend bleift. Interesséiert? Schreift eis e Mail op relations.publiques@schuttrange.lu oder gitt Member vun "Gaart an Heem" a renseignéiert Iech beim Veräin op ctfschuttrange@gmail.com. -- Envie de cultiver vos propres légumes ou herbes, mais vous manquez d’espace?Profitez de nos parterres surélevées au jardin communautaire et familial de Schrassig. Que vous soyez débutant ou passionné de jardinage, tout le monde est la bienvenue ! Sous condition que vous vous engagiez à entretenir régulièrement votre parcelle afin de préserver un espace agréable pour tous.Sous condition que vous vous engagiez à entretenir régulièrement votre parcelle afin de préserver un espace agréable pour tous.Intéressé(e) ? Écrivez-nous un e-mail à relations.publiques@schuttrange.lu ou devenez membre de « Gaart an Heem » et renseignez-vous auprès de l'association par e-mail à ctfschuttrange@gmail.com. -- Want to grow your own vegetables or herbs, but lack space at home?Join us at the community and allotment garden in Schrassig and take advantage of our raised garden beds. Whether you're a beginner or a gardening enthusiast, everyone is welcome! Sole condition: commit to regularly maintaining your plot to keep the space pleasant for everyone.Sole condition: commit to regularly maintaining your plot to keep the space pleasant for everyone.Interested? Write us an email at relations.publiques@schuttrange.lu or become a member of "Gaart an Heem" and get information from the association by mailing ctfschuttrange@gmail.com.

16.05.2025 | Aktuell

Neit Subsidereglement fir Investissementer am Beräich vun der Nohaltegkeet an der Klimaupassung

Den 30. Abrëll 2025 huet de Gemengerot een neit Subsidereglement fir Investissementer am Beräich vun der Nohaltegkeet an der Klimaupassung fir Bierger aus der Gemeng ugeholl. Dat neit Subsidereglement féiert besteeënd Subsidereglementer a follgende Beräicher zesummen: Nohaltegkeet, Energieeffizienz an erneierbar Energien am Logement; Privat Luetstatioune fir elektresch Gefierer; Reewaasserkollektoren; Vëloen an Elektrovëloen; Héichwaasserschutzanlagen; Kompost; Haushaltsgeräter; Heizungspompelen. Donieft ginn e puer nei Subsiden agefouert. Et handelt sech dobäi ëm: Gréng Diecher oder Fassaden; Reparatur vun Haushaltsgeräter; Gruppe fir Autoconsommatioun. Detailer a Konditiounen, déi fir déi verschidde Subside gëllen, kënnen hei nogelies ginn.--Le 30 avril 2025, le conseil communal a adopté un nouveau règlement sur les subventions visant à encourager les investissements des citoyens de la commune dans les domaines du développement durable et de l’adaptation au changement climatique.Ce nouveau règlement regroupe plusieurs régimes de subvention existants, couvrant les domaines suivants : Durabilité, efficacité énergétique et énergies renouvelables dans le logement ; Bornes de recharge privées pour véhicules électriques ; Récupérateurs d’eau de pluie ; Vélos et vélos électriques ; Dispositifs de protection contre les inondations ; Compost ; Appareils électroménagers ; Pompes à chaleur. Par ailleurs, de nouvelles subventions ont été introduites pour soutenir : Toitures ou façades végétalisées ; Réparation d’appareils électroménagers ; Groupes d’autoconsommation. Tous les détails, les critères d’éligibilité ainsi que les conditions applicables à ces subventions peuvent être consultés ici.--On April 30, 2025, the communal council approved a new subsidy regulation intended to encourage investments in sustainability and climate adaptation among the residents of the commune.This new subsidy regulation combines existing subsidy programs in the following areas: Sustainability, energy efficiency, and renewable energy in housing; Private charging stations for electric vehicles; Rainwater harvesting systems; Bicycles and electric bicycles; Flood protection systems; Composting; Household appliances; Heat pumps. In addition, several new subsidies have been introduced, including: Green roofs or facades; Repair of household appliances; Self-consumption groups. You can find all the details, eligibility criteria, and applicable conditions here.

13.05.2025 | Aktuell

Aarbechten um Kierchepad gi verlängert bis 23. Mee 2025

Well d'Aarbechte méi laang daueren ewéi geplangt, bleift de Kierchepad bis den 23. Mee gespaart. Mir bieden d'Foussgänger an der Tëschenzäit d'Rue Principale ze notzen. Merci fir Äert Versteesdemech.Prolongation de la fermeture du KierchepadEn raison de la poursuite des travaux au Kierchepad, sa fermeture temporaire est prolongée jusqu’au 23 mai. Pendant toute cette période, les piétons sont priés d’emprunter la rue Principale comme itinéraire de déviation. Merci de votre compréhension.Extension of the Kierchepad closureDue to ongoing construction work on the Kierchepad, the temporary closure has been extended until May 23. During this period, we kindly ask pedestrians to use Rue Principale as an alternative route. Thank you for your understanding.

12.05.2025

Appel à candidatures - Commission Consultative

D’Gemeng Schëtter sicht zwee nei Memberen, fir d’Kommissioun vum Interkulturellen Zesummeliewen an der Chancëgläichheet ze verstäerken. Wann Dir motivéiert sidd, Iech aktiv fir dat kollektiivt Wuelbefannen an déi sozial Inklusioun anzesetzen, invitéiere mir Iech häerzlechst, Är Kandidatur anzereechen. Fëllt dofir wgl. de Formulaire hei ënnendrënner aus a schéckt e bis spéitstens den 31. Mee 2025 eran, fir Deel vun eiser consultativer Kommissioun ze ginn. La commune de Schuttrange cherche à enrichir sa Commission du Vivre Ensemble Interculturel et de l’Égalité des Chances en recrutant deux nouveaux membres. Si vous êtes motivé par l'idée de participer activement à la promotion du bien-être collectif et de l'inclusion sociale, nous vous invitons à poser votre candidature. Remplissez le formulaire ci-joint et envoyez-le avant le 31 mai 2025 pour rejoindre notre commission consultative. The commune of Schuttrange is seeking two new members for its Commission on Intercultural Living and Equal Opportunities. If you are motivated to actively contribute to promoting collective well-being and social inclusion, we invite you to apply. Please complete the attached application form and submit it by May 31, 2025 to join our advisory commission.

11.05.2025 | Aktuell

Gitt mat der Zäit – gitt digital!

Gitt mat der Zäit – gitt digital!Am Sënn vun eisem Engagement fir d’Ëmwelt an d’Moderniséierung vun eise Servicer, encouragéiere mir Iech, op eis elektronesch Rechnungen zeréckzegräifen.Méi wéi 500 Leit profitéiere scho vun dëser Optioun, déi vill Virdeeler bitt:* Ëmweltschutz: reduzéiert de Pabeierverbrauch.* Einfach Gestioun: archivéiert Är Dokumenter méi effizient a méi zougänglech.* Käschtereduktioun: reduzéiert Käschte fir den Drock an de Postversand.Umellen ass ganz einfach! Schéckt eng E-Mail u facturation@schuttrange.lu mat dem Betreff “Ufro fir elektronesch Rechnungen” a gitt Äre Virnumm, Familljennumm, Clientsnummer (ze fannen uewe lénks op Ärer Rechnung) an Är E-Mail-Adress un.Maacht mat bei dëser ëmweltfrëndlecher Initiativ!--Soyez smart, passez au digital !Dans notre engagement continu envers l’écologie et la modernisation de nos services, nous vous encourageons à passer à la facture électronique. Plus de 500 personnes profitent déjà de cette option qui présente de nombreux avantages, notamment :* Préservation de l’environnement : réduction de consommation de papier.* Facilité de gestion : archivez vos documents de manière plus efficace et accessible.* Réduction des coûts : diminution des frais d’impression et d’envoi postal.Pour vous inscrire, rien de plus simple ! Envoyez un e-mail à facturation@schuttrange.lu avec l’objet “Demande de facture électronique”, en précisant votre nom, prénom, numéro client (indiqué en haut à gauche de votre facture) ainsi que votre adresse électronique. Rejoignez-nous dans cette démarche écoresponsable !--Be Smart, Go Digital!As part of our ongoing commitment to sustainability and the modernization of our services, we encourage you to switch to electronic billing.More than 500 people are already benefiting from this option, which offers many advantages, including:* Environmental preservation: reduce of paper consumption.* Easy management: archive your documents more efficiently and accessibly.* Cost reduction: lower printing and postage costs.Signing up is easy! Simply send an email to facturation@schuttrange.lu with the subject line “Request for electronic billing”, and include your first name, last name, customer number (found in the top left corner of your invoice), and email address.Join us in this eco-friendly initiative!

05.05.2025

Schëtter Maart am Mee

Kommt den 10. Mee bis laanscht op d'Kiercheplaz zu Schëtter a maacht op eise Stänn gutt Affairen. Hei ënnendrënner fannt Dir eng Iwwersiicht vun de Stänn, déi dës Kéier dobäi sinn: Patati PatataHaff TheisenGaart an HeemBergshaffDe Pilz a Geméismann BerbourgWeltbuttek s.à r.l. Esch-s-AlzSpeedouxEditions PhiAu Croissant D'ORTraatschkichen sàrl-sSchëtter Nëssmaart asblBeim BurgSchëtter StuffMaart KommissiounGiovanni EramoZur Unterstützung von Tierprojekten asblRemaxMahasena Wilairat Salad RollsLAN - Luxembourg Allergy NetworkVide GrenierNieft eisen übleche Stänn kennt dir nom Bak-Concours och ee vun de Kuche steeën.Marché de Schuttrange Rejoignez-nous le 10 mai sur la place de l'Église à Schuttrange et profitez de bonnes affaires sur nos stands. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des exposants présents cette fois-ci :Patati PatataHaff TheisenGaart an HeemBergshaffDe Pilz a Geméismann BerbourgWeltbuttek s.à r.l. Esch-s-AlzSpeedouxEditions PhiAu Croissant D'ORTraatschkichen sàrl-sSchëtter Nëssmaart asblBeim BurgSchëtter StuffMaart KommissiounGiovanni EramoZur Unterstützung von Tierprojekten asblRemaxMahasena Wilairat Salad RollsLAN - Luxembourg Allergy NetworkVide GrenierEn plus de nos stands habituels, vous pourrez également acheter un des gâteaux après le concours ! Schuttrange MarketCome and join us on Mai 10th at Church Square in Schuttrange to enjoy great deals at our stalls. Below, you will find a list of the exhibitors present this time:Patati PatataHaff TheisenGaart an HeemBergshaffDe Pilz a Geméismann BerbourgWeltbuttek s.à r.l. Esch-s-AlzSpeedouxEditions PhiAu Croissant D'ORTraatschkichen sàrl-sSchëtter Nëssmaart asblBeim BurgSchëtter StuffMaart KommissiounGiovanni EramoZur Unterstützung von Tierprojekten asblRemaxMahasena Wilairat Salad RollsLAN - Luxembourg Allergy NetworkVide GrenierAlongside our usual stalls, you will also be able to buy one of the cakes after the baking contest!

03.05.2025 | Aktuell

Weider Aarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg an Tréier

Vum 5. Mee bis den 1. Juni 2025 ginn Nuetsaarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg a Waasserbëlleg duerchgeféiert. Méi Informatiounen dozou fannt Dir op www.cfl.lu Travaux sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg et Trèves Des travaux de nuit auront lieu sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg et Wasserbillig du 5 mai au 1 juin 2025. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur le site : www.cfl.lu Railway works between Luxembourg and Trier Night works will take place on the railway line between Luxembourg and Wasserbillig from May 5 to June 1, 2025. For more information, please visit www.cfl.lu

30.04.2025 | Aktuell

Aschreiwunge fir d'UGDA Museksschoul Schouljoer 2025/2026

D’Aschreiwunge fir dat neit Schouljoer an der UGDA Museksschoul sinn vum 12. bis de 25. Mee op! Méi Informatiounen an d’Aschreiwung fannt Dir hei: https://www.schuttrange.lu/enseignement.../ecole-de-musique Les inscriptions pour la nouvelle année scolaire à l’École de musique de l’UGDA sont ouvertes du 12 au 25 mai ! Pour plus d’informations et inscriptions : https://www.schuttrange.lu/enseignement.../ecole-de-musique Registrations for the new school year at the UGDA Music School are open from May 12 to May 25! For more information and registration: https://www.schuttrange.lu/enseignement.../ecole-de-musique

30.04.2025 | Aktuell

Nopeschfest 2025 zu Schëtter

LU Léif Matbierger, Den 23. Mee ass et nees sou wäit – mir feieren dat traditionellt Nopeschfest! D’Gemeng Schëtter hëlt schonn zanter e puer Joer un dëser flotter Initiativ deel, déi dozou bäidréit, d’Zesummeliewen an der Noperschaft ze stäerken. Bei engem Patt an engem gudde Maufel kënnt Dir an enger gemittlecher Ronn nei Leit kenneléieren oder einfach eng flott Zäit mat Ären Nopere verbréngen. Wann Dir Loscht hutt, an Ärer Strooss oder an Ärem Quartier e klengt Fest ze organiséieren, da mellt Iech bis den 18. Mee 2025 beim Service Relations Publiques iwwer relations.publiques@schuttrange.lu un. D’Gemeng ënnerstëtzt Iech dobäi, Är Strooss ofzesécheren, a stellt Iech wéi gewinnt Dëscher, Bänken an Dreckskëschten zur Verfügung. Mir freeën eis op Är Participatioun a soen Iech elo scho villmools Merci fir Är Mathëllef am Interessi vun enger gudder Noperschaft! FR Chers concitoyens, Le 23 mai, nous célébrons à nouveau la traditionnelle Fête des Voisins ! Depuis plusieurs années, la commune de Schuttrange participe à cette belle initiative qui renforce le lien social et favorise la convivialité entre voisins. Partager un verre ou un repas est une excellente occasion de mieux connaître son entourage et de passer un moment agréable ensemble. Si vous souhaitez organiser une petite fête dans votre rue ou votre quartier, inscrivez-vous avant le 18 mai 2025 auprès du Service Relations Publiques à l’adresse relations.publiques@schuttrange.lu. La commune vous accompagnera en sécurisant, si nécessaire, un emplacement et mettra à votre disposition, comme chaque année, des tables, des bancs et des poubelles afin de faciliter l’organisation de votre événement. Nous nous réjouissons de votre participation et vous remercions d’avance pour votre engagement en faveur d’un voisinage dynamique et convivial ! EN Dear Fellow Citizens, On May 23rd, we will once again celebrate the traditional Neighbourhood Day! For several years, the commune of Schuttrange has been participating in this initiative, which strengthens social bonds and promotes a friendly atmosphere among neighbours. Sharing a drink or a meal is a great opportunity to connect with your neighbours and enjoy a pleasant moment together. If you would like to organize a small gathering in your street or neighbourhood, please register by May 18, 2025, by contacting the Public Relations Service at relations.publiques@schuttrange.lu. The commune will assist you by securing a suitable location if needed and, as always, will provide tables, benches, and trash bins to help facilitate the organization of your event. We look forward to your participation and sincerely thank you in advance for your commitment to a welcoming neighbourhood!

24.04.2025 | Aktuell

Biergeratelier - Är Meenung zielt!

Dir sidd häerzlech invitéiert, den 29. Abrëll um Biergeratelier deelzehuelen. Kommt um 19.00 Auer an de Centre Culturel zu Minsbech, fir mat anere Bierger Iddien z’entwéckelen, fir d’interkulturellt Zesummeliewen an eiser Gemeng ze stäerken. Dofir gëtt och deen Dag de partizipative Budget presentéiert. Donieft stelle mir d’Noperschaftapp Hoplr vir, déi den Echange tëscht den Nopere vereinfache soll. Mellt Iech wgl. bis den 28. Abrëll un op relations.publiques@schuttrange.lu an deelt eis mat, ob Dir léiwer op Lëtzebuergesch, Franséisch oder Englesch matmaache wëllt. Sollt Dir Iech kuerzfristeg entscheeden, um Biergeratelier wëllen deelzehuelen, kënnt Dir natierlech och ouni Umeldung bis laanscht kommen. Mir freeën eis op Iech! Nous vous invitons cordialement à participer à notre atelier citoyen. Rendez-vous le 29 avril à 19h00 au Centre Culturel à Munsbach pour échanger des idées dans le cadre du vivre-ensemble au sein de notre commune. À cette occasion, le budget participatif sera presenté, ainsi que l'application de voisinage Hoplr, conçue pour faciliter les échanges entre voisins. Merci de bien vouloir vous inscrire avant le 28 avril à l'adresse suivante : relations.publiques@schuttrange.lu, en précisant si vous souhaitez participer en luxembourgeois, français ou anglais. Si vous décidez de joindre l'atelier citoyen à la dernière minute, vous êtes libre de venir sans inscription préalable. Nous nous réjouissons de votre présence ! We warmly invite you to join our citizen workshop on April 29th at 7 PM at the Cultural Centre in Munsbach. Come and share ideas on living together within our commune. On this occasion, the participatory budget will be presented. Additionally, we will introduce you to the neighbourhood app Hoplr, designed to facilitate communication between neighbours. Please register by April 28th at relations.publiques@schuttrange.lu and let us know whether you prefer to participate in Luxembourgish, French, or English. If you decide to attend the citizen workshop at the last minute, you are free to come without prior registration. We look forward to seeing you there!

23.04.2025 | Aktuell

Aarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg an Tréier

Vum 28. bis den 30. Abrëll 2025 ginn Nuetsaarbechten op der Zuchstreck tëscht Lëtzebuerg a Waasserbëlleg duerchgeféiert. Donieft kënnt et zu temporären Ännerunge bei der Zuchverbindung tëscht Lëtzebuerg an Tréier vum 26. bis 27. Abrëll 2025 a vum 3. bis 4. Mee 2025, well an deem Zäitraum aner Aarbechten op där Streck duerchgefouert ginn. Méi Informatiounen dozou fannt Dir op www.cfl.lu Travaux sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg et Trèves Des travaux de nuit auront lieu sur la ligne ferroviaire entre Luxembourg et Wasserbillig du 28 au 30 avril 2025.En raison de travaux supplémentaires, des modifications temporaires sont prévues sur la liaison ferroviaire entre Luxembourg et Trèves, du 26 au 27 avril 2025 ainsi que du 3 au 4 mai 2025.Vous trouverez plus d’informations à ce sujet sur le site : www.cfl.lu Railway Works Between Luxembourg and Trier Night works will take place on the railway line between Luxembourg and Wasserbillig from April 28 to 30, 2025.Due to additional works, temporary changes will affect train services between Luxembourg and Trier from April 26 to 27, and from May 3 to 4, 2025.For more information, please visit www.cfl.lu

23.04.2025 | Aktuell

Avis aux riverains - rue de Canach

Mir informéieren Iech, datt am Kader vun Aarbechten un der Waasserleitung an der Rue de Canach zu Schëtter (vun der Kräizung mat der rue du Village bis bei d'Haus Nr. 35) d’Drénkwaasserversuergung ënnerbrach gëtt: en Donneschdeg, 24. Abrëll 2025 tëscht 9:00 Auer an 12:00. Mir entschëllegen eis a bieden Iech, eng Waasserreserv unzeleeën. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.Avis aux riverains - rue de Canach Nous vous informons que dans le cadre de travaux à la conduite d’eau dans la rue de Canach à Schuttrange (à partir du carrefour avec la rue du Village jusqu'à la maison n° 35), la distribution en eau potable sera interrompue le jeudi 24 avril 2025 entre 9h00 et 12h00.Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce désagrément et vous recommandons de prévoir une réserve d’eau.Merci de votre compréhension.Notice to residents – Rue de Canach We would like to inform you that, due to water pipe works on Rue de Canach in Schuttrange (from the junction with Rue du Village to house no. 35), the potable water supply will be interrupted on Thursday, April 24, 2025, between 9:00 AM and 12:00 PM. We apologize for the inconvenience and recommend that you prepare a supply of water in advance. Thank you for your understanding.

22.04.2025 | Aktuell

Temporär Fermeture vum Kierchepad (5.-16. Mee 2025)

Wéinst Aarbechte gëtt de Kierchepad vum 5. bis de 16. Mee gespaart. Mir bieden d'Foussgänger an der Tëschenzäit d'Rue Principale ze notzen.Merci fir Äert Versteesdemech. En raison de travaux, le "Kierchepad" sera fermé du 5 au 16 mai. Pendant cette période, les piétons sont invités à emprunter la rue Principale comme itinéraire alternatif. Merci de votre compréhension. Due to construction work, the "Kierchepad" will be closed from May 5th to 16th. In the meantime, we kindly ask pedestrians to use rue Principale as an alternative route. Thank you for your understanding.

15.04.2025 | Aktuell

Hoplr - eng nei Plattform fir eis Awunner

Viru Kuerzem huet d’Gemeng Schëtter eng Konventioun mat Hoplr ënnerschriwwen, eng Plattform, op där Nopere sech austauschen a sech géigesäiteg hëllefe kënnen. Jiddereen, deen hei an der Gemeng wunnt, ka sech gratis registréieren an op eng einfach Manéier mat anere Leit a Kontakt trieden. Fir wéi eng Zwecker kann Hoplr benotzt ginn? Fir d’Nopere besser kennenzeléieren;Fir sech géigesäiteg Ënnerstëtzung unzebidden (Material ausléinen, Rotschléi ginn...);Fir sech iwwer lokal Sujeten a Projeten auszetauschen;Fir Nopeschfester oder aner Eventer ze annoncéieren an zesummen ze organiséieren. En Noperschaftsnetzwierk kann allerdéngs nëmme gutt fonctionéieren, wann den Interessi an déi aktiv Bedeelegung grouss ass. Nom erfollegräiche Lancement vun Hoplr an iwwer 200 Gemengen a Stied zu Lëtzebuerg, Belsch an Holland hoffe mir, dass dës Plattform och zu Schëtter dozou bäidroe wäert, den Zesummenhalt an eiser Communautéit ze stäerken. Wéi kann ee sech aschreiwen? Luet Iech déi mobil Applikatioun gratis am App Store oder am Play Store erof oder gitt op www.hoplr.com an drot Är Adress an.Gitt de Code vun Ärer Gemeng un, deen Dir per Bréif heem geschéckt krut.Schreift Iech an Är Hoplr-Noperschaft an. Sollt Dir Problemer hunn, d’App ze installéieren, kënnt Dir Iech op der Mailadress support@hoplr.lu mellen. Um Site www.hoplr.com fannt Dir ënnert der Rubrik “Aide” Äntwerten op heefeg gestallte Froen. Fir weider Informatiounen ze kréien, kënnt Dir de Service Relations Publiques ënnert der Nummer 35 01 13 600 kontaktéieren.Hoplr - une nouvelle plateforme pour nos habitantsRécemment, la commune de Schuttrange a signé une convention avec Hoplr, une plateforme facilitant les échanges et l’entraide entre voisins. Tout habitant de la commune peut s’inscrire gratuitement et interagir facilement avec les autres résidents. À quelles fins peut-on utiliser Hoplr ? Créer des liens avec ses voisins ;S’entraider en partageant du matériel ou des conseils ;Échanger sur des thèmes et projets locaux ;Annoncer et organiser ensemble des événements de quartier. Un réseau social de quartier ne sera efficace que si les habitants y prennent véritablement part et s’y investissent activement. Après le lancement réussi de Hoplr dans plus de 200 communes et villes au Luxembourg, en Belgique et aux Pays-Bas, nous espérons que cette plateforme contribuera également à renforcer la cohésion au sein de notre communauté. Comment s'inscrire ? Téléchargez l’application gratuitement depuis l'App Store ou le Play Store, ou visitez www.hoplr.com et entrez votre adresse. Entrez le code de votre commune que vous avez reçu par courrier. Inscrivez-vous dans votre quartier Hoplr. Si vous avez des difficultés à installer l’application, n’hésitez pas à contacter support@hoplr.lu. Vous pouvez également trouver des réponses aux questions fréquentes dans la rubrique « Aide » sur www.hoplr.com. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le service des Relations Publiques au 35 01 13 600.Hoplr - a new platform for our residentsRecently, the commune of Schuttrange signed an agreement with Hoplr, a platform designed to encourage communication and mutual assistance among neighbours. All residents of the commune can register for free and connect easily with others. What can Hoplr be used for? Connecting with neighbours;Helping each other by sharing materials or advice;Engaging in discussions about local issues and projects;Organizing and promoting neighbourhood events together. A neighbourhood social network can only thrive if residents actively engage and participate. After the successful launch of Hoplr in more than 200 communes and cities in Luxembourg, Belgium, and the Netherlands, we hope that this platform will also help strengthen cohesion within our community. How to register? Download the app for free from the App Store or Play Store or visit www.hoplr.com and enter your address.Enter the code for your commune that you received by post.Join your Hoplr neighborhood community. If you have difficulties installing the app, don't hesitate to reach out to support@hoplr.lu. You can also find answers to common questions in the "Help" section on www.hoplr.com. For further information, please contact the Public Relations team at 35 01 13 600.

14.04.2025 | Aktuell

Avis aux riverains - rue de Mensdorf

Mir informéieren Iech, datt am Kader vun Aarbechten un der Waasserleitung an der Rue de Mensdorf zu Iwwersiren (concernéiert Haiser Nr. 20 – 51 + Kläranlag) d’Drénkwaasserversuergung ënnerbrach gëtt: en Dënschdeg, 15. Abrëll 2025 vun 10:30 Auer bis 16:00. Mir entschëllegen eis a bieden Iech, eng Waasserreserv unzeleeën.Mir soen Iech Merci fir Äert Verständnis.

Avis aux riverains - rue de Mensdorf Nous vous informons que dans le cadre de travaux à la conduite d’eau dans la rue de Mensdorf à Uebersyren (maisons concernées no. 20 – 51 + station d’épuration), la distribution en eau potable sera interrompue le mardi 15 avril 2025 de 10h30 à 16h00.Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce désagrément et vous recommandons de prévoir une réserve d’eau.Merci de votre compréhension.

Notice to Residents – Rue de Mensdorf We would like to inform you that due to water pipe works on Rue de Mensdorf in Uebersyren (affected houses no. 20 – 51 + the wastewater treatment plant), the potable water supply will be interrupted on Tuesday, April 15, 2025, from 10:30 a.m. to 4:00 p.m. We apologize for the inconvenience and recommend that you prepare an adequate supply of water in advance. Thank you for your understanding.

14.04.2025 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers um Schëtter Maart

Dir wëllt Är eeler Saachen net verstëbse loossen? Dann ass de nächste Vide-Grenier zu Schëtter den 10. Mee 2025 genau dat Richtegt!Umeldunge bis de 30. Abrëll per E-Mail op relations.publiques@schuttrange.luVous avez des affaires qui prennent la poussière ? Alors ne manquez pas le prochain Vide-Greniers à Schuttrange le 10 mai 2025 !Inscrivez-vous avant le 30 avril par e-mail à relations.publiques@schuttrange.luGot old things gathering dust? Then the next Vide-Grenier in Schuttrange on May 10, 2025 is perfect for you!Sign up before April 30 by emailing relations.publiques@schuttrange.lu

13.04.2025 | Aktuell

Stroossenaarbechten op der Bréck tëscht Schraasseg an Éiter

Wéinst Aarbechte gëtt den Trafic op der Bréck tëscht Schraasseg an Éiter de 14. a 15. Abrëll mat roude Luuchte regléiert. En raison de travaux, la circulation sur le pont entre Schrassig et Oetrange sera régulée par des feux tricolores les 14 et 15 avril.Due to roadworks, traffic on the bridge between Schrassig and Oetrange will be regulated by traffic lights on April 14 and 15.

11.04.2025

Fairtrade-Wochen

Vum 12. bis de 25. Mee 2025 fannen nees d'Fairtrade-Woche statt. An deem Kader invitéiere mir Iech ganz häerzlech, un eisem Kuch-Bak-Concours, samschdes, den 10. Mee um 11:00 Auer um Schëtter Maart deelzehuelen. Krittären, fir matzemaachen: - Et soll op d’mannst ee Fairtrade-Produit am Kuch verschafft sinn. (z.B. Schockela, Nëss, Banannen) (Oppasse bei der Auswiel vun den Ingredienten: et gëtt um Maart kee Frigo!) - Ee Kuch pro Persoun. - Jidderee ka beim Concours matmaachen, Grouss a Kleng. - D'Participantë ginn ënnerdeelt an d'Kategorien:1) Kanner bis 14 Joer inclus2) Erwuessener/Jonker iwwer 14 Joer Fir d’Gewënner vum schéinsten a beschte Kuch gëtt et e klenge Kaddo. Nom Concours gëtt all Kuch versteet. Den Erléis geet un d'ASBL "Luxembourg Allergy Network". Wichteg: Dir musst de Kuch virun 10:00 Auer um Maart ofginn, mam Rezept an der Informatioun, wéi ee Fairtrade-Produit verschafft gouf. Dir kënnt Iech bis spéitstens de 5. Mee via Email op kultur.schuttrange@gmail.com umellen. Fairtrade Rezepter-Challenge Nieft eisem Bak-Concours kënnt Dir am Kader vun de Fairtrade-Wochen och um Rezepter-Challenge vun der ONG Fairtrade Lëtzebuerg deelhuelen.Wéi kënnt Dir matmaachen?- Kreéiert e Rezept mat Fairtrade-Produiten.- Maacht eng Foto vun Ärem Plat (séiss, salzeg oder Cocktail).- Schéckt Äert Rezept bis de 25. Mee 2025 mat enger Foto vun Ärem Plat an dem Numm vun Ärer Gemeng op moien@fairtradegemeng.lu. Les Semaines Fairtrade auront lieu du 12 au 25 mai 2025. À cette occasion, nous avons le plaisir de vous inviter à notre concours de gâteaux, organisé le samedi 10 mai à 11h au marché à Schuttrange. Critères de participation : - Chaque gâteau devra contenir au moins un produit Fairtrade (p.ex : chocolat, noix, bananes). (Veuillez noter qu’il n’y a pas de réfrigérateur disponible sur le marché lors du choix des ingrédients !) - Un gâteau par participant. - Le concours est ouvert à tous, petits et grands. - Les participants sont divisés en deux catégories :1) Enfants jusqu'à 14 ans inclus2) Adultes et jeunes de plus de 14 ans Un petit cadeau sera offert aux gagnants du gâteau le plus beau et le plus délicieux. Après le concours, tous les gâteaux seront vendus, et les bénéfices seront reversés à l'ASBL « Luxembourg Allergy Network ». Important : Merci de déposer votre gâteau au marché avant 10h00 le jour du concours, accompagné de la recette et des informations sur le produit Fairtrade utilisé. Les inscriptions se font jusqu’au 5 mai au plus tard, par email à kultur.schuttrange@gmail.com. Défi de recettes Fairtrade En plus de notre concours de gâteaux, vous avez également la possibilité de participer au défi de recettes organisé par l'ONG Fairtrade Lëtzebuerg dans le cadre des Semaines Fairtrade.Comment participer ?- Créez une recette en utilisant des produits Fairtrade.- Prenez une photo de votre plat (sucré, salé ou cocktail).- Envoyez votre recette accompagnée de la photo de votre plat et du nom de votre commune avant le 25 mai 2025 à l'adresse suivante : moien@fairtradegemeng.lu. The Fairtrade Weeks will take place from May 12 to May 25, 2025. On this occasion, we are pleased to invite you to our cake competition, which will be held on Saturday, May 10 at 11:00 AM at the market in Schuttrange. Participation guidelines: - Each cake must include at least one Fairtrade product (e.g., chocolate, nuts, or bananas). (Please note that there is no refrigerator available at the market when selecting ingredients!) - One cake per participant. - The contest is open to all, young and old. - The participants are divided into two categories:1) Children up to 14 years old2) Adults and teenagers over 14 years old A small gift will be awarded to the winners of the most beautiful and most delicious cake. After the competition, all cakes will be sold, and the proceeds will go to the "Luxembourg Allergy Network" nonprofit organization. Important: Please bring your cake to the market by 10 AM on the day of the competition, along with the recipe and details about the Fairtrade product used. Registration is open until May 5th and should be made via email to kultur.schuttrange@gmail.com. Fairtrade recipe challenge Alongside our cake competition, you can also take part in the recipe challenge organized by the NGO Fairtrade Lëtzebuerg as part of Fairtrade Weeks.How to participate?- Create a recipe using Fairtrade products.- Take a photo of your dish (sweet, savory, or cocktail).- Send your recipe, along with the photo of your dish and the name of your commune, to moien@fairtradegemeng.lu by May 25, 2025.

07.04.2025

Schëtter Maart am Abrëll

Kommt den 12. Abrëll bis laanscht op d'Kiercheplaz zu Schëtter a maacht op eise Stänn gutt Affairen. Hei ënnendrënner fannt Dir eng Iwwersiicht vun de Stänn, déi dës Kéier dobäi sinn: Patati PatataHaff ProduitenAu Phil de l'ACT - Au Bergshaff - 1870Pilz an Geméismann Josy Crelo (Bifana)Fraen a MammenBeim Sylvie um FëschmaartWeltButtek EschSpeedoux GourmandTraatschkichenBeim BurgSchetter stuffGiovanni EramoRE/MAXMahasena Wilairat Salad RollsVide-Greniers (2 Stänn)Marché de Schuttrange Rejoignez-nous le 12 avril sur la place de l'Église à Schuttrange et profitez de bonnes affaires sur nos stands. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des exposants présents cette fois-ci :Patati PatataHaff ProduitenAu Phil de l'ACT - Au Bergshaff - 1870Pilz an Geméismann Josy Crelo (Bifana)Fraen a MammenBeim Sylvie um FëschmaartWeltButtek EschSpeedoux GourmandTraatschkichenBeim BurgSchetter stuffGiovanni EramoRE/MAXMahasena Wilairat Salad RollsVide-Greniers (2 stands) Schuttrange MarketCome and join us on April 12th at Church Square in Schuttrange to enjoy great deals at our stalls. Below, you will find a list of the exhibitors present this time:Patati PatataHaff ProduitenAu Phil de l'ACT - Au Bergshaff - 1870Pilz an Geméismann Josy Crelo (Bifana)Fraen a MammenBeim Sylvie um FëschmaartWeltButtek EschSpeedoux GourmandTraatschkichenBeim BurgSchetter stuffGiovanni EramoRE/MAXMahasena Wilairat Salad RollsVide-Greniers (2 stands)

07.04.2025 | Aktuell

Stroossenaarbechten an der Rue de Neuhaeusgen!

Wéinst Aarbechte gëtt d’Rue de Neuhaeusgen zu Schëtter vum 9. Abrëll bis viraussiichtlech den 11. Abrëll 2025 punktuell gespaart. La rue de Neuhaeusgen à Schuttrange sera fermée ponctuellement en raison de travaux, du 9 au 11 avril 2025 (date prévisionnelle). Please be aware that Rue de Neuhaeusgen in Schuttrange will be temporarily closed due to roadworks from April 9th to April 11th, 2025 (estimated date).

02.04.2025

Marche Groumande 2025

D’Sportskommissioun an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Schëtter invitéieren Iech op d'Marche Gourmande de 4. Mee. Dëse kulinareschen Trëppeltour vun ongeféier 13km zitt sech iwwert e markéierte Parcours mat 5 Etappen.Umeldung: https://www.schuttrange.lu/.../f25e4fcb-9b50-4ba5-ac66... La Commission du Sport et des Loisirs, en collaboration avec la commune de Schuttrange, vous invite à la Marche Gourmande le 4 mai. Cette randonnée culinaire d’environ 13 km suit un parcours balisé avec 5 étapes.Inscription : https://www.schuttrange.lu/.../f25e4fcb-9b50-4ba5-ac66...The Sports Commission, in collaboration with the commune of Schuttrange, invites you to the "Marche Gourmande" on the 4th of May. This culinary hike of approximately 13 km follows a marked route with 5 stops.Registration: https://www.schuttrange.lu/.../f25e4fcb-9b50-4ba5-ac66...

01.04.2025 | Aktuell

Rappell - Schëtter ouni Pabeier

Säit dem 15. September 2024 ginn d’Publikatioune vun der Gemeng net méi systematesch a Pabeierform verdeelt. Fir weiderhin informéiert ze bleiwen, hutt Dir verschidde Méiglechkeeten: Dir kënnt de Sticker, deen un all Haushalt geschéckt ginn ass, op Är Bréifkëscht pechen. Sou kritt Dir weiderhi Publikatiounen op Pabeier an Är Bréifkëscht. Dir kënnt zu all Moment op eiser Websäit an an eiser mobiller Applikatioun an der Rubrik "Virtuell Bréifkëscht" sämtlech Publikatioune vun der Gemeng, déi bis ewell als Pabeierversioun an Är Bréifkëscht verdeelt goufen, fannen.Dir kënnt d'Push-Messagen an Ärer Schëtter App aktivéieren. Op dës Manéier kritt Dir reegelméisseg e Message mat den neiste Publikatiounen: https://www.schuttrange.lu/citoyens/smart-schetter-cityapp.Dir kënnt Iech an ee Mailverdeeler aschreiwen, fir d’Publikatiounen iwwer Email ze kréien: https://www.schuttrange.lu/inscription-virtuell-breifkescht. Depuis le 15 septembre 2024, les publications de la commune ne sont plus systématiquement distribuées sur support papier. Afin de rester bien informé, vous avez plusieurs options : Vous pouvez coller l'autocollant qui a été envoyé à chaque foyer sur votre boîte à lettres et vous continuerez alors à recevoir des publications sur support papier dans votre boîte à lettres.Vous pouvez retrouver à tout moment sur notre site web et sur notre application mobile dans la rubrique « Boîte à lettres virtuelle » toutes les publications de la commune qui ont été distribuées sur support papier dans votre boîte à lettres.Vous pouvez activer la fonction des notifications « push » dans l’application mobile et vous recevrez une notification régulière avec les nouvelles publications disponibles : https://www.schuttrange.lu/citoyens/smart-schetter-cityappVous pouvez vous inscrire sur une liste de distribution afin de recevoir les publications par courrier électronique : https://www.schuttrange.lu/inscription-virtuell-breifkescht Since September 15, 2024, the commune’s publications are no longer systematically distributed on paper. However, there are several ways to stay informed about what’s happening in the commune: Place the sticker that has been sent to every household on your letterbox. Then you will continue to receive the publications on paper in your letterbox.Find all the publications of the commune that have been distributed in a paper version on our website and our mobile application in the section "Virtual letterbox".Activate the "push" notification function in the mobile application. Then you will receive notifications with the latest publications on a regular basis: https://www.schuttrange.lu/citoyens/smart-schetter-cityappSubscribe to a distribution list in order to receive an e-mail containing the newest publications: https://www.schuttrange.lu/inscription-virtuell-breifkescht

26.03.2025 | Aktuell

Stroossenaarbechten an der Rue de Canach!

Wéinst Aarbechten um Stroumreseau gëtt d’Rue de Canach zu Schëtter vum 31. Mäerz bis viraussiichtlech de 25. Abrëll 2025 deelweis gespaart: Gespaart ass: Vun der Kräizung, mat der Rue du Village, bis bei d’Hausnummer 35 – d’Kräizung selwer bleift fräi. Den CR188 tëscht Kanech a Schëtter ass fir de Verkéier gespaart. Fir d'Awunner ass de Zougang zu den Haiser garantéiert. D’Poubellë ginn normal ofgefuer. Wann néideg, hëlleft d’Gemeng beim Transport vun de Poubellen op eng accessibel Plaz a bréngt se och dono nees zeréck.

En raison de travaux sur le réseau électrique, la Rue de Canach à Schuttrange sera partiellement fermée du 31 mars au 25 avril 2025 (date prévisionnelle) : Zone fermée : Du croisement avec la Rue du Village jusqu'au numéro 35 – le croisement lui-même restera accessible. La CR188 entre Canach et Schuttrange sera interdite au trafic. L'accès aux habitations sera garanti aux riverains. La collecte des déchets se fera comme d’habitude. Si nécessaire, la commune se chargera de rassembler les poubelles en un point accessible au camion de collecte, puis de les redéposer devant vos domiciles.

Due to work on the electrical network, Rue de Canach in Schuttrange will be partially closed from March 31st to approximately April 25th 2025: Affected area: From the intersection with Rue du Village up to house number 35 – the intersection remains open. The CR188 between Canach and Schuttrange will be closed to traffic. Residents' access to their homes is guaranteed. Garbage collection will continue as usual. If needed, the commune will assist in moving bins to an accessible location for collection and returning them afterward.

24.03.2025 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock fir de Mount Abrëll ass do!Mat ville flotte Eventer wéi dem Cabaret Mämmories oder dem Wine and Dine.Vill Spaass beim Duerchbliederen! Le nouvel Eventblock pour le mois d’avril est arrivé !Avec des événements intéressants comme le Cabaret Mämmories ou Wine and Dine.Bonne lecture !The new Eventblock for the month of April is now available!Featuring exciting events like Cabaret Mämmories and Wine and Dine.Enjoy browsing through it!

24.03.2025 | Aktuell

Grouss Botz 2025 - Zesumme fir eng propper Gemeng

De Schäfferot an d’Ëmweltkommissioun vun der Schëtter Gemeng invitéieren Iech op hir "Grouss Botz" fir Offall laanscht d’Stroossen a Feldweeër vun der Gemeng opzesammelen.Fir eis d’Organisatioun ze erliichteren, mellt Iech wgl. bei der Gemeng un:Tel.: 35 01 13 - 600Email: relations.publiques@schuttrange.luLe collège des bourgmestre et échevins et la commission de l’environnement de la commune de Schuttrange vous invitent à participer à leur « Grouss Botz » pour ramasser les déchets le long des routes et chemins de la commune.Afin de nous faciliter lʼorganisation de cette action, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation :Tel.: 35 01 13 - 600Email: relations.publiques@schuttrange.luThe college of mayor and aldermen and the Environment Commission of the commune of Schuttrange invite you to participate in their "Grouss Botz" to help collect waste along the roads and the paths of the commune.In order to facilitate the organisation, please confirm your participation:Tel.: 35 01 13 - 600Email: relations.publiques@schuttrange.lu

19.03.2025 | Aktuell

Ressourcëkalenner am Print an digital disponibel

Dir wëllt keng Poubelle-Kollekt méi verpassen? An eisem Ressourcëkalenner fannt Dir alleguer d'Datumer fir d'Joer 2025! D'Pabeierversioun kënnt Dir bei eis op d'Gemeng an den Accueil siche kommen.D'digital Versioun fannt Dir an der Schëtter CityApp an hei: https://www.schuttrange.lu/dev...Vous ne voulez plus rater aucune collecte de poubelles ? Retrouvez toutes les dates des collectes pour l'année 2025 dans notre calendrier !La version papier est disponible à l'accueil de la commune. La version numérique est accessible via l'application Schëtter CityApp et ici: https://www.schuttrange.lu/dev...Want to make sure you never miss a trash collection again? Find all the collection dates for 2025 in our calendar!The printed version is available at the communal reception.The digital version can be accessed via the Schëtter CityApp and here: https://www.schuttrange.lu/dev...

13.03.2025 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers um Schëtter Maart

Dir wëllt Är eeler Saachen net verstëbse loossen? Dann ass de nächste Vide-Grenier zu Schëtter den 12. Abrëll 2025 genau dat Richtegt!Umeldunge bis de 4. Abrëll per E-Mail op relations.publiques@schuttrange.luVous avez des affaires qui prennent la poussière ? Alors ne manquez pas le prochain Vide-Greniers à Schuttrange le 12 avril 2025 !Inscrivez-vous avant le 4 avril par e-mail à relations.publiques@schuttrange.luGot old things gathering dust? Then the next Vide-Grenier in Schuttrange on April 12, 2025 is perfect for you!Sign up before April 4 by emailing relations.publiques@schuttrange.lu

07.03.2025 | Aktuell

Ruffbus Syrdall fiert zwou nei Destinatiounen un

Fir besser op d’Besoine vun de Leit anzegoen, fiert de Ruffbus Syrdall wärend enger Testphas vu 6 Méint zwou nei Destinatiounen un: d’Seniorenresidenz Am Wéngert zu Kanech an d’Sportshal zu Conter. No dëser Testphas gëtt analyséiert, ob dës Destinatioune permanent an d’Offer opgeholl ginn. Wat ass de Ruffbus? De Ruffbus Syrdall ass e flexibelen Transportservice vun de Gemengen Nidderaanwen a Schëtter. Et handelt sech ëm en elektresche Minibus mat 8 Plazen, deen all Persoun transportéiert, déi an enger vun dëse Gemenge wunnt oder schafft. Méi Informatioune fannt Dir op eiser Websäit an der Rubrik “Mobilitéit” > “Ruffbus Syrdall”. Le Ruffbus Syrdall dessert deux nouvelles destinations Afin de mieux répondre aux besoins des citoyens, le « Ruffbus Syrdall » dessert, pendant une phase test de six mois, deux nouvelles destinations : la « Seniorenresidenz Am Wéngert » à Canach ainsi que le Centre sportif à Contern. À l’issue de cette phase test, une évaluation sera effectuée pour déterminer si ces destinations seront intégrées de manière permanente à l’offre existante. Qu’est-ce que le « Ruffbus » ? Le « Ruffbus Syrdall » est un service de transport flexible proposé par les communes de Niederanven et Schuttrange. Il s’agit d’un minibus électrique de 8 places, accessible à toute personne résidant ou travaillant sur le territoire de ces communes. Plus d’informations sont disponibles sur notre site web, sous la rubrique « Mobilité » > « Ruffbus Syrdall ». Ruffbus Syrdall serves two new destinations To better meet the needs of citizens, the "Ruffbus Syrdall" will serve two new destinations during a six-month trial phase: the “Seniorenresidenz Am Wéngert” in Canach and the Sports Centre in Contern. At the end of this trial phase, an evaluation will be carried out to determine whether these destinations should be permanently included in the existing offer. What is the "Ruffbus"? The "Ruffbus Syrdall" is a flexible transportation service offered by the communes of Niederanven and Schuttrange. It operates with an 8-seat electric minibus, accessible to everyone living or working in these two communes. For more details, visit our website under the "Mobility" section > "Ruffbus Syrdall".

06.03.2025

Ännerung am ëffentlechen Transport

Zënter dem 2. Mäerz 2025 fiert den Tram bis op de Fluchhafen, an d'RGTR-Linn 361 hält op den neien Arrêten “Héienhaff” an "Findel – Luxembourg Airport". Esou kënnen eis Awunner elo nach méi einfach mam ëffentlechen Transport op de Findel, an d’Stad & Ëmgéigend fueren.Weider Informatioune fannt Dir op www.mobiliteit.luDepuis le 2 mars 2025, le tram circule jusqu’à l’aéroport de Luxembourg, et la ligne RGTR 361 dessert les nouveaux arrêts "Héienhaff" et "Findel – Luxembourg Airport", facilitant ainsi l’accès à l’aéroport, à la ville et ses environs en transports publics pour les habitants de notre commune.Plus d’informations sur www.mobiliteit.luSince March 2, 2025, the tram serves Luxembourg Airport and the RGTR line 361 stops at the new bus stations "Héienhaff" and "Findel – Luxembourg Airport", making it easier for the residents of our commune to access the airport, the city, and its surroundings by public transport.For more information, visit www.mobiliteit.lu

06.03.2025

Dir wëllt als Veräin e “Green Event” organiséieren?

Op eiser Websäit fannt Dir eng Checklëscht mat de Krittären, déi sollen/mussen erfëllt ginn, fir en nohaltegt Event ze organiséieren. Verschidde Punkten, déi sech op d’Infrastruktur, d’Material an d’Publicitéite vun der Gemeng bezéien, goufen am Virfeld ausgefëllt, de Rescht muss vun de Veräiner ausgefëllt ginn. Et ass wichteg drop hinzeweisen, dass dës Checklëscht just als Orientéierungshëllef déngt. D’Gemeng Schëtter haft net fir d’Checklëschten, déi vun de Veräiner fir hir Events ausgefëllt ginn. Sollt Dir Froen zum Thema “Green Events” oder der Checklëscht hunn, kënnt Dir de Service Relations Publiques gäre kontaktéieren. Mir soen Iech villmools Merci fir Är Ënnerstëtzung! Vous souhaitez organiser un « Green Event » en tant qu'association ? Sur notre site web, vous trouverez une liste de contrôle indiquant les critères à remplir pour organiser un événement durable. Certains points, relatifs à l’infrastructure, au matériel et à la communication de la commune, ont déjà été préremplis, tandis que le reste doit être complété par les associations. Il est important de noter que cette liste de contrôle sert uniquement de guide. La commune de Schuttrange ne peut être tenue responsable des informations fournies par les associations dans leurs propres listes. Si vous avez des questions concernant les « Green Events » ou la liste de contrôle, n’hésitez pas à contacter le service des Relations Publiques. Nous vous remercions chaleureusement pour votre engagement ! Are you planning to organize a "Green Event" as an association? On our website, you will find a checklist outlining the criteria for organizing a sustainable event. Certain aspects related to infrastructure, equipment, and communal communication have already been pre-filled, while the remaining sections must be completed by the associations. Please note that this checklist is intended as a guide only. The commune of Schuttrange disclaims any responsibility for the checklists completed by associations for their events. If you have any questions about "Green Events" or the checklist, feel free to contact the Public Relations department. We sincerely thank you for your support!

05.03.2025

Schëtter Maart am Mäerz

Kommt den 8. Mäerz bis laanscht op d'Kiercheplaz zu Schëtter a maacht op eise Stänn gutt Affairen. Hei ënnendrënner fannt Dir eng Iwwersiicht vun de Stänn, déi dës Kéier dobäi sinn: Patati PatataHaff ProduitenAu Phil de l'ACT - Au Bergshaff - 1870Pilz an Geméismann Josy CreloWeltButtek EschSpeedoux GourmandÉditions PhiAu Croissant D OrTraatschkichenBeim BurgSchetter stuffGiovanni EramoRE/MAXMahasena Wilairat Salad RollsVide-Greniers (2 Stänn)Profitéiert donieft vum Repair Café am Schëtter Treff, fir Är defekt Apparater vun eise Repairer reparéieren ze loossen. Marché de Schuttrange Rejoignez-nous le 8 mars sur la place de l'Église à Schuttrange et profitez de bonnes affaires sur nos stands. Vous trouverez ci-dessous un aperçu des exposants présents cette fois-ci : Patati PatataHaff ProduitenAu Phil de l'ACT - Au Bergshaff - 1870Pilz an Geméismann Josy CreloWeltButtek EschSpeedoux GourmandÉditions PhiAu Croissant D OrTraatschkichenBeim BurgSchetter stuffGiovanni EramoRE/MAXMahasena Wilairat Salad RollsVide-Greniers (2 stands)Profitez également du "Repair Café" au "Schëtter Treff" et apportez vos appareils défectueux pour permettre à nos réparateurs de leur offrir une seconde vie. Schuttrange MarketCome and join us on March 8th at Church Square in Schuttrange to enjoy great deals at our stalls. Below, you will find a list of the exhibitors present this time: Patati PatataHaff ProduitenAu Phil de l'ACT - Au Bergshaff - 1870Pilz an Geméismann Josy CreloWeltButtek EschSpeedoux GourmandÉditions PhiAu Croissant D OrTraatschkichenBeim BurgSchetter stuffGiovanni EramoRE/MAXMahasena Wilairat Salad RollsVide-Greniers (2 stands) Also take advantage of the "Repair Café" at the "Schëtter Treff" and bring your broken devices so our repairers can give them a second life.

26.02.2025

Mir siche Verstäerkung fir eis Service-Ekipp

Fir eise Service bei de Manifestatiounen an Evenementer an der Gemeng, wéi zum Beispill Nationalfeierdag, ze verstäerken, siche mir engagéiert a motivéiert Leit, Schüler a Studenten ab 18 Joer (m/w/d). Dir schwätzt Lëtzebuergesch, sidd flexibel an disponibel besonnesch weekends, owes, oder mol op engem Feierdag?Dir sidd gär a Kontakt mat anere Leit?Dir sidd zouverlässeg, pénktlech a bereet am Team ze schaffen a mengt, deen Job wier wéi fir Iech gemaach? Da mellt Iech bei eis per Mail op relations.publiques@schuttrange.lu a schéckt eis Är Kandidatur. Bei weidere Froe sti mir Iech gär zur Verfügung.

26.02.2025 | Aktuell

3 Flex-Pop-up-Statioune fir d'Gemeng Schëtter

Fir de Carsharing ze promouvéieren, huet d'Gemeng Schëtter mat CFL mobility eng Konventioun ënnerschriwwen, fir 3 Flex-Pop-up-Statiounen um Territoire vun der Gemeng ze installéieren. Dofir wäerte fir eng Testphas vu 6 Méint 3 mol 2 Parkplaze fir dëse Service op follgende Plazen ab dem 1. Mäerz 2025 reservéiert ginn: Kiercheplaz, Schëtter Schlassgewan, Schraaseg Parc d'activités Syrdall, Minsbech Flex bitt Abo-Optioune fir privat a professionell Clienten an ass mat 160 Gefierer verdeelt op méi ewéi 70 Statiounen den Haaptacteur am Beräich Carsharing zu Lëtzebuerg. No der Testphas vu 6 Méint gëtt dann decidéiert, ob eng oder méi Statioune bäibehale kënne ginn.3 stations Flex Pop-up pour la commune de Schuttrange Afin de promouvoir le carsharing, la commune de Schuttrange a signé une convention avec CFL mobility pour installer 3 stations Flex Pop-up sur son territoire. Pendant une phase test de 6 mois, 3 emplacements comprenant chacun 2 places de stationnement, seront réservés pour ce service à partir du 1er mars 2025, aux adresses suivantes : Place de l’Église, Schuttrange Schlassgewan, SchrassigParc d’activités Syrdall, Munsbach Flex, principal fournisseur de carsharing au Luxembourg avec ses 160 véhicules répartis sur plus de 70 stations, propose des formules d’abonnement adaptées aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels. À l’issue de cette phase pilote, la commune décidera si une ou plusieurs de ces stations seront pérennisées. 3 Flex Pop-up Stations for the Commune of Schuttrange To encourage carsharing, the Commune of Schuttrange has signed an agreement with CFL mobility to establish 3 Flex Pop-up stations within its territory. As part of a 6-month pilot program starting on March 1, 2025, three locations will each allocate two parking spaces for this service: Place de l’Église, Schuttrange Schlassgewan, SchrassigSyrdall Business Park, Munsbach Flex, Luxembourg's leading carsharing provider, operates a fleet of 160 vehicles across more than 70 stations and offers various subscription options tailored to the needs of both private and professional clients. At the end of this pilot phase, the commune will decide whether to keep one or more of these stations permanently.

24.02.2025 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock fir de Mount Mäerz ass do! Bliedert duerch a fannt all d'Detailer zu den Evenementer an Aktivitéiten, déi den nächste Mount an eiser Gemeng geplangt sinn, wéi de Filmowend "Hors d'Haleine", d'Buergbrennen oder e Second-Hand-Verkaf fir Bëbeeën a Kanner.Le nouvel Eventblock du mois de mars est disponible ! Feuilletez-le et découvrez tous les détails des événements et activités prévus dans notre commune le mois prochain, comme la soirée cinéma « Hors d’Haleine », la fête des brandons et le marché de la seconde main pour bébés et enfants The new Eventblock for the month of March is online! Inside, you'll find all the details about the events and activities taking place in our commune next month, including the Hors d'Haleine movie night, the bonfire, and the second-hand sale for babies and children.

19.02.2025 | Aktuell

De Gemengebuet 01/2025 ass online!

Den neie Gemengebuet ass eraus! Bliedert gemittlech duerch eis digital Versioun an entdeckt interessant Artikelen zu aktuelle Projeten, bléckt mat eis zeréck op flott Eventer oder loosst d’Gemengerotssëtzunge vun November an Dezember nach emol Revue passéieren.Vill Spaass beim Liesen! Le nouveau journal communal est disponible !Consultez-le en ligne pour découvrir des articles intéressants sur les projets en cours, revivre les moments forts des événements récents et retrouver un récapitulatif des séances du conseil communal de novembre et décembre. Bonne lecture !The latest communal journal is out!Check it out online to read interesting articles on current projects, relive the highlights of recent events, and find a summary of the communal council meetings from November and December. Enjoy your reading!

17.02.2025 | Aktuell

Subside fir Projeten am Beräich vum interkulturellen Zesummeliewen

Plangt Dir dëst Joer e Projet am Beräich vum interkulturellen Zesummeliewen? Wëllt Dir den Austausch tëscht Awunner mat verschiddenen Nationalitéite fërderen? Dann ass elo de Moment, Äre Projet anzereechen, fir vu Subsiden ze profitéieren. Méi Informatiounen zu den Deadlines an de Viraussetzungen op: https://mfsva.gouvernement.lu/...Planifiez-vous un projet cette année dans le domaine de l'interculturalité ? Souhaitez-vous encourager les échanges entre résidents de différentes nationalités ? Alors, c'est le moment de soumettre votre projet pour bénéficier de subventions.Plus d'informations sur les dates limites et les conditions sur : https://mfsva.gouvernement.lu/...Are you planning a project focused on interculturality this year? Do you want to encourage exchanges between residents of different nationalities? Now is the time to submit your project and apply for grants.For more information on deadlines and conditions, visit: https://mfsva.gouvernement.lu/...

12.02.2025 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers

Dir wëllt Är eeler Saachen net verstëbse loossen? Dann ass de nächste Vide-Grenier zu Schëtter den 8. Mäerz 2025 genau dat Richtegt! Umeldunge bis den 28. Februar per E-Mail op relations.publiques@schuttrange.lu. All d'Informatioune souwéi déi nächst Datumer fannt Dir op eisem Flyer. Vous avez des affaires qui prennent la poussière ? Alors ne manquez pas le prochain Vide-Greniers à Schuttrange le 8 mars 2025 !Inscrivez-vous avant le 28 février par e-mail à relations.publiques@schuttrange.lu.Découvrez toutes les informations et les prochaines dates sur notre flyer. Got old things gathering dust? Then the next Vide-Grenier in Schuttrange on March 8, 2025 is perfect for you! Sign up before February 28 by emailing relations.publiques@schuttrange.lu.Find all the information and upcoming dates on our flyer.

03.02.2025 | Aktuell

Gemengepräis 2024

Mir sinn houfreg matzedeelen, dass Schëtter zu de Gemenge gehéiert, déi vum Ministère fir Gläichstellung an Diversitéit mam Gemengepräis 2024 ausgezeechent goufen. Dëse Präis ënnersträicht eis kontinuéierlech Efforten, d'Gläichstellung an d'Diversitéit an eiser Gemeng mat innovativen an inklusiven Initiativen ze fërderen. Mir soen der Yuriko Backes, Ministesch fir Gläichstellung an Diversitéit, villmools Merci fir dës Unerkennung a gratuléieren och deenen anere Gewënnergemengen.Nous sommes fiers d'annoncer que Schuttrange fait partie des lauréats du Prix Communal 2024 décerné par le Ministère de l‘Égalité des genres et de la Diversité. Ce prix récompense nos efforts continus pour promouvoir l’égalité des genres et la diversité à travers des initiatives innovantes et inclusives sur notre territoire. Nous remercions Yuriko Backes, ministre de l'Égalité des genres et de la Diversité, pour cette reconnaissance et félicitons également les autres communes lauréates.We are proud to announce that Schuttrange is one of the winners of the 2024 Communal Award, awarded by the Ministry for Gender Equality and Diversity. This award highlights our continued commitment to advancing gender equality and diversity through innovative and inclusive initiatives in our Commune. We sincerely thank Yuriko Backes, Minister for Gender Equality and Diversity, for this honor and extend our congratulations to the other winning communes.© MEGA

03.02.2025 | Aktuell

Super Senior

Haben Sie Lust, die Jugend zu unterstützen?Dann schließen Sie sich unserem intergenerationellen Nachhilfeservice an : SUPER SENIOR! Teil des SUPER SENIOR-Teams zu sein, hat viele Vorteile: - Sie bleiben mit der Jugend in Kontakt- Sie engagieren sich in einer sozialen und wertgeschätzten Tätigkeit- Sie empfinden Freude und Zufriedenheit wenn die Schüler Fortschritte machen- Sie knüpfen soziale Kontakte- Sie pflegen ihre Kenntnisse und geben Wissen weiter- Sie werden gebraucht in der GesellschaftUnser Begleitservice Super Senior steht für : - Schulische Unterstützung für Kinder in Grundschulen- Flexible Organisation von Nachhilfestunden- Treffen bei ihnen zu Hause- Austausch und Geselligkeit zwischen Senioren- Erstattung der Fahrtkosten- Professionelle Betreuung der Aktivitäten durch unseren Verein Wir suchen Seniorinnen und Senioren ab 55 Jahren, die : - Freude daran haben ihr Wissen weiterzugeben- ihre Kenntnisse in Französisch und/oder in Deutsch und/oder Mathematik wietergeben möchten- nach einer ehrenamtlichen Tätigkeit suchen- an einem innovativen Projekt, das den Schulerfolg fördert, teilnehmen möchte Kontaktieren Sie uns: T. 26 72 00 35 / 621 669 212E. info@mecasbl.lu

Envie de soutenir la jeunesse ?Rejoignez notre service d’accompagnement scolaire intergénérationnel : SUPER SENIOR ! Pratiquer l’accompagnement scolaire des enfants, pour les Seniors, que des avantages : - Rester connectés à la jeunesse- Être engagés dans une action sociale et valorisante- Ressentir une joie et satisfaction quand l’enfant fait des progrès- Créer des liens sociaux- Entretenir ses connaissances- Se sentir utiles pour la société Notre service d’accompagnement scolaire Super Senior, c’est : - Un soutien scolaire des enfants des écoles fondamentales- Une flexibilité des rendez-vous entre le Super Senior et l’enfant- Des rencontres organisées au domicile des parents- Un esprit d’équipe et de convivialité entre les seniors- Un remboursement des frais de déplacement- Un encadrement professionnel de vos activités par notre association Nous cherchons des seniors à partir de 55 ans qui : - Aiment le contact avec les enfants- Souhaitent transmettre leur savoir en français et/ou en allemand, et/ou en mathématiques- Recherchent une activité de bénévolat- Souhaitent participer à un projet innovateur qui encourage la réussite scolaire Contactez-nous : T. 26 72 00 35 / 621 669 212E. info@mecasbl.lu

02.02.2025 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den Eventblock fir de Mount Februar ass do! Hei fannt Dir all d'Detailer vun den Evenementer an Aktivitéiten, déi de nächste Mount an eiser Gemeng geplangt sinn, wéi de Kannerfuesbal mat Karaokeconcours oder och de Badminton National Junior Tournoi.L'Eventblock pour le mois de février est disponible ! Découvrez tous les détails des activités prévues dans notre commune le mois prochain, comme la fête de carnaval pour enfants avec karaoké ou encore le tournoi national junior de badminton.The February Eventblock is out now! Find all the details about the events and activities planned in our commune next month, like the children's carnival party with karaoke or the national junior badminton tournament.

17.01.2025 | Aktuell

Solarenergie-Champion

Wéi wier et, wann eis Gemeng Solarenergie-Champion géif ginn? Am Kader vum Klimapakt huet d’Klima-Agence an Zesummenaarbecht mam Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité de Solar Challenge an d’Liewe geruff. D’Zil ass et, zesumme fir eng nohalteg Zukunft an eiser Gemeng ze suerge mat Hëllef vu Solarenergie.Wéi kënnt Dir deelhuelen?- Installéiert Photovoltaikanlagen- Inspiréiert Äert Ëmfeld, andeems Dir Är Erfarunge mat Solarenergie deelt- Investéiert als Betrib a SolarprojetenWeider Informatiounen a Resultater op http://www.solarchallenge.lu Et si notre commune devenait un champion de l’énergie solaire ? Dans le cadre du Pacte Climat, la Klima-Agence, en collaboration avec le Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité, a lancé le Solar Challenge. L’objectif est d’assurer un avenir durable avec l’énergie solaire dans notre commune !Comment pouvez-vous participer? - Installer des systèmes photovoltaïques- Inspirez votre entourage en partageant vos expériences avec l’énergie solaire- Investir dans des projets solaires en tant qu’entreprisePlus d’informations et les résultats sur http://www.solarchallenge.lu What if our commune became a solar energy champion? As part of the Climate Pact, the Klima-Agence, in collaboration with the Ministry of the Environment, Climate and Biodiversity, launched the Solar Challenge. The goal is to ensure a sustainable future with solar energy in our commune!How can you participate? - Install photovoltaic systems- Inspire your neighbourhood by sharing your experiences with solar energy- Invest in solar projects as a company Further information and results on http://www.solarchallenge.lu

15.01.2025 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers um Schëtter Maart

Dir wéilt gär Saache verkafen, déi Dir net méi braucht? Da kommt bis laanscht op de Vide-Greniers zu Schëtter den 8. Februar 2025! Umeldunge bis den 29. Januar per E-Mail op relations.publiques@schuttrange.lu All d'Informatioune souwéi déi nächst Datumer fannt Dir op eisem Flyer.Vous souhaitez vous débarrasser de vos objets inutilisés ? Rejoignez le Vide-Greniers le 8 février 2025 à Schuttrange ! Inscrivez-vous avant le 29 janvier par e-mail à relations.publiques@schuttrange.lu Découvrez toutes les informations et les prochaines dates sur notre flyer.Want to get rid of your unused items? Join the Vide-Greniers on February 8, 2025, in Schuttrange! Sign up before January 29 by emailing relations.publiques@schuttrange.lu Find all the information and upcoming dates on our flyer.

08.01.2025 | Aktuell

Schëtter Maart

Schëtter Maart 11.01.2025 9h-13hKommt bis laanscht a profitéiert vu gudden Affären um éischte Schëtter Maart vum Joer 2025! Dës Kéier gëtt et zousätzlech zu eise Stänn eng gutt Champignon-Pan, preparéiert vum Pilz an Geméismann an ab 10 Auer kënne Kanner vun all Alter sech d'Gesiicht am Schëtter Treff bemole loossen. Venez profiter des bonnes affaires au premier marché de Schuttrange de l'année 2025 ! En plus de nos stands, vous pouvez déguster une délicieuse poêlée de champignons préparée par Pilz an Geméismann, et dès 10h, les enfants de tous âges pourront nous rejoindre pour une séance de peinture sur visage au Schëtter Treff.Come by and take advantage of the great deals at the first Schuttrange market of 2025! In addition to our stands, you can enjoy a delicious mushroom pan prepared by Pilz an Geméismann, and from 10 AM, children of all ages can joins us for a fun face painting session at the Schëtter Treff.

06.01.2025 | Aktuell

Beemerchersammlung 2025

Denkt drun, Är Chrëschtbeemercher erauszestellen. De Club des Jeunes Schëtter kënnt se dëse Samschdeg, den 11. Januar 2025 sichen.N'oubliez pas de sortir vos sapins de Noël. Le Club des Jeunes Schuttrange viendra les récupérer ce samedi, 11 janvier 2025.Don't forget to put out your Christmas trees. The Club des Jeunes Schuttrange will be collecting them this Saturday, January 11th, 2025.

31.12.2024 | Aktuell

Nei Ëffnungszäite fir de Populatiounsbüro / État civil

Nei Ëffnungszäite fir de Populatiounsbüro / État civilVum 1. Januar 2025 u ginn d’Ëffnungszäite vum Populatiounsbüro / État civil vun der Gemeng Schëtter ugepasst, fir besser op d’Besoine vun den Awunner anzegoen. Hei ënnendrënner fannt Dir déi nei Horairen:Ouni Rendez-vousMéindes bis donneschdes: 08:00 - 11:30 an 13:00 - 16:00Freides: 08:00 - 14:00Mat Rendez-vousDënschdes: 16:00 - 18:30Freides: 07:00 - 08:00D’Rendez-vouse musse bis 12:00 den Dag viru geholl ginn. Nouveaux horaires pour le bureau de la population / état civilÀ partir du 1er janvier 2025, les horaires d’ouverture du bureau de la population et de l’état civil de l’Administration communale de Schuttrange seront modifiés pour mieux répondre aux besoins des citoyens. Veuillez noter les nouveaux horaires ci-dessous :Sans rendez-vousLundi à jeudi : 08h00 - 11h30 et 13h00 - 16h00Vendredi : 08h00 - 14h00Sur rendez-vousMardi : 16h00 - 18h30Vendredi : 07h00 - 08h00Les rendez-vous doivent être pris au plus tard la veille, avant 12h00.New opening hours for the Population Office / Registry OfficeStarting January 1, 2025, the opening hours of the Population Office and the Registry Office of the Commune of Schuttrange will be adjusted to better meet citizens' needs. Please note the new hours below:No appointment requiredMonday to Thursday: 8:00 a.m. - 11:30 a.m. and 1:00 p.m. - 4:00 p.m.Friday: 8:00 a.m. - 2:00 p.m.By appointment onlyTuesday: 4:00 p.m. - 6:30 p.m.Friday: 7:00 a.m. - 8:00 a.m.Appointments must be made by 12:00 p.m. the day before.

29.12.2024 | Aktuell

Ressourcëkalenner 2025

Fannt all d’Datumer vun de Kollekten an eisem Ressourcëkalenner 2025, deen a Pabeierform bei eis am Accueil disponibel ass. D’Stéit mam Sticker „Fir Printmedien vun der Gemeng Schëtter“ op der Boîte kruten de Kalenner op Pabeier heemgeschéckt. Wann Dir d’Datumer léiwer digital kucke wëllt, kënnt Dir dat an eiser “Schëtter CityApp” maachen. An dëser App kënnt Dir och Push-Noriichten aktivéieren, fir automatesch eng Erënnerung virun der nächster Kollekt geschéckt ze kréien a keen Datum méi ze verpassen.-- Veuillez consulter les dates de collecte dans notre calendrier des ressources 2025, disponible en version papier à l’accueil. Les ménages dont la boîte aux lettres porte l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » ont reçu le calendrier papier directement à domicile. Si vous préférez accéder aux dates en version numérique, elles sont également disponibles dans notre application « Schëtter CityApp ». Cette application permet aussi d’activer des notifications push pour recevoir automatiquement un rappel avant chaque collecte, afin de ne manquer aucune date.-- You can find all the dates for waste collections in our 2025 resource calendar, available in paper format at our reception desk. Households with a 'For print media of the Commune of Schuttrange' sticker on their mailbox have already received the paper calendar. If you prefer to check the dates digitally, they are also available in our “Schëtter CityApp”. The app allows you to activate push notifications, providing automatic reminders before each collection so you never miss a date.

28.12.2024 | Aktuell

De Gemengebuet 03/2024 ass online!

Den neie Schëtter Gemengebuet ass vun elo un disponibel! Le nouveau bulletin communal est disponible dès maintenant ! The new "Gemengebuet" is now available!

27.12.2024 | Aktuell

Schëtter Nightlife Bus - Horaire fir Silvester

De Schëtter Nightlife Bus ass och nächst Joer nees fir Iech do. Hei fannt Dir den Horaire fir Silvester.L'année prochaine, le Schëtter Nightlife Bus sera à nouveau là pour vous. Vous trouverez ici les horaires du Bus pour Saint Sylvestre.Next year, the Schëtter Nightlife Bus will be there for you again. Here you will find the Bus schedule for New Year's Eve.

20.12.2024 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel! Hei fannt Dir all d'Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Januar an der Gemeng Schëtter.Le nouveau Eventblock est disponible dès maintenant ! Trouvez ici toutes les activités et les événements du mois de janvier dans la commune de Schuttrange.The new Eventblock is now available! Find here all the activities and events for the month of January in the commune of Schuttrange.

18.12.2024 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers

Vide-Greniers - 11.01.2025Dir wéilt gären Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 2. Januar via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un! Datumer fir den nächste Vide-Greniers a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer. Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 2 janvier par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates et plus d'informations sur notre flyer.You want to sell your items at the next market in Schuttrange? Then register by January 2nd via email at relations.publiques@schuttrange.lu. Find upcoming dates and more information on our flyer.

14.12.2024 | Aktuell

Chrëschtfeier am Schëtter Treff

D’Kommissioun vun der Famill, dem 3. Alter an dem sozialen Uleies invitéiert Iech op hir Chrëschtfeier, Mëttwoch, den 18. Dezember vu 15 bis 18 Auer am Schëtter Treff. Kommt bis laanscht op e gesellegen Nomëtteg mat Glüwäin, Chrëschtdagsgebäck a villes méi!La Commission de Famille, du 3e Âge et des Affaires Sociales vous invite à sa Fête de Noël, mercredi, le 18 décembre de 15h à 18h au Schëtter Treff. Un après-midi convivial vous attend, avec vin chaud, gâteaux de Noël et bien plus encore !The Family, 3rd Age and Social Affairs Commission invites you to their Christmas Party on Wednesday, December 18th from 3pm to 6pm at the Schëtter Treff. Join us for a friendly afternoon with mulled wine, Christmas cakes, and much more!

12.12.2024 | Aktuell

Schëtter Chrëschtmaart

11.12.2024 | Aktuell

Schëtter Maart

Schëtter Maart 14.12.2024 9h-13hKommt bis laanscht a profitéiert vum leschte Schëtter Maart vum Joer 2024. Dës Kéier kënne Kanner ab 10 Auer e flotte Märchentheater an de Schëtter Treff kucke kommen. Wéi gewinnt waarden och eng Partie Vide-Greniers-Stänn op Iech. Venez profiter du dernier marché de Schuttrange de l'année 2024. Cette fois-ci, les enfants pourront découvrir un magnifique théâtre de contes de fées au Schëtter Treff à partir de 10h. Comme d'habitude, nos stands de Vide-Greniers seront également présents pour vous.Join us for the final market of 2024 in Schuttrange. This time, children can enjoy a magical fairy tale theater at the Schëtter Treff starting at 10 a.m. As always, you’ll find plenty of flea market stands waiting for you.

11.12.2024 | Aktuell

Wéi kommen ech op de Schëtter Chrëschtmaart?

Dir hutt wëlles, op de Schëtter Chrëschtmaart ze kommen? Dann denkt wgl. un den ëffentlechen Transport! D'Buslinnen 324 an 361 bleiwen direkt bei der Kiercheplaz stoen. Alternativ kënnt Dir och de gratis Shuttle "Ruffbus Syrdall" huelen (T. 28 108-39). Méi Informatiounen op www.schuttrange.lu an der Rubrik „Mobilitéit an Ëmwelt“ oder op www.mobiliteit.lu. Wëllt Dir léiwer mam Auto bis laanscht kommen, kënnt Dir um ekologesche Parking nieft dem Kierfecht parken.Vous souhaitez venir au marché de Noël à Schuttrange ? Pensez à privilégier les transports publics ! Les lignes de bus 324 et 361 vous amènent directement à l'arrêt Schuttrange Kiercheplaz. Vous pouvez également prendre la navette gratuite "Ruffbus Syrdall" (T. 28 108-39).Pour plus de détails, consultez www.schuttrange.lu dans la section « Mobilité et Environnement » ou rendez-vous sur www.mobiliteit.lu.Si vous préférez venir en voiture, un stationnement écologique est à votre disposition près du cimetière.Planning to visit the Christmas market in Schuttrange? Consider using public transport! The bus lines 324 and 361 take you directly to the Schuttrange Kiercheplaz stop. Alternatively, take the free "Ruffbus Syrdall" shuttle (T. 28 108-39). For more details, visit www.schuttrange.lu in the "Mobility and Environment" section or go to www.mobiliteit.lu. If you prefer to come by car, an eco-friendly parking is available near the cemetery.

08.12.2024 | Aktuell

De Schëtter Chrëschtmaart als Green Event

De Schëtter Chrëschtmaart gëtt och dëst Joer nees als Green Event organiséiert. Zesumme mat de Veräiner aus eiser Gemeng engagéiere mir eis fir nohalteg an ëmweltfrëndlech Evenementer, andeems mir verschidde Konditiounen erfëllen. Dozou gehéieren ënner anerem: Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht. D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden. Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt. Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt. Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht. Et gi keng Eewee-Tute verdeelt. D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen. LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz. Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff. Le Marché de Noël à Schuttrange est de retour cette année, placé sous le signe de la durabilité en tant que Green Event. Avec le soutien des associations locales, nous mettons tout en œuvre pour un événement écoresponsable. Afin d’obtenir le logo « Green Events », plusieurs conditions doivent être remplies. Parmi celles-ci figurent entre autres : Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables. Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés. Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations. La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum. Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la Commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé. Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc. Il est renoncé aux sacs non-réutilisables. Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement. Des LED sont utilisées au lieu d'éclairages conventionnels. Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés. The Christmas Market in Schuttrange is back this year, embracing sustainability as a Green Event. In collaboration with local associations, we are dedicated to making this event eco-friendly by following these conditions: Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes. Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available. Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations. Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper. Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc. Non-reusable bags are not used. LEDs are used instead of conventional lighting. Ecological cleaning products are used.

04.12.2024 | Schëtter Treff

Fitness am Schëtter Treff

[LU] D’Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus weist Iech Turnübunge fir um Stull oder um Canapé, déi een einfach doheem nomaache kann. Dir kënnt entweder nokucken oder matmaachen! Wann Dir matmaacht, denkt drun, Iech bequeem unzedoen an Dir kënnt gär Hantele matbréngen. Mëttwoches den 11. Dezember um 15 Auer am Schëtter Treff. D’Coure kaschte 5 € pro Persoun a ginn organiséiert vu Schëtter Hëlleft ënnert dem Patronage vun der Schëtter Familljekommissioun. [FR] La Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus vous montrera des exercices à faire sur une chaise ou un canapé, que vous pouvez facilement réaliser à la maison. Vous pouvez soit regarder, soit participer ! Si vous participez, pensez à vous habiller confortablement et n'hésitez pas à apporter des haltères. Mercredi, le 11 décembre à 15h au Schëtter Treff.Le cours coûte 5 € par personne et est organisé par Schëtter Hëlleft sous le patronage de la Commission de la famille, du 3e âge et des affaires sociales de Schuttrange. [EN] The fitness coach Gwendy Stiefer-Majerus will show you exercises on a chair or a sofa, which you can easily do at home. You can either watch or participate! If you participate, remember to dress comfortably and feel free to bring dumbbells. Wednesday, December 11th at 3 p.m. at the Schëtter Treff. The class costs 5 € per person and is organised by Schëtter Hëlleft under the patronage of the Family Commission of Schuttrange.

03.12.2024 | Aktuell

Gemeng elo offizielle Member vun "Mayors for Peace"

D’Gemeng Schëtter ass kierzlech der internationaler Organisatioun „Mayors for Peace“ bäigetrueden. En Netzwierk, dat aus 8 459 Stied a Gemenge besteet, déi sech weltwäit fir déi nuklear Ofrüstung engagéieren. Gegrënnt gouf d’Organisatioun am Joer 1982 op Initiativ vum deemolege Buergermeeschter vun Hiroshima, dem Takeshi Araki. Mat hirem Bäitrëtt wëll d’Gemeng Schëtter en Zeeche setzen a sech staark maache fir Fridden a global Sécherheet, besonnesch mat Bléck op déi aktuell politesch Spannungen a Konflikter uechter d’Welt. La commune de Schuttrange a récemment rejoint l'organisation internationale « Mayors for Peace ». Un réseau regroupant 8 459 villes et communes engagées dans le désarmement nucléaire à travers le monde. L'organisation a été fondée en 1982 à l'initiative de Takeshi Araki qui était à l'époque maire d'Hiroshima. En adhérant à ce réseau, la commune de Schuttrange souhaite exprimer son engagement en faveur de la paix et de la sécurité globale, en particulier face aux tensions politiques et aux conflits qui perturbent actuellement le monde. The commune of Schuttrange has recently joined the international organization "Mayors for Peace." This network unites 8 459 cities and municipalities dedicated to promoting nuclear disarmament worldwide. The organization was established in 1982 at the initiative of Takeshi Araki, who was the mayor of Hiroshima at the time. By joining this initiative, the commune of Schuttrange reaffirms its commitment to peace and global security, particularly in response to the ongoing political tensions and conflicts around the world.

28.11.2024 | Aktuell

Chrëschtmäert am Syrdall

Save the datesD'Chrëschtmäert am Syrdall sti virun der Dier! Verpasst net dës 3 Weekender: Gemeng Betzder: 29.11.-01.12.24 Gemeng Nidderaanwen: 06.12.-08.12.24 Schëtter - Deng Gemeng: 13.12.-15.12.24 Les marchés de Noël du Syrdall s'approchent à grands pas! Trouverez ci-dessous les 3 weekends à ne pas manquer: Commune de Betzdorf : 29.11.-01.12.24 Commune de Niederanven : 06.12.-08.12.24 Commune de Schuttrange : 13.12.-15.12.24 The Christmas markets in the Syrdall are coming up! Find below the 3 weekends you won't want to miss: Commune Betzdorf: 29.11.-01.12.24 Commune Niederanven: 06.12.-08.12.24 Commune Schuttrange: 13.12.-15.12.24

27.11.2024 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel! Hei fannt Dir all d'Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Dezember an der Gemeng Schëtter.Le nouveau Eventblock est disponible dès maintenant ! Trouvez ici toutes les activités et les événements du mois de décembre dans la commune de Schuttrange.The new Eventblock is now available! Find here all the activities and events for the month of December in the commune of Schuttrange.

20.11.2024 | Aktuell

Weltkannerdag um Campus an der Dällt

Zesumme mat UNICEF Luxembourg feiere mir haut de Weltkannerdag, de Joresdag vun der Ënnerschrëft vun der Kannerrechtskonventioun. Nieft der Beliichtung vum Campus an der Dällt huet d'Schoul an der Dällt an d'Maison Relais och mat flotte Projeten op d'Kannerrechter opmierksam gemaach! #GoBlue fir d’Kannerrechter Méi Informatiounen op www.weltkannerdag.luEnsemble avec UNICEF Luxembourg, nous célébrons aujourd’hui la #JournéeMondialedelEnfance, qui marque l’anniversaire de la signature de la Convention relative aux droits de l’enfant. En plus de éclairer le campus "An der Dällt", l'école "Schoul an der Dällt" et la Maison Relais ont également mis en avant les droits des enfants à travers de superbes projets! #GoBlue pour les droits de l’enfantPlus d’informations sur www.weltkannerdag.luTogether with UNICEF Luxembourg, we are celebrating #WorldChildrensDay today, marking the anniversary of the signing of the Convention on Children’s Rights. Besides lighting the campus "An der Dällt", the school "Schoul an der Dällt"l and the Maison Relais also highlighted children's rights through exceptional projects! #GoBlue for children's rights!Further information on www.weltkannerdag.lu

18.11.2024 | Aktuell

Faire Genoss um Kaffisdësch zu Schëtter - Douce Mobilitéit & ëffentlechen Transport

Denkt wgl. un d'douce Mobilitéit an den ëffentlechen Transport, fir op de Faire Genoss um Kaffisdësch zu Schëtter ze kommen. Hei hutt Dir en Iwwerbléck iwwert déi verschidde Buslinnen, déi an der Gemeng zirkuléieren. Méi Detailer fannt Dir op eiser Websäit an der Rubrik „Mobilitéit“ an op www.mobiliteit.luPensez à privilégier la mobilité douce et les transports publics pour vous rendre au „Faire Genoss um Kaffisdësch“ à Schuttrange. Vous pouvez trouver un aperçu des différentes lignes de bus circulant à travers la commune ci-dessous. Trouvez plus de détails sur notre site-web dans la rubrique « Mobilité » et sur www.mobiliteit.luRemember to consider soft mobility and public transport when heading to the „Faire Genoss um Kaffisdësch“ in Schuttrange. You can find an overview of the different bus lines passing in the commune below. You can find more details on our website in the section “Mobility” and on www.mobiliteit.lu

17.11.2024 | Aktuell

Weltkannerdag 2024

D’Kannerrechter leien eis um Häerz! Fir de #Weltkannerdag den 20. November ze feieren, ënnerstëtze mir d’Campagne #GoBlue vun @UNICEFLuxembourg a beliichten de Campus "An der Dällt" vum 18. bis de 24. November vu 17 bis 24 Auer blo. Donieft wäerte mir och eis Social-Media-Plattforme faarflech upassen. #TurnTheWorldBlue fir d’Kannerrechter! Méi Informatiounen op www.weltkannerdag.luLes droits des enfants nous tiennent à cœur ! À l'occasion de la #JournéeMondialeDesEnfants le 20 novembre, nous soutenons la campagne #GoBlue d'@UNICEFLuxembourg. Du 18 au 24 novembre, de 17 h à 24 h, le campus "An der Dällt" sera illuminé en bleu. Nos réseaux sociaux adopteront également les couleurs de la campagne. #TurnTheWorldBlue pour les droits des enfants ! Plus d'infos sur www.weltkannerdag.luChildren’s rights matter to us! To celebrate #WorldChildrensDay on November 20th, we are supporting the #GoBlue campaign by @UNICEFLuxembourg. From November 18th to 24th, between 5 PM and midnight, the "An der Dällt" campus will light up in blue. Our social media platforms will also showcase the campaign's colours. #TurnTheWorldBlue for children's rights!More information at www.weltkannerdag.lu

17.11.2024 | Aktuell

E puer Rotschléi vun der Police falls dir Wëld op der Strooss begéint

Besonnesch wärend den Hierscht- a Wanterméint ass de Risiko, Wëld op der Strooss ze begéinen, relativ grouss. An deem Kontext fannt Dir hei ënnendrënner e puer Rotschléi vun der Police: Méiglechst lues fueren a seng Vitess upassen Béid Stroosseränner am Bléck behalen Wann Dir en Déier gesitt, rechent mat méi am Ëmkrees Bremsen an tuten amplaz mat de Luuchten ze blénken, wann en Déier op der Strooss ass Wann eng Kollisioun net ze verhënneren ass: sou fest wéi méiglech bremsen an d’Steierrad festhalen Weider Informatiounen fannt Dir um Flyer. Le risque de croiser du gibier sur la route est particulièrement élevé durant l'automne et l'hiver. Dans ce contexte, vous trouverez ci-dessous quelques conseils de la police : Adaptez votre vitesse et roulez prudemment Restez vigilant et surveillez les bords de la route Si vous voyez un gibier, soyez prêt à en rencontrer d'autres à proximité Freinez et klaxonnez plutôt que d'utiliser les feux de route si un gibier traverse Si une collision est inévitable : freinez aussi fort que possible et tenez fermement le volant Trouvez plus d’informations sur le flyer. The risk of encountering game on the road is particularly high during the autumn and winter months. In this context, here are some tips from the police: Adjust your speed and drive carefully Stay alert and keep an eye on the edges of the road If you spot one animal, be prepared to see others nearby Brake and honk rather than using your high beams if game crosses the road If a collision is unavoidable: brake firmly and keep a tight grip on the steering wheel Further information can be found on the flyer.

14.11.2024 | Aktuell

Faire Genoss um Kaffisdësch - Green Event

De „Faire Genoss um Kaffisdësch“ gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert. Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem: Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Plate ginn ugebueden.Den Offall gëtt virun an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt.Pabeier-Publicitéit kréie just déi Stéit an der Gemeng Schëtter heemgeschéckt, déi de Sticker „Fir Printmedie vun der Gemeng Schëtter“ op der Bréifboîte hunn. Zil vun der Strategie “Schëtter ouni Pabeier” ass et, méi ekologesch an nohalteg ze agéieren an ze verhënneren, dass Tonne Pabeier, dacks ouni emol gelies ze ginn, am Pabeier-Recycling landen. D’Pabeier-Publicitéite vun der Gemeng Schëtter ginn op recycléierte Pabeier gedréckt.Op Eewee-Artikele fir Marketing, Kaddoen asw. gëtt verzicht.Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.D’Visiteure ginn drun erënnert, op den ëffentlechen Transport oder d’douce Mobilitéit zeréckzegräifen, fir op d’Evenement ze kommen.LED’s kommen amplaz vu konventionelle Luuchten an den Asaz.Op ekologescht Botzmaterial gëtt zeréckgegraff. “Green Events” ass e Projet, deen op Initiativ vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vun der Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatioune fannt Dir op www.greenevents.lu -- Le « Faire Genoss am Kaffisdësch » est organisé cette année en tant que « Green Event ». Afin d’obtenir le logo « Green Events », plusieurs conditions doivent être remplies. Parmi celles-ci figurent entre autres : Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables.Les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, sont issus de l'agriculture biologique, de production équitable et de saison. Des plats végétariens sont également proposés.Les déchets sont triés à l'avant et à l'arrière du comptoir, puis éliminés conformément aux réglementations.La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum.Les publicités papier sont envoyées uniquement aux foyers de la Commune de Schuttrange qui ont apposé l’autocollant « Pour les médias imprimés de la commune de Schuttrange » sur leur boîte aux lettres. L’objectif de la stratégie « Schuttrange sans papier » est d’agir de manière plus écologique et durable, en évitant que des tonnes de papier, souvent non lues, finissent au recyclage. Les publicités papier de la commune de Schuttrange sont imprimées sur du papier recyclé.Les articles non-réutilisables sont évités pour le marketing, les cadeaux, etc.Il est renoncé aux sacs non-réutilisables.Les visiteurs sont encouragés à utiliser les transports en commun ou les modes de déplacement doux pour se rendre à l'événement.Des LED sont utilisées au lieu d'éclairages conventionnels.Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés. Le projet « Green Events » a été initié par le Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable, et est géré par l'Oekozenter Pafendall ASBL ainsi que SuperDreckskëscht. Plus d’informations sur www.greenevents.lu.--This year, the “Faire Genoss um Kaffisdësch” will be organized again as a “Green Event.” To obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others: Drinks and food are served without plastic and with reusable dishes.Food products are primarily from the local region, sourced from biological agriculture and produced under fair and social conditions. Vegetarian dishes are also available.Waste is sorted at the front and at the back of the counter and is eliminated according to regulations.Paper advertisements are sent exclusively to households in the Commune of Schuttrange displaying the sticker “For printed media of the Commune of Schuttrange” on their letterboxes. The objective of the “Schuttrange without paper” strategy is to encourage more ecological and sustainable practices, preventing tons of paper, often unread, from being sent to recycling. The commune's paper advertisements are printed on recycled paper.Non-reusable items are avoided for marketing, gifts, etc.Non-reusable bags are not used.LEDs are used instead of conventional lighting.Ecological cleaning products are used.Green Events is a project initiated by the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and is managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. More information can be found at www.greenevents.lu.

13.11.2024 | Aktuell

Generatioun ouni Tubak - Bronze Label fir d'Gemeng Schëtter

[LU] D’Gesondheet an de Schutz vu Kanner a Jonke läit dem Schäfferot besonnesch um Häerz, dofir ass d’Gemeng Schëtter zanter Kuerzem offizielle Partner vun der Fondation Cancer Luxembourg a gouf de 24. Oktober mam bronze Label „Commune sans tabac – Génération sans tabac“ ausgezeechent. Zil vun dëser Zesummenaarbecht ass et, e gesonde Liewensstil ze fërderen, andeems d’Kanner an déi Jugendlech sensibiliséiert a motivéiert ginn, fir bis 2040 déi éischt “Generatioun ouni Tubak” ze ginn. En ambitiéist Zil, wann ee bedenkt, dass aktuellen Ëmfroen no 28% vun der Populatioun fëmmen, dorënner och vill Jonker. Ma grad dowéinst ass et sou wichteg, den direkten Austausch mat den Awunner a Veräiner ze sichen, fir preventiv géint Kriibs an aner gesondheetlech Konsequenze virzegoen, déi den Tubak op länger Siicht mat sech bréngt. Am Kader vum Lancement vum Bronze-Label gouf en Etat des lieux duerchgefouert, virun allem vun de Gemengeninfrastrukture wéi de Verwaltungsgebaier an dem Atelier, mam Fokus op d’Placéierung vun den Äschebecheren an aneren Elementer, déi a Relatioun mam Tubakkonsum stinn. Wat déi nächst Etappen ubelaangt, wäert d’Gemeng d’Haaptmessagë vun der Strategie “Generatioun ouni Tubak” un d’Awunner weiderginn, haaptsächlech duerch Sensibiliséierungscampagnen an -Aktiounen an de Gemenge-Gebailechkeete souwéi op lokalen Evenementer. D’Gemeng wäert sech och dofir asetzen, dass d’Initiativ eng grouss Visibilitéit kritt, andeems informativ a preventiv Messagen a Programmer vun der Gemeng integréiert ginn, wéi zum Beispill d’Promotioun vu Sport an der ëffentlecher Gesondheet. Méi Informatiounen zu der “Generatioun ouni Tubak” fannt Dir op www.generationsanstabac.lu. [FR] La santé et la protection des enfants et des jeunes tiennent particulièrement à cœur au collège des bourgmestre et échevins. Ainsi, la commune de Schuttrange est récemment devenue partenaire officiel de la Fondation Cancer Luxembourg et a reçu le 24 octobre le label de bronze « Commune sans tabac – Génération sans tabac ». L’objectif de ce partenariat est de promouvoir un mode de vie sain en sensibilisant et en motivant les enfants et les jeunes à devenir, d’ici 2040, la première « génération sans tabac ». Un objectif ambitieux, sachant que d’après les enquêtes actuelles, 28 % de la population fume, dont de nombreux jeunes. C’est justement pour cette raison qu’il est crucial de promouvoir des échanges directs avec les habitants et les associations pour mener des actions de prévention contre le cancer et les autres conséquences sur la santé à long terme liées à la consommation de tabac. Un état des lieux fut réalisé dans le cadre du lancement du label « bronze » portant notamment sur les infrastructures communales, telles que les bâtiments de l'administration et de l'atelier communal, avec une attention particulière à l'emplacement des cendriers et autres éléments liés à la consommation de tabac. En ce qui concerne les prochaines étapes, la commune s’engagera à soutenir la communication des messages clés de la stratégie "Génération Sans Tabac" auprès de la population, notamment par des campagnes de sensibilisation dans les établissements communaux et lors d’événements locaux. La commune s'engagera également à garantir une grande visibilité à l'initiative en intégrant des messages informatifs et préventifs dans les programmes communaux, qu'ils soient d'ordre sportif ou en matière de santé. Plus d’informations sur la « génération sans tabac » sont disponibles sur www.generationsanstabac.lu. [EN] The health and protection of children and young people are priorities for the college of mayor and aldermen. Thus, the commune of Schuttrange recently became an official partner of the Fondation Cancer Luxembourg and, on October 24, was awarded the bronze label "Commune sans tabac – Génération sans tabac." This partnership aims to promote a healthy lifestyle by informing and encouraging children and youth to become the first “tobacco-free generation” by 2040. This is an ambitious goal, especially considering that according to current surveys, 28% of the population smokes, including many young people. Therefore, it is crucial to encourage direct interaction with residents and associations to implement preventive measures against cancer and other long-term health consequences related to tobacco use. A survey was conducted as part of the launch of the “bronze” label, with a focus on communal infrastructures, such as administrative buildings and the communal workshop, paying particular attention to the placement of ashtrays and other elements related to tobacco consumption. As for the next steps, the commune will actively promote the key messages of the “Generation Tobacco-Free” strategy to its residents, particularly through awareness campaigns in communal facilities and at local events. The commune will also work to maximize the visibility of this initiative by integrating prevention and informational messages into various communal programs, such as those focused on sports and public health. More information about the "tobacco-free generation" is available at www.generationsanstabac.lu.

13.11.2024 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers am Dezember

Vide-Greniers - 14.12.2024 Dir wéilt gären Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 4. Dezember via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un! Datumer fir den nächste Vide-Greniers a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer.Vide-Greniers - 14.12.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 4 décembre par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates et plus d'informations sur notre flyer.Vide-Greniers - 14.12.2024You want to sell your items at the next market in Schuttrange? Then register by December 4th via email at relations.publiques@schuttrange.lu. Find upcoming dates and more information on our flyer.

12.11.2024 | Aktuell

Rappell: Prime d'encouragement

Vergiesst net, Är Demande fir d'Prime d'encouragement fir d’akademescht Joer 2023/2024 virum 30. November 2024 inclus anzereechen. Dir fannt de Formulaire op https://www.schuttrange.lu/citoyens/subventions N'oubliez pas de déposer votre demande pour la prime d'encouragement pour l'année académique 2023/2024 avant le 30 novembre 2024 inclus. Veuillez trouver le formulaire sur https://www.schuttrange.lu/citoyens/subventionsDon't forget to submit your application for the "prime d'encouragement" for the academic year 2023/2024 before 30th November 2024 included. Find the application form on https://www.schuttrange.lu/citoyens/subventions

10.11.2024 | Aktuell

Ännerungen am Zuchverkéier - 16. a 17. November

Opgepasst! De 16. a 17. November 2024 fiert keen Zuch tëscht Tréier/Waasserbëlleg an der Stad Lëtzebuerg. Aus deem Grond wäerten Ersatzbusser an den Asaz kommen. Méi Informatioune fannt Dir um Flyer.Attention ! Les 16 et 17 novembre 2024, aucun train ne circulera entre Trèves/Wasserbillig et la Ville de Luxembourg. Des bus de remplacement seront disponibles. Trouvez plus d’informations sur le flyer.Attention! On November 16 and 17, 2024, no trains will operate between Trier/Wasserbillig and the City of Luxembourg. Replacement buses will be provided. More information can be found on the flyer.

07.11.2024 | Aktuell

Faire Genoss um Kaffisdësch - Reservéiert Är Plaz bis de 15. November!

Faire Genoss um Kaffisdësch - Sonndeg, de 24. November 2024 vun 8:00 bis 11:00 Auer am Centre Culturel an der Dällt zu Minsbech Ugebuede gëtt e Buffet mat enger grousser Auswiel u Fairtrade-Produite souwéi bio oder lokale Produiten. Reservéiert Är Plaz nach bis de 15. November 2024 per E-Mail un communication@schuttrange.lu « Faire Genoss um Kaffisdësch » - Dimanche, le 24 novembre 2024 de 08.00 à 11.00 heures au Centre Culturel « An der Dällt » à Munsbach Un buffet avec une grande panoplie de produits « Fairtrade » ainsi que des produits biologiques ou d’origine locale sera offert aux participants. Réservez votre place jusqu’au 15 novembre 2024 par mail à communication@schuttrange.lu "Faire Genoss um Kaffisdësch" - Sunday, November 24th, 2024 from 8 am. to 11 am. at the Centre Culturel “An der Dällt” in Munsbach Reserve your places by 15th November 2024 by mail to communication@schuttrange.lu

06.11.2024 | Aktuell

Schëtter Gemengebuet 02/2024

Den neie Schëtter Gemengebuet ass vun elo un disponibel! Le nouveau bulletin communal est disponible dès maintenant ! The new "Gemengebuet" is now available!

06.11.2024 | Aktuell

Maison Relais - Inscription pour le 6 décembre 2024 et pour les vacances de Noël 2024

Veuillez soit remettre la fiche au bureau, soit nous l’envoyer par mail (maison.relais@ecoles-schuttrange.lu). Si la présente feuille n’est pas remise jusqu’à cette date, l’enfant ne pourra pas être accepté pendant les vacances de Noël. Chaque inscription est due et à payer. INFORMATIONS IMPORTANTES !! 1. Merci d'inscrire vos enfants séparément pour le 6 décembre, étant donné que l'École fondamentale restera fermée ce jour-là. 2. La Maison Relais sera fermée du 23.12.24 au 01.01.25

05.11.2024 | Aktuell

Kommt an entdeckt de Schëtter Maart!

Schëtter Maart 09.11.2024 9h-13h Kommt bis laanscht an entdeckt de Schëtter Maart. Dës Kéier fannt Dir ënnert anerem e Stand vum Team Eurostat, déi e waarmt Gedrënks a Mëspelen ubidden, eng flott Hierschtanimatioun fir Kanner an eis Vide-Greniers-Stänn wéi üblech.Venez découvrir le marché de Schuttrange. Cette fois vous y retrouverez, entre autres, un stand de l'équipe Eurostat, qui proposera une boisson chaude et du gui, une animation automnale pour enfants et comme d’habitude, nos stands de Vide-Greniers.Come and discover the market in Schuttrange. This time you will find, among other things, a stand of the Eurostat team offering a warm drink and mistletoe, a nice fall activity for children and our Vide-Greniers stands as usual.

30.10.2024 | Aktuell

Allerhellegen 2024

D’Allerhellege-Mass mat uschléissende Griewerseenungen ass e Freideg, den 1. November 2024 um 11:00 Auer zu Schëtter. La messe de la Toussaint, suivie de la bénédiction des tombes aura lieu le vendredi 1er novembre 2024 à 11h00 à Schuttrange. The All Saints' Day mass, followed by the blessing of the graves will take place on Friday, November 1, 2024, at 11:00 AM in Schuttrange.

30.10.2024 | Schëtter Treff

Fitness am Schëtter Treff

[LU] D’Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus weist Iech Turnübunge fir um Stull oder um Canapé, déi een einfach doheem nomaache kann. Dir kënnt entweder nokucken oder matmaachen! Wann Dir matmaacht, denkt drun, Iech bequeem unzedoen an Dir kënnt gär Hantele matbréngen. Mëttwoches den 13. November um 15 Auer am Schëtter Treff. D’Coure kaschte 5 € pro Persoun a ginn organiséiert vu Schëtter Hëlleft ënnert dem Patronage vun der Schëtter Familljekommissioun. [FR] La Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus vous montrera des exercices à faire sur une chaise ou un canapé, que vous pouvez facilement réaliser à la maison. Vous pouvez soit regarder, soit participer ! Si vous participez, pensez à vous habiller confortablement et n'hésitez pas à apporter des haltères. Mercredi, le 13 novembre à 15h au Schëtter Treff.Le cours coûte 5 € par personne et est organisé par Schëtter Hëlleft sous le patronage de la Commission de la famille, du 3e âge et des affaires sociales de Schuttrange. [EN] The fitness coach Gwendy Stiefer-Majerus will show you exercises on a chair or a sofa, which you can easily do at home. You can either watch or participate! If you participate, remember to dress comfortably and feel free to bring dumbbells. Wednesday, November 13th at 3 p.m. at the Schëtter Treff. The class costs 5 € per person and is organised by Schëtter Hëlleft under the patronage of the Family Commission of Schuttrange.

28.10.2024 | Aktuell

Invitatioun: Faire Genoss um Kaffisdësch

Mir invitéieren Iech häerzlech op eise Faire Genoss um Kaffisdësch, Sonndeg, de 24. November 2024 vun 8:00 bis 11:00 Auer am Centre Culturel an der Dällt zu Minsbech. E Buffet mat enger grousser Auswiel u Fairtrade-Produite souwéi bio oder lokale Produite gëtt ugebueden. Präis fir Erwuessener: 14 € Präis fir Kanner (vu 4 bis 12 Joer): 7 € Reservatioune bis de 15. November 2024: communication@schuttrange.lu Den Erléis vun dësem Event gëtt un d’ONG “Action Solidarité Tiers Monde” gespent, mam Zil, landwirtschaftlech Betriber an Entwécklungslänner ze ënnerstëtzen. Nous avons le plaisir de vous inviter à notre matinée « Faire Genoss um Kaffisdësch », dimanche, le 24 novembre 2024 de 08.00 à 11.00 heures au Centre Culturel « An der Dällt » à Munsbach. Un buffet avec une grande panoplie de produits « Fairtrade » ainsi que des produits biologiques ou d’origine locale sera offert aux participants. Prix de participation pour adultes : 14 €Prix de participation pour enfants (de 4 à 12 ans) : 7 € Réservations jusqu’au 15 novembre 2024 : communication@schuttrange.lu Le bénéfice de cette manifestation sera entièrement dédié à l’ONG « Action Solidarité Tiers Monde » pour soutenir les initiatives d’aide aux agriculteurs dans les pays en développement. We warmly invite you to our event “Faire Genoss um Kaffisdësch”, on Sunday, November 24th, 2024 from 8 am. to 11 am. at the Centre Culturel “An der Dällt” in Munsbach. Come and enjoy a buffet breakfast of “Fairtrade”-labelled food and organic / locally grown produce. Price for adults: 14 € Price for children (4 to 12 years): 7 € Reserve your places by 15th November 2024: communication@schuttrange.lu All profits from this event will go to the NGO “Action Solidarité Tiers Monde” to support initiatives focused on assisting agricultural producers in developing countries.

27.10.2024 | Aktuell

Nightlife Bus Horaire fir Halloween

Hei fannt Dir den Horaire fir de Schëtter Nightlife Bus fir Halloween.Trouvez ici l'horaire du Nightlife Bus Schuttrange pour Halloween.You can find the Nightlife Bus Schuttrange schedule for Halloween here.

24.10.2024 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel! Hei fannt Dir all d'Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount November an der Gemeng Schëtter. Le nouveau Eventblock est disponible dès maintenant ! Trouvez ici toutes les activités et les événements du mois de novembre dans la commune de Schuttrange. The new Eventblock is now available! Find here all the activities and events for the month of November in the commune of Schuttrange.

24.10.2024 | Aktuell

Invitatioun: Journée Intergénérationnelle

D’Kommissioun vun der Famill, dem 3. Alter an dem sozialen Uleies, d’Schëtter Jugendhaus an d’Scouten “Les Castors” Schëtter invitéieren Iech op d’Journée Intergénérationnelle. E gesellegen Nomëtteg a flotter Ambiance mat Spiller a Quiz, Fotoe vu fréier, Erklärunge fir de Gebrauch vum Handy an Tablet, an d’Schëtter Jugendhaus suergt dobäi nach fir e gudde Maufel.Wéini? Den 9. November 2024 vu 14 bis 18 AuerWou? am Centre Culturel um Campus „an der Dällt”La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires Sociales, le « Schëtter Jugendhaus » et les Scouts « Les Castors » de Schuttrange vous invitent à la Journée Intergénérationnelle. Venez passer un après-midi convivial avec des jeux et quiz animés, des photos d’autrefois, des conseils sur l’utilisation de votre téléphone portable et/ou tablette, et les jeunes du « Schëtter Jugendhaus » prépareront des mets savoureux. Quand ? Le 9 novembre 2024 de 14h à 18hOù ? au Centre Culturel sur le campus „An der Dällt”The Family, Senior Citizens and Social Affairs Commission, the “Schëtter Jugendhaus” and the Scouts “Les Castors” Schuttrange warmly invite you to the Intergenerational Day. Join us for a friendly afternoon filled with games and quizzes, old photographs, tips on using your mobile phone and/or tablet, and enjoy delicious food prepared by the youth of the “Schëtter Jugendhaus.” When? November 9th, 2024 from 2 p.m. to 6 p.m.Where? at the Centre Culturel on the „An der Dällt” campus

18.10.2024 | Aktuell

Bestellt Är Coupe fir Allerhellegen

Dir kënnt nach bis den 23. Oktober Är Coupe fir Allerhellege bei de Fraen a Mammen Schëtter bestellen. Fannt all d’Informatiounen op hirem Flyer.Vous pouvez commander votre composition florale pour la Toussaint auprès de l’association "Fraen a Mammen Schëtter" jusqu'au 23 octobre. Retrouvez toutes les informations sur leur flyer.You can order your flower arrangement for All Saints at the association "Fraen a Mammen Schëtter" until October 23rd. Find all the information on their flyer.

16.10.2024 | Aktuell

Avis aux riverains - Rue du Verger

Mir informéieren Iech, datt am Kader vun enger Noutinterventioun un der Waasserleitung an der Rue du Verger d'Drénkwaasserversuergung ënnerbrach gëtt: Den Donneschdeg, 17. Oktober 2024, vu moies 8:00 Auer bis eventuell owes. Well den Ausmooss vun de Reparaturen eréischt nom Opmaache vun dem Gruef an dem Fräileeë vun der Waasserleitung ze erkennen ass, kënne mir de Moment keng méi präzis Zäit uginn. Mir entschëllegen eis a bieden Iech, Iech eng Waasserreserv unzeleeën. Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech.

Avis aux riverains - Rue du Verger L'administration communale vous informe que dans le cadre d’une intervention d’urgence sur la conduite d’eau, la distribution en eau potable sera interrompue dans la rue du verger:le jeudi 17 octobre 2024 de 08:00 heures jusqu’en soirée éventuellement.Etant donné que l’envergure des réparations nécessaires n’apparaissent qu’après ouverture de fouille et dégagement de la conduite, nous ne sommes actuellement pas en mesure d’indiquer un horaire plus précis.Nous nous excusons de cet inconvénient et vous prions de bien vouloir vous créer des réserves.Nous vous remercions de votre compréhension.L'administration communale

Notice to Residents - Rue du verger The municipal administration informs you that, due to an emergency intervention on the water supply system in "Rue du Verger", the drinking water distribution will be interrupted on Thursday, October 17, 2024, from 8:00 AM until possibly the evening.Since the extent of the necessary repairs will only be known after excavation and exposure of the pipeline, we are currently unable to provide a more precise time schedule.We apologize for the inconvenience and kindly ask you to make the necessary provisions.Thank you for your understanding.

16.10.2024 | Aktuell

Mir siche Verstäerkung fir eis Service-Ekipp

Fir eis Service-Ekipp ze verstäerken, siche mir motivéiert a flexibel Leit, déi Freed un Evenementer bannent eiser Gemeng hunn. Sidd Dir drun interesséiert oder géingt gär méi doriwwer gewuer ginn? Gäre kënnt Dir eis via Telefon op de 35 01 13 - 600 oder per E-Mail op relations.publiques@schuttrange.lu kontaktéieren.

15.10.2024 | Aktuell

Umeldung fir de Vide-Greniers am November

Vide-Greniers - 09.11.2024 Dir wéilt gären Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 30. Oktober via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un! Datumer fir den nächste Vide-Greniers a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer.Vide-Greniers - 09.11.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 30 octobre par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates et plus d'informations sur notre flyer.Vide-Greniers - 09.11.2024You want to sell your items at the next market in Schuttrange? Then register by October 30th via email at relations.publiques@schuttrange.lu. Find upcoming dates and more information on our flyer.

10.10.2024 | Aktuell

Nationale Commemoratiounsdag

Fir der Resistenz vum Lëtzebuerger Vollek wärend der Besatzungszäit 1940-1945 ze gedenken, invitéiert de Schäfferot d’Biergerinnen an d’Bierger, souwéi eis lokal Veräiner, un dëser Gedenkzeremonie deelzehuelen. Wéini? 12. Oktober ab 16.30 Auer - Wou? Kiercheplaz zu SchëtterDe ganze Programm fannt Dir op eisem Flyer. Pour commémorer la résistance du peuple luxembourgeois sous l’occupation de 1940-1945, le collège des bourgmestre et échevins invite les citoyennes et citoyens ainsi que les associations locales à participer à la cérémonie commémorative. Quand ? 12 octobre à partir de 16h30 - Où ? Place de l’Eglise à SchuttrangeTrouvez tout le programme sur notre flyer. To commemorate the resistance of the People of Luxembourg during the occupation period 1940-1945, the college of mayor and aldermen invites all citizens as well as local associations to participate in this memorial ceremony. When? October 12th, from 4.30 p.m. - Where? Place de l’Eglise in SchuttrangeYou can find the whole program on our flyer.

08.10.2024 | Aktuell

Kommt an entdeckt de Schëtter Maart!

Schëtter Maart 12.10.2024 9h-13h Kommt bis laanscht an entdeckt de Schëtter Maart. Dës Kéier fannt Dir ënnert anerem e Stand vun der Schëtter hëlleft asbl, déi Eisekuche verkeeft, e flotte Fotographiesatelier fir Kanner, organiséiert vum Fotoclub Schëtter, eis Vide-Greniers-Stänn wéi üblech a passend zur Saison suergt d’Strëpp vun der Schëtter Musek mat hirem “Frühschoppen” mat Blosmusek, Festbéier a Bretzele fir gutt Stëmmung!Venez découvrir le marché de Schuttrange. Cette fois, vous aurez l'occasion de déguster de délicieuses gaufres préparées par l'association Schëtter hëlleft. Les enfants pourront participer à un atelier photo organisé par le Fotoclub Schëtter. Comme d’habitude, nos stands de Vide-Greniers seront également présents, et pour célébrer la saison d’ « Oktoberfest », la Strëpp de la « Schëtter Musek » vous invite à un apéritif convivial avec musique, bière bavaroise et bretzels !Come and discover the market in Schuttrange. This time you will find, among other things, a stand of the association Schëtter hëlleft selling delicious waffles , a fun photography workshop for children organised by the Fotoclub Schëtter, our Vide-Greniers stands as usual and just in time for the “Oktoberfest” season, you can enjoy a pre-lunch drink with live music, bavarian festive beer and pretzels by the Strëpp of the “Schëtter Musek”!

08.10.2024 | Aktuell

Vereinfachung vun der Prozedur fir Photovoltaik-Paneelen unzefroen

Rappell: Fir d'Administratiounsprozeduren ze vereinfachen, huet d'Prozedur, fir Photovoltaik-Paneelen unzefroen, vun Oktober u geännert. Amplaz vun enger Autorisatiounsdemande brauch just nach eng Deklaratioun vun den Aarbechte gemaach ze ginn.Rappel :Afin de simplifier les démarches administratives, la procédure pour demander des panneaux photovoltaïques se fera à partir du mois d’octobre par le biais d'une déclaration de travaux au lieu d'une demande d'autorisation. Reminder: In order to simplify administrative procedures, the process for requesting photovoltaic panels will be done through a declaration of work from October on instead of an authorization request.

08.10.2024 | Schëtter Treff

Fitness am Schëtter Treff

[LU] D’Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus weist Iech Turnübunge fir um Stull oder um Canapé, déi een einfach doheem nomaache kann. Dir kënnt entweder nokucken oder matmaachen! Wann Dir matmaacht, denkt drun, Iech bequeem unzedoen an Dir kënnt gär Hantele matbréngen. Mëttwoches den 16. Oktober um 15 Auer am Schëtter Treff.D’Coure kaschte 5 € pro Persoun a ginn organiséiert vu Schëtter Hëlleft ënnert dem Patronage vun der Schëtter Familljekommissioun.[FR] La Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus vous montrera des exercices à faire sur une chaise ou un canapé, que vous pouvez facilement réaliser à la maison. Vous pouvez soit regarder, soit participer ! Si vous participez, pensez à vous habiller confortablement et n'hésitez pas à apporter des haltères. Mercredi, le 16 octobre à 15h au Schëtter Treff.Le cours coûte 5 € par personne et est organisé par Schëtter Hëlleft sous le patronage de la Commission de la famille, du 3e âge et des affaires sociales de Schuttrange.[EN] The fitness coach Gwendy Stiefer-Majerus will show you exercises on a chair or a sofa, which you can easily do at home. You can either watch or participate! If you participate, remember to dress comfortably and feel free to bring dumbbells. Wednesday, October 16th at 3 p.m. at the Schëtter Treff.The class costs 5 € per person and is organised by Schëtter Hëlleft under the patronage of the Family Commission of Schuttrange.

04.10.2024 | Développement durable

Energiekonzept

De 25. September 2024 huet de Gemengerot d’Energiekonzept fir d’Gemeng ugeholl. Am Energiekonzept ass eng detailléiert Analys vun der Entwécklung vum Stroum- an Hëtztverbrauch a vun der Stroumproduktioun op dem Territoire vun der Gemeng gemaach ginn. D’Konzept geet och drop an, wéi d’Zilsetzungen, déi am Leitbild 2030 am Beräich vun der Energie definéiert gi sinn, erreecht kënne ginn. Dëst Konzept erméiglecht der Gemeng, d’Engagement, dat se am Kader vum Klimapakt 2.0 geholl huet, weiderzeféieren. Le 25 septembre 2024, le conseil communal a approuvé le concept énergétique de la commune. Le concept énergétique comprend une analyse détaillée de l'évolution de la consommation d'électricité et de chaleur, ainsi que de la production d'électricité sur le territoire de la commune. Le concept aborde également la manière dont les objectifs définis dans le guide 2030 (« Leitbild 2030 ») en matière d'énergie peuvent être atteints. Ce concept permet à la commune de poursuivre l'engagement pris dans le cadre du Pacte Climat 2.0. On September 25, 2024, the communal council approved the energy concept for the commune. The energy concept includes a detailed analysis of the evolution of electricity and heat consumption, as well as electricity production within the commune's territory. It also outlines how the energy goals set in the 2030 guide (‘Leitbild 2030‘) can be achieved. This concept enables the commune to continue its commitment under the Climate Pact 2.0.

04.10.2024 | Aktuell

Invitatioun: Concert mam Coren- Ensembel CorsdeLuxe

D’Kulturkommissioun vun der Gemeng Schëtter organiséiert e Samschdeg, de 26. Oktober um 19 Auer e Concert mam Coren- Ensembel CorsdeLuxe an der Schëtter Kierch. CorsdeLuxe ass ënnert dem Impuls vum Carlo Pettinger entstanen. Als nach aktive Professer am Stater Conservatoire huet hie wärend 30 Joer Ensembele vu Cor- Schüler geleet. D’Membere vum Ensembel CorsdeLuxe si fréier Schüler, verschiddener vun hinne sinn haut professionell Museker. Kommt an entdeckt déi verschidde Facettë vun dësem wonnerschéinen Instrument. La commission de la culture de la commune de Schuttrange organise samedi, le 26 octobre à 19h un concert avec l’ensemble de cors CorsdeLux à l’église de Schuttrange. CorsdeLuxe est né sous l’impulsion de Carlo Pettinger. En tant que professeur au Conservatoire de la Ville de Luxembourg, il a enseingé de nombreux élèves de cor pendant 30 ans. L’ensemble est composé d’anciens élèves, dont certains sont aujourd’hui des musiciens professionnels. Venez découvrir les différentes facettes de ce merveilleux instrument. The cultural commission of the commune of Schuttrange is organising a concert with the horn ensemble CorsdeLuxe on Saturday, October 26th at 7 p.m. at the church of Schuttrange. CorsdeLuxe was created under the impulse of Carlo Pettinger. As a professor at the music conservatory, he has been teaching horn students for 30 years. The members of the ensemble are former students. Some of them even play professionally today. Come and discover the different facets of this wonderful instrument.

01.10.2024 | Aktuell

Eng Wäermepompel als nohalteg Alternativ zu Masutt- a Gasheizungen?

Fannt all d'Informatiounen zu der Berodung doheem an der Konferenz den 22. Oktober 2024 um Flyer.Veuillez trouver toutes les informations concernant le conseil à domicile et la conférence du 22 octobre 2024 sur le flyer.Find all the information about home advice and the conference on 22nd October 2024 on the flyer.

01.10.2024 | Aktuell

Aschreiwung fir Computercoursen

Vum 14. Oktober bis de 27. November 2024 kënnt Dir u verschiddene Computercoursen deelhuelen an Äert IT-Wëssen erweideren. Déi ugebuede Coursë ginn op Lëtzebuergesch gehalen. Aschreiwe kënnt Dir Iech vum 30. September bis den 11. November per Telefon um 621 223 522 oder per Mail via niederanven@gmail.com. Weider Informatioune fannt Dir um Flyer.

26.09.2024 | Aktuell

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel!

Den neien Eventblock ass vun elo un disponibel! Hei fannt Dir all d'Aktivitéiten an Evenementer fir de Mount Oktober an der Gemeng Schëtter.Le nouveau Eventblock est disponible dès maintenant ! Trouvez ici toutes les activités et les événements du mois d'octobre dans la commune de Schuttrange.The new Eventblock is now available! Find here all the activities and events for the month of October in the commune of Schuttrange.

25.09.2024 | Aktuell

Stroossenaarbechten tëscht Minsbech an Nidderaanwen

Opgepasst! Wéinst Stroossenaarbechten ass d'Streck tëscht Minsbech an Nidderaanwen an d’Opfaart Minsbech vu samschdes, den 28. September 2024 ab 7:00 Auer bis méindes, den 30. September 2024 um 5:00 Auer fir den Trafick gespaart. D'Buslinn 324 a Richtung Conter gëtt iwwer d'Autobunn A1, Sortie Cargo Center a Richtung Nidderaanwen a Minsbech ëmgeleet. A Richtung Kierchbierg fiert d'Buslinn wéi gewinnt.Op der Streck vun der Buslinn 325 gëtt den Arrêt Munsbach-Parc d'Activité Syrdall duerch -Stackint ersat an den Arrêt Niederanven-Jacques Lamort duerch Niederanven-Bombicht.Op der Streck vun der Buslinn 327 gëtt den Arrêt Niederanven-Jacques Lamort duerch den Niederanven-Bombicht ersat an den Arrêt Munsbach-Parc d'Activité Syrdall duerch -Stackint ersat. Attention! En raison de travaux routiers, la route entre Munsbach et Niederanven et l’échangeur Munsbach seront barrés à toute circulation du samedi 28 septembre 2024, 7h00 jusqu’au lundi 30 septembre 2024, 5h00. La ligne de bus 324 en direction de Contern sera déviée via l’autoroute A1, sortie Cargo Center en direction de Niederanven et Munsbach. En direction de Kirchberg, la ligne de bus circulera de manière habituelle. Sur le tracé de la ligne de bus 325, l’arrêt de Munsbach-Parc d’Activité Syrdall sera remplacé par -Stackint et l’arrêt de Niederanven-Jacques Lamort sera remplacé par Niederanven-Bombicht. Sur le tracé de la ligne de bus 327, l’arrêt de Niederanven-Jacques Lamort sera remplacé par Niederanven-Bombicht et l’arrêt de Munsbach-Parc d’Activité Syrdall sera remplacé par -Stackint. Attention! Due to road works, the road between Munsbach and Niederanven and the Munsbach interchange will be closed to all traffic from Saturday, September 28th, 2024, 7 a.m. until Monday, September 30th, 2024, 5:00 a.m. The bus line 324 in the direction of Contern will be diverted via the A1 motorway, exit Cargo Center towards Niederanven and Munsbach. The bus in the direction of Kirchberg will operate as usual. On the route of bus line 325, the stop Munsbach-Parc d'Activité Syrdall will be replaced by -Stackint and the stop Niederanven-Jacques Lamort will be replaced by Niederanven-Bombicht. On the route of bus line 327, the stop Niederanven-Jacques Lamort will be replaced by Niederanven-Bombicht and the stop Munsbach-Syrdall Activity Park will be replaced by -Stackint.

23.09.2024 | Aktuell

Stamminee

Mir freeën eis, alle Bierger aus eiser Gemeng nees d’Geleeënheet ze ginn, sech an enger lockerer Atmosphär kennenzeléieren a gemitltech e puer Wuert mateneen ze schwätzen. D’Integratiouns- a Chancëgläichheetskommissioun, an Zesummenaarbecht mat der Gemeng Schëtter, invitéiert Iech häerzlech op e Stamminee.Wéini? Sonndes, den 29. September 2024 vun 10h00 bis 12h00 an der Galerie um Campus an der Dällt (185, rue Principale zu Minsbech)Nous avons le plaisir d’offrir à tous les habitants de notre commune une nouvelle occasion de se rencontrer et de se parler dans une atmosphère détendue. La commission d’Intégration et d’égalité des chances, en collaboration avec la commune de Schuttrange, vous invite cordialement à un apéro.Quand? Dimanche, le 29 septembre 2024 de 10h00 à 12h00 dans la salle “Galerie” au Campus an der Dällt (185, rue Principale à Munsbach)Once again, we are pleased to offer all the residents of our Commune an opportunity to meet and chat in a relaxed atmosphere. The Integration and Equal Opportunities Committee, in cooperation with the Commune of Schuttrange, cordially invites you to their “Pre-Lunch Drink”.When? Sunday, 29th September 2024, from 10h00 to 12h00 in the “gallery room” at the Campus an der Dällt (185, rue Principale in Munsbach)Wir freuen uns, allen Bürgern der Gemeinde erneut die Möglichkeit zu geben, sich in einer entspannten Atmosphäre kennenzulernen und sich gemütlich miteinander zu unterhalten. Die Kommission für Integration und Chancengleichheit, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schuttrange, lädt Sie zu einem Aperitif ein.Wann? Sonntag, den 29. September 2024, von 10h00 bis 12h00 in der “Galerie” auf dem Campus an der Dällt (185, rue Principale in Münsbach)

18.09.2024 | Aktuell

Umeldung - Vide-Greniers am Oktober

Vide-Greniers - 12.10.2024Dir wéilt gären Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 2. Oktober via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un! Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer.Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 2 octobre par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer.You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by October 2nd via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Find upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

13.09.2024 | Aktuell

De Schëtter Treff mécht den nees seng Dieren op!

De Schëtter Treff mécht den 18. September 2024 nees seng Dieren op.La réouverture du « Schëtter Treff » aura lieu le 18 septembre 2024.The reopening of the “Schëtter Treff“ will take place on September, 18th, 2024.

12.09.2024 | Schëtter Treff

Fitness am Schëtter Treff - 18/09/2024

[LU] D’Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus weist Iech Turnübunge fir um Stull oder um Canapé, déi een einfach doheem nomaache kann. Dir kënnt entweder nokucken oder matmaachen! Wann Dir matmaacht, denkt drun, Iech bequeem unzedoen an Dir kënnt gär Hantele matbréngen. D’Coure kaschte 5 € pro Persoun a ginn organiséiert vu Schëtter Hëlleft ënnert dem Patronage vun der Schëtter Familljekommissioun. [FR] La Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus vous montrera des exercices à faire sur une chaise ou un canapé, que vous pouvez facilement réaliser à la maison. Vous pouvez soit regarder, soit participer ! Si vous participez, pensez à vous habiller confortablement et n'hésitez pas à apporter des haltères.Le cours coûte 5 € par personne et est organisé par Schëtter Hëlleft sous le patronage de la Commission de la famille, du 3e âge et des affaires sociales de Schuttrange. [EN] The fitness coach Gwendy Stiefer-Majerus will show you exercises on a chair or a sofa, which you can easily do at home. You can either watch or participate! If you participate, remember to dress comfortably and feel free to bring dumbbells. The class costs 5 € per person and is organised by Schëtter Hëlleft under the patronage of the Family Commission of Schuttrange.

10.09.2024 | Aktuell

Flott Spiller fir Kanner am Schëtter Treff

Heimat invitéiere mir Iech ganz häerzlech op de Schëtter Maart, Samschdes, den 14. September 2024 vun 09:00 Auer un. Zousätzlech zu eise Stänn offréiere mir och dës Kéier erëm eng Aktivitéit fir Kanner. Wärend d’Elteren de Maart entdecke kënne Kanner vun all Alter beim Schëtter Treff vun 10:00-12:00 un Spiller deelhuelen. Nous vous invitons cordialement au « Schëtter Maart », samedi le 14 septembre 2024 à partir de 09h00. En plus de nos kiosques, nous proposons également une activité pour les enfants. Pendant que les parents explorent le marché, les enfants de tous âges peuvent participer aux jeux au « Schëtter Treff » de 10h00 à 12h00. We warmly invite you to the “Schëtter Maart ”, Saturday, September 14th, 2024 from 09:00 a.m. Additionally to our stands, we are also offering an activity for children. While parents explore the market, children of all ages can take part in games at the “Schëtter Treff” from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.

09.09.2024 | Aktuell

Klimapakt Gold

De 7. Juni 2024 goufe mir fir eise beispillhaften Asaz am Beräich Klimaschutz an Energietransitioun mat “Klimapakt Gold” um Klimapaktdag 2024 ausgezeechent. Hei e klengen Abléck an d'Motivatioun an Objektiver vun eiser Gemeng. Le 7 juin 2024, nous avons été distingués avec le “Klimapakt Gold” lors de la Journée du Pacte Climat 2024 pour notre engagement exemplaire dans le domaine de la protection du climat et de la transition énergétique. Voici un petit aperçu de la motivation et des objectifs de notre commune.On June 7th, 2024, during the Climate Pact Day 2024, we were awarded the "Klimapakt Gold" for our exemplary engagement in the field of climate protection and energy transition. Here is a small insight into the motivation and objectives of our commune.

09.09.2024 | Aktuell

Vacance de poste

L’administration communale de Schuttrange se propose d’engager pour les besoins du service technique communal : 1 salarié avec DAP mécanicien automobile ou agricole (m/f), sous le statut de salarié à tâche manuelle,Conditions, pièces à joindre et contact:

04.09.2024 | Aktuell

Europäesch Mobilitéitswoch zu Schëtter

Mir invitéieren Iech häerzlech, un de verschiddenen Aktivitéiten am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch 2024 an eiser Gemeng deelzehuelen. Dëst Joer dréit sech vum 16. bis den 22. September alles ronderëm d’Theemen nohalteg Mobilitéit an den ëffentleche Raum gemeinsam notzen. Méi Informatioune fannt Dir op eise Flyeren. Nous vous invitons chaleureusement à participer aux différentes activités, organisées dans le cadre de la Semaine de la mobilité 2024 dans notre commune. Cette année, les évènements se dérouleront du 16 au 22 septembre, mettant l’accent sur la mobilité durable et les espaces publics partagés. Pour plus d’informations, veuillez consulter nos dépliants. We kindly invite you to participate in the activities that our commune will host during the Mobility Week 2024. This year, the events will take place from 16th to 22nd September, focusing on sustainable mobility and shared public spaces. Find further information on our flyers.

29.08.2024 | Aktuell

Lëtzebuergesch Coursen 2024/2025

Comprendre et parler le luxembourgeoisAfin de favoriser l’intégration de nos citoyens de nationalité non-luxembourgeoise, la commune de Schuttrange organise des cours de langue luxembourgeoise débuteront en octobre 2024. Inscrivez-vous à partir du 9 septembre sur notre site-web.Learn to understand and to speak luxembourgishTo improve the integration of its foreign citizens, the commune of Schuttrange will offer luxembourgish study-courses starting in October. You can register from September 9th via our website.Luxemburgisch verstehen und sprechen lernenUm die Integration unserer ausländischen Mitbürger zu fördern, bietet die Gemeinde Schüttringen ab Oktober Sprachkurse zum Erlernen der luxemburgischen Sprache an. Die Anmeldung ist ab dem 9. September über unsere Website möglich.

29.08.2024 | Aktuell

Schëtter beweegt sech!

Schëtter beweegt sech Och dëst Joer proposéiert eis Gemeng ërem eng Villfalt u Sportcoursen, wéi Yoga, Turne fir Dammen an Hären, Hip Hop, Health and Shape, Tango Argentino a Danzen, un. Umelle kënnt Dir Iech ab dem 9. September iwwert eis Websäit. Weider Informatiounen iwwert d’Sportscoursen oder d’Inscriptioun fannt Dir op eisem Flyer. Schuttrange bouge Cette année à nouveau, notre commune propose des cours de sport variés, comme le yoga, la gymnastique pour femmes et hommes, le hip hop, le Health and Shape, le Tango Argentino et la danse. Vous pouvez vous inscrire à partir du 9 septembre via notre site-web. Trouvez plus d’informations sur les cours sportifs ou sur l'inscription sur notre flyer. Schuttrange in movement Also this year, our commune offers a variety of sports classes, such as yoga, gymnastics for women and men, hip hop, health and shape, Tango Argentino and dance. You can register from September 9th via our website. Further information about the sports courses or registration can be found on our flyer.

23.08.2024 | Aktuell

Den Eventblock ass online!

Den Eventblock ass online an deemnächst och an ärer Bréifkëscht! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount September an der Gemeng Schëtter. Le Eventblock est en ligne et bientôt aussi dans votre boîte à lettres ! Trouverez ici toutes les activités et les événements du mois de septembre dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is online and soon also in your letterbox! Here you can find all the activities and events for the month of September in the commune of Schuttrange.

21.08.2024 | Aktuell

Gemittlech mam Bus op d’Fouer

Denkt w.e.g un déi douce Mobilitéit fir op d’Schueberfouer 2024 ze kommen. Hei kennt Dir vun der Buslinn 324, 325 an 327 profitéiere fir op de Kierchbierg ze kommen a vun do aus kennt dir den Tram bis op de Glacis huelen. All d’Horairen fannt Dir op mobiliteit.lu Zousätzlechen Auerzäite fir d'Buslinn 325 fannt dir um Flyer. Veuillez penser à la mobilité douce pour vous rendre à la Schueberfouer 2024. Ici, vous pourrez profiter des lignes de bus 324, 325 et 327 pour vous rendre au Kirchberg et de là, vous pourrez prendre le tram jusqu’au Glacis. Trouvez tous les horaires sur mobiliteit.lu Trouvez l'horaire supplémentaire pour la ligne de bus n°325 sur le flyer. Please consider the gentle mobility to get to the Schueberfouer 2024. Here you can take advantage of the bus line 324, 325 and 327 to get to the Kirchberg and from there you can take the tram to the Glacis. You can find all the timetables on mobiliteit.lu Additional times for the busline 325 can be found on the flyer.

19.08.2024 | Aktuell

Schëtter ouni Pabeier

Vum 15. September u gi Publikatioune vun der Gemeng net méi systematesch als Pabeierversioun an Är Bréifkëscht verdeelt. Fir weiderhin iwwert alles an der Gemeng informéiert ze bleiwen, hutt Dir e puer Méiglechkeeten: Dir kënnt de Sticker, deen un all Haushalt geschéckt ginn ass, op Är Bréifkëscht pechen. Sou kritt Dir weiderhi Publikatiounen op Pabeier an Är Bréifkëscht. Dir kënnt zu all Moment op eiser Websäit an an eiser mobiller Applikatioun an der Rubrik "Virtuell Bréifkëscht" sämtlech Publikatioune vun der Gemeng, déi bis ewell als Pabeierversioun an Är Bréifkëscht verdeelt goufen, fannen.Dir kënnt d'Push-Messagen an Ärer Schëtter App aktivéieren. Op dës Manéier kritt Dir reegelméisseg e Message mat den neiste Publikatiounen: https://www.schuttrange.lu/citoyens/smart-schetter-cityapp.Dir kënnt Iech an ee Mailverdeeler aschreiwen, fir d’Publikatiounen iwwer Email ze kréien: https://www.schuttrange.lu/inscription-virtuell-breifkescht. À partir du 15 septembre, les publications de la commune ne seront plus systématiquement distribuées sur support papier dans votre boîte à lettres. Afin de rester informé de tout ce qui se passe dans la commune, vous avez plusieurs options : Vous pouvez coller l'autocollant qui a été envoyé à chaque foyer sur votre boîte à lettres et vous continuerez alors à recevoir des publications sur support papier dans votre boîte à lettres.Vous pouvez retrouver à tout moment sur notre site web et sur notre application mobile dans la rubrique « Boîte à lettres virtuelle » toutes les publications de la commune qui ont été distribuées sur support papier dans votre boîte à lettres.Vous pouvez activer la fonction des notifications « push » dans l’application mobile et vous recevrez une notification régulière avec les nouvelles publications disponibles : https://www.schuttrange.lu/citoyens/smart-schetter-cityappVous pouvez vous inscrire sur une liste de distribution afin de recevoir les publications par courrier électronique : https://www.schuttrange.lu/inscription-virtuell-breifkescht From September 15th, the commune’s publications will no longer be systematically distributed on paper to your letterbox. There are several options to stay informed about what’s happening in the commune: Place the sticker that has been sent to every household on your letterbox. Then you will continue to receive the publications on paper in your letterbox.Find all the publications of the commune that have been distributed in a paper version on our website and our mobile application in the section "Virtual letterbox".Activate the "push" notification function in the mobile application. Then you will receive notifications with the latest publications on a regular basis: https://www.schuttrange.lu/citoyens/smart-schetter-cityappSubscribe to a distribution list in order to receive an e-mail containing the newest publications: https://www.schuttrange.lu/inscription-virtuell-breifkescht

14.08.2024 | Aktuell

Opfaart A1 Richtung Tréier vum 23.07-09.09 gespaart

Opgepasst! Wéinst Stroossenaarbechten ass d’Opfaart op d'Autobunn A1 Richtung Tréier vum Freides den 23. August 2024 bis Méindes den 9. September 2024 inclu fir all Verkéier gespaart. Déi betraffe Buslinnen, 302 an 304, a Richtung Tréier fueren dofir vu Minsbech iwwer de C.R.132 a Richtung Nidderaanwen - Rued-Sir – Bierg – Potaschbierg op d’A1.Attention ! En raison de travaux routiers, la bretelle d’accès de l'autoroute A1 en direction de Trèves sera barrée à toute circulation du vendredi 23 août 2024 au lundi 9 septembre 2024 inclus. Les lignes de bus concernées, 302 et 304, en direction de Trèves partent donc de Munsbach via le C.R.132 en direction de Niederanven - Roodt/Syre - Bierg - Potaschbierg sur l’A1.Attention! Due to road works, the entrance to the A1 motorway in the direction of Trier will be closed to all traffic from Friday August 23rd 2024 to Monday September 9th 2024 included. The affected bus lines, 302 and 304, in the direction of Trier will therefore drive from Munsbach via the C.R.132 in the direction of Niederanven - Roodt/Syre - Bierg - Potaschbierg onto the A1.

12.08.2024 | Aktuell

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Vide-Greniers - 14.09.2024 Dir wëllt Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 4. September via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un! Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer. Vide-Greniers - 14.09.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 4 septembre par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer. Vide-Greniers - 14.09.2024 You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by September 4th via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

27.07.2024 | Aktuell

Den Eventblock ass online!

Den Eventblock ass online an deemnächst och an ärer Bréifkëscht! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount August an der Gemeng Schëtter. Le Eventblock est en ligne et bientôt aussi dans votre boîte à lettres ! Trouverez ici toutes les activités et les événements du mois d'août dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is online and soon also in your letterbox! Here you can find all the activities and events for the month of August in the commune of Schuttrange.

26.07.2024 | Aktuell

Vëlosummer 2024

Dëse Weekend start déi 5. Editioun vum Vëlosummer. Vum 27. Juli bis de 25. August kann een op 14 verschidde Strecken déi schéinste Plazen aus dem Land entdecken. Eng dovunner ass de Sir-Uelzechtdall-Tour, deen d'Weekender vum 17.-18. August an 24.-25. August duerch eis Gemeng geet. All Kaarten a weider Informatioune fannt Dir op https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer Ce week-end commence la 5ème édition du « Vëlosummer ». Du 27 juillet au 25 août, vous pourrez découvrir les plus beaux endroits du pays à travers 14 circuits cyclables différents. L'un d'eux est le Sir-Uelzechtdall-Tour, qui traverse également notre commune, les weekends du 17-18 août et du 24-25 août. Trouvez les cartes et plus d'informations sur https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer This weekend starts the 5th edition of the "Vëlosummer". From July 27th to August 25th, you can discover the most beautiful places in Luxembourg through 14 different cycling routes. One of them is the Sir-Uelzechtdall-Tour, which also passes through our commune the weekends of August 17.-18. and August 24.-25. All maps and further information can be found on https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer

25.07.2024 | Aktuell

Maacht mat bei der Ëmfro fir d'Europäesch Kommissioun!

D'Interreg Großregion géift är Meenung iwwert d'grenziwwerschreidend Zesummenaarbecht an hirem Rapport fir d'Europäesch Kommissioun inkludéieren. Maacht mat bei der Ëmfro! Interreg Großregion souhaite inclure votre avis sur la coopération transfrontalière dans son rapport à la commission europeéenne. Participe au sondage ! Interreg Großregion would like to include your opinion on cross-border cooperation in its report to the European Commission. Take part in the survey! Interreg Großregion will Deine Meinung zur grenzüberschreitenden Koooperation für seinen Bericht an die EU-Kommission. Nimm am Fragebogen teil! https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/InterregGRBuergerFR

19.07.2024 | Aktuell

Prime d’encouragement pour l’année d’études 2023/2024

Vun Haut u kënnt Dir Iech aschreiwe fir d’Prime d’Encouragement fir d’akademescht Joer 2023/2024. D’Demande muss virum 30. November 2024 inclus agereecht ginn. Dès aujourd'hui, vous pouvez vous inscrire pour la Prime d'Encouragement pour l'année académique 2023/2024. La demande doit être déposée avant le 30 novembre 2024 inclus. From today, you can register for the “Prime d’Encouragement” for the 2023/2024 academic year. The demand must be submitted before November 30th 2024 included.

17.07.2024 | Aktuell

Schëtter ouni Pabeier

16.07.2024 | Aktuell

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Vide-Greniers - 10.08.2024Dir wëllt Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 31. Juli via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un!Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer.Vide-Greniers - 10.08.2024Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 31 juillet par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer.Vide-Greniers - 10.08.2024You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by July 31st via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

15.07.2024 | Aktuell

Temporär Ännerungen un der Buslinn 324 - Parc d’activité Syrdall

Opgepasst! Wéinst Stroossenaarbechten am Parc d’activité Syrdall zu Minsbech ginn et vun Dënschdes den 16. Juli 2024 bis Mëttwoches den 24. Juli 2024 inclus Ännerungen un der Buslinn 324. Déi betraffene Busstrecke vum Kierchbierg zerwéieren d'Arrêten am Parc d’activité Syrdall an déi entgéintgesate Richtung.Attention ! En raison de travaux routiers dans le Parc d’activité Syrdall à Munsbach, les mesures seront prises pendant la durée des travauxdu mardi 16 juillet 2024 au mercredi 24 juillet 2024 inclus. Les courses d'autobus concernées en provenance de Kirchberg desserviront les arrêts du Parc d’activité Syrdall du sens inverse.Attention! Due to road works in the Parc d’activité Syrdall in Munsbach, measures will be taken during the duration of the worksfrom Tuesday July 16th, 2024 to Wednesday July 24th, 2024 included. Affected bus routes from Kirchberg will serve the Parc d’activité Syrdall stops in the opposite direction.

15.07.2024 | Aktuell

Umeldung fir d'Sportleréierung

Dir kënnt Iech bis den 31. Juli fir d'Sportleréierung vun der Saison 2023-2024 vun der Gemeng Schëtter umellen. Den Umeldungsformular an d’Krittäre fir d’Umeldung fannt Dir um Flyer.Vous pouvez vous inscrire au Mérite Sportif de la saison 2023-2024 de la commune de Schuttrange jusqu’au 31 juillet. Le formulaire d'inscription et les critères d'inscription se trouvent sur notre flyer.You can register for the Sports Merit of the season 2023-2024 of the commune of Schuttrange until July 31st. The registration form and registration criteria can be found on our flyer.

09.07.2024 | Aktuell

Invitatioun: Presentatiounsowend - Pakt vum Zesummeliewen

Heimat invitéiere mir Iech häerzlech op de Presentatiounsowend am Kader vun den Ëmfroe vum Pakt vum Zesummeliewen, Méindes, de 15. Juli 2024 um 19.00 Auer am Centre Culturel "An der Dällt" zu Minsbech. Presentatioun vun de Resultater vum Sondage 50+ deen am Kader vum Projet PINS vum Monsieur Gary DIDERICH erstallt goufPresentatioun vum CEFIS iwwert d’ soziodemographesch Realitéit vun der Bevëlkerung an der Schëtter GemengPresentatioun vum CEFIS vun de Resultater vum Sondage iwwert dat interkulturellt ZesummeliewenAus organisatoresche Grënn géinge mer Iech bieden eis Är Presenz bis Freides den 12. Juli 2024 iwwer Telefon ënnert der Nummer 35 01 13-227 oder per Mail op ranjit.neuman@schuttrange.lu ze confirméieren.--Nous vous invitons chaleureusement à une soirée de présentation des sondages réalisés dans le cadre du pacte du vivre-ensemble interculturel, lundi, le 15 juillet 2024 à 19.00 heures au Centre Culturel ‘An der Dällt’ à Munsbach.Présentation des résultats du sondage 50+ réalisé dans le cadre du projet PINS par Monsieur Gary DIDERICHPrésentation de la réalité socio-démographique de la population dans la commune de Schuttrange par le CEFISPrésentation des résultats du sondage sur le Vivre-ensemble interculturel par le CEFISPour des raisons d’organisation, nous vous saurions gré de bien vouloir nous confirmer votre présence jusqu’au vendredi 12 juillet 2024 par téléphone au 35 01 13-227 ou par courriel à l’adresse électronique ranjit.neuman@schuttrange.lu.--Hereby we kindly invite you to the presentation of the surveys carried out as part of the intercultural living together pact, on Monday, July 15th, 2024 at 7 p.m. at the Cultural Center "An der Dällt" in Munsbach.Presentation of the results of the 50+ survey carried out as part of the PINS project by Mr. Gary DIDERICHPresentation of the socio-demographic reality of the population in the commune of Schuttrange by CEFISPresentation of the results of the survey on intercultural living together by CEFISFor organizational reasons, we would be grateful if you could confirm your presence until Friday July 12, 2024 by telephone at 35 01 13-227 or by email at the address ranjit.neuman@schuttrange.lu.--Hiermit laden wir Sie herzlich ein zu einem Abend zur Vorstellung der Umfragen, die im Rahmen des Pakts für interkulturelles Zusammenleben durchgeführt wurden, am Montag, den 15. Juli 2024 um 19.00 Uhr im Kulturzentrum 'An der Dällt' in Munsbach.Präsentation der Ergebnisse der Umfrage 50+, die im Rahmen des PINS-Projekts durchgeführt wurde, durch Herrn Gary DIDERICHPräsentation der soziodemographischen Realität der Bevölkerung in der Gemeinde Schüttringen durch CEFISPräsentation der Ergebnisse der Umfrage zum interkulturellen Zusammenleben durch CEFISAus organisatorischen Gründen würden wir Sie bitten uns Ihre Teilnahme bis Freitag, den 12. Juli 2024, telefonisch unter der Nummer 35 01 13-227 oder per E-Mail an ranjit.neuman@schuttrange.lu zu bestätigen.

04.07.2024 | Aktuell

De Schëtter Treff mécht Summerpaus.

De Schëtter Treff mécht ab dem 12. Juli seng Dieren zou fir d’Summervakanz. D’Reouverture ass de 18. September 2024.Le « Schëtter Treff » sera fermée à partir du 12 juillet pour les vacances d'été. La réouverture aura lieu le 18 septembre 2024.The “Schëtter Treff“ will be closing for the summer holidays on July 12th. The reopening will take place September 18th 2024.

28.06.2024 | Aktuell

Den Eventblock ass online!

Den Eventblock ass online an deemnächst och an ärer Bréifkëscht! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount Juli an der Gemeng Schëtter. Le Eventblock est en ligne et bientôt aussi dans votre boîte à lettres ! Trouverez ici toutes les activités et les événements du mois de juillet dans la commune de Schuttrange. The Eventblock is online and soon also in your letterbox! Here you can find all the activities and events for the month of July in the commune of Schuttrange.

26.06.2024 | Aktuell

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Vide-Greniers - 13.07.2024 Dir wëllt Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 3. Juli via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un!Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer. Vide-Greniers - 13.07.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 3 juillet par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer. Vide-Greniers - 13.07.2024 You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by July 3rd via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

24.06.2024 | Schëtter Treff

Fitness am Schëtter Treff

[LU] D’Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus wéisst Iech Turnübunge fir um Stull oder Canapé, déi een einfach fir Doheem nomaache kann. Dir kennt entweder nokucken oder matmaachen! Wann dir mat maacht, denkt drun Iech bequeem unzedoen an dir kennt gären Hantele matbréngen. Eng Kéier de Mount um 15 Auer am Schëtter Treff. (2, Place de l’Eglise - Schuttrange) D’Coure kaschte 5 € pro Persoun a ginn organiséiert vu Schëtter Hëlleft ënnert dem Patronage vun der Schëtter Familljekommissioun. [FR] La Fitness Coach Gwendy Stiefer-Majerus vous montrera des exercices à faire sur une chaise ou sur un canapé, que vous pourrez facilement réaliser à la maison. Vous pouvez soit regarder, soit participer ! Si vous participez, pensez à vous habiller confortablement et à apporter des haltères.Une fois par mois à 15 heures au Schëtter Treff. (2, Place de l’eglise - Schuttrange) Le cours coûte 5 € par personne et est organisé par Schëtter Hëlleft sous le patronage de la Commission de la famille, du 3e âge et des affaires sociales de Schuttrange. [EN] The fitness coach Gwendy Stiefer-Majerus will showcase exercises you can do on a chair or a couch, which you can easily do at home. You can either watch or participate! If you participate, remember to dress comfortably and bring dumbbells.Once a month at 3 p.m. in the Schëtter Treff. (2, Place de l’eglise - Schuttrange) The class costs 5 € per person and is organised by Schëtter Hëlleft under the patronage of the Family Commission of Schuttrange.

21.06.2024 | Développement durable

Transition Days 2024

ACCUEIL | transitiondays

19.06.2024

Nationalfeierdag - Green Event

[LU] Eisen Nationalfeierdag gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert.Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem:Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht.D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn an saisonal; Vegetaresch Geriichter ginn ugebueden.Den Offall gëtt getrennt a konform entsuergt.Pabeier-Publicitéit gëtt nëmmen esou vill gedréckt ewéi och wierklech gebraucht gëtt. All Pabeier-Publicitéit gëtt op recycléierte Pabeier gedréckt.Op Eewee-Artikele fir de Marketing a Kaddoen asw. gëtt verzicht.Et gi keng Eewee-Tute verdeelt.D’Visiteure ginn opgefuerdert un déi douce Mobilitéit ze denken fir op d’Evenementer ze kommen.Et ginn LED’s amplaz vu konventionelle Luuchte benotzt.Et gëtt ekologescht Botzmaterial benotzt.Green Events ass e Projet, deen op Initiative vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vum Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatiounen fannt Dir op www.greenevents.lu .Wuel wëssend datt eng Rei vun deene Punkten schonn op anere Fester vun der Gemeng ëmgesat a respektéiert ginn, engagéiere mär eis am Kader vum Logo “Green Events” fir eise Bierger, Partner an eisem Personal d’ Wichtegkeet dovunner ze rappeléieren[FR] Notre fête nationale est organisée cette année sous la forme d'un "Green Event".Afin d’obtenir le logo "Green Events", plusieurs conditions doivent être remplies. Ceux-ci incluent, entre autres :Pour boire et manger, on renonce à la vaisselle en plastique et jetable.Les boissons et les produits alimentaires proviennent autant que possible de la région, de l'agriculture biologique et produits d’une manière sociale, fair et de la saison; des plats végétariens sont offerts.Les déchets sont triés et éliminés de manière appropriée.La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum. La publicité sur papier est imprimée sur du papier recyclé.On renonce les articles non-réutilisables pour le marketing et les cadeaux etc.Aucun sac jetable n'est distribué.Les visiteurs sont invités de penser à la mobilité douce pour se rendre à l'évènement.De lampes LED sont utilisées au lieu de lampes conventionnelles.Des produits de nettoyage écologiques sont utilisés.Green Events est un projet lancé à l'initiative du Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable et géré par Oekozenter Pafendall ASBL et SuperDreckskëscht. Vous trouverez plus d'informations sur www.greenevents.lu .Sachant qu'un certain nombre de ces points sont déjà implantés et respectés lors d'autres fêtes de la commune, nous nous engageons à en rappeler l'importance à nos citoyens, partenaires et notre personnel dans le cadre du logo "Green Events".[EN] Our national holiday is organized this year in the form of a "Green Event".In order to obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others:No plastic or disposable dishes will be used for drinking and eating.Food products are as far as possible from the region, from biological agriculture, produced in line with social and fair conditions and seasonal. Vegetarian dishes will be offered.The waste will be separated and disposed of properly.Paper advertising is produced at the minimum needs. Paper advertising is printed on recycled paper.No non-reusable articles for marketing and gifts will be distributed.No disposable bags will be distributed nor used.Visitors are asked to ensure environmentally friendly mobility to come to the event.LEDs will be used instead of conventional lamps.Ecological cleaning agents will be used. Green Events is a project launched on the initiative of the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. You will find more information on www.greenevents.lu.Knowing that a certain number of these points are already established and respected during other festivals of the commune, we are committed to remind our citizens, partners and our staff of their importance in the context of the "Green Events" logo.

11.06.2024

Horaire vun der Buslinn Nr. 325 fir de Virowend vum Nationalfeierdag

Zousätzlech zum Nightlifebus fiert och d’Buslinn 325 an der Nuecht vum 22. op den 23. Juni 2024. En plus du Nightlifebus, la ligne de bus 325 circulera également dans la nuit du 22 au 23 juin 2024. In addition to the nightlife bus, the bus line 325 will also run on the night of June 22nd to 23rd, 2024.

06.06.2024 | Aktuell

Location logement abordable à Schuttrange

Locatioun vu bezuelbare Wunnengen - Appartement 107, rue Principale Schëtter Trotz villen Ustrengunge vum Stat an de Gemengen, fir den Zougang zu bezuelbare Wunnechten ze erméiglechen feelt et weiderhin u bezuelbarem Wunnraum.Och hei zu Schëtter kënne vill Familljen a Jugendlecher sech mat den aktuelle Maartpräisser kee Logement lounen oder kafen an hei wunne bleiwen. Duerfir ass et weiderhin eng vun de Prioritéite vum Schäffen- a Gemengerot erschwénglech Wunnengen zur Verfügung ze stellen, mam prioritären Ziel eise Matbierger déi an eiser Gemeng opgewuess sinn ze erlaben hei wunnen ze bleiwen. An dësem Depliant fannt der déi néideg Informatioune betreffend d’Wunneng, d’Berechnung vum Loyer an d’Prioritéiten no deenen de Logement zougestane gëtt.Mir sinn als Schäffen- a Gemengerot frou weidere Familljen d’Geleeënheet ze ginn hei an eiser Gemeng kënne wunnen ze bleiwen.De SchäfferotClaude MarsonSerge EicherAndrew Kiser [FR] PréfaceMalgré de nombreux efforts entrepris par l’État et les communes pour faciliter l’accès au logementà coût modéré, le manque de logements abordables persiste toujours.Au sein de la commune de Schuttrange également, un grand nombre de familles et de jeunes ne peuvent plus louer ou acheter un logement aux prix actuels du marché pour continuer à rester à vivre dans la commune. C’est pourquoi, l’une des priorités du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal restera de mettre à disposition des logements abordables, avec pour objectif prioritaire de permettre à nos concitoyens ayant grandi dans notre commune de continuer à y rester.Ce dépliant vous informera sur le logement en question, le calcul du loyer et les priorités selon lequel il sera accordé.En tant que collège échevinal et conseil communal, nous sommes heureux d’offrir à ces familles la possibilité de continuer à vivre ici, dans notre commune.Le collège des bourgmestre et échevinsClaude MarsonSerge EicherAndrew Kiser

05.06.2024

Horaire vum Nightlife Bus fir de Virowend vum Nationalfeierdag

Hei fannt Dir den Horaire vum Nightlife Bus fir d'Nuecht vum 22. op den 23. Juni 2024. Trouvez ici l'horaire du Nightlife Bus pour la nuit du 22 au 23 juin 2024. Here you can find the schedule of the Nightlife Bus for the night of 22nd to 23rd June 2024.

29.05.2024

Instructions pour l'électeur - Anweisungen für den Wähler

Der Wähler kann nicht mehr Stimmen abgeben, als Mandate zu vergeben sind. Er kann also nicht mehrals 6 Stimmen abgeben. Er kann jedem Kandidaten eine oder zwei Stimmen bis zum Total von 6 Stimmenzuteilen.Der Wähler stimmt– Entweder, indem er den Kreis in dem am Kopf einer Liste angebrachten Feld ausfüllt oder indem erdort ein Kreuz (+ oder x) einzeichnet, wodurch er jedem Kandidaten dieser Liste eine Stimme zuteilt;– oder, indem er ein Kreuz (+ oder x) in eines oder in die beiden hinter dem Namen eines oder mehrererKandidaten angebrachten Felder einzeichnet und dies bis zum Total der 6 Stimmen über die erverfügt;– oder, indem er gleichzeitig gemäß den vorerwähnten Verfahren vorgeht, falls die Liste, deren Kreiser in dem am Kopf angebrachten Feld schwärzt, weniger Kandidaten zählt als Abgeordnete im Bezirkzu wählen sind, oder indem er ein Kreuz (+ oder x) im Kreis über einer solchen Liste einträgt, unddie verbleibenden Stimmen an einen oder mehrere Kandidaten zuteilt:• Wenn der Wähler seine verbleibenden Stimmen einem oder mehreren Kandidaten zuteilt die sichauf der Liste befinden welcher er seine gesamte Zustimmung gegeben hat, kann er jedem Kandidatennur eine Stimme bis zur Ausschöpfung aller verbleibenden Stimmen zuteilen;• Wenn der Wähler seine verbleibenden Stimmen einem oder mehreren Kandidaten zuteilt die sichsowohl auf der Liste befinden welcher er seine Zustimmung gegeben hat als auch auf anderenListen, oder wenn er den Rest seiner Stimmen ausschließlich einem oder mehreren Kandidatenzuteilt die sich auf anderen Listen befinden, dann kann er jedem Kandidaten welcher sich auf denanderen Listen befinden, eine oder mehrere Stimmen zuteilen bis zur Ausschöpfung seiner verbleibendenStimmen;• Der Wähler kann auch den Rest seiner Stimmen dazu gebrauchen den am Kopf einer oder mehrerenListen angebrachten weißen Kreis zu schwärzen oder ein Kreuz (+ oder x) in diesem weißenKreis einzutragen, unter der Bedingung, dass die Zahl seiner verbleibenden Stimmen gleich odergrösser ist als die Zahl der Kandidaten welche sich auf dieser oder diesen Listen befinden._________________________________________________________________________________________________________________________

L’électeur ne peut émettre plus de suffrages qu’il n’y a de mandats à pourvoir. Il ne peut donc émettreplus de 6 suffrages. Il peut attribuer un ou deux suffrages à chacun des candidats jusqu’à concurrence de6 suffrages.L’électeur vote– soit en remplissant le cercle de la case placée en tête d’une liste, soit en y inscrivant une croix(+ ou x), en attribuant ainsi un suffrage à chacun des candidats de cette liste ;– soit en inscrivant une croix (+ ou x) dans l’une ou dans les deux cases placées à la suite du nom d’unou de plusieurs candidats jusqu’à concurrence du total des 6 suffrages dont il dispose ;– soit en procédant conjointement des deux manières s’il remplit le cercle de la case placée en tête d’uneliste comprenant moins de candidats qu’il n’y a de députés à élire dans la circonscription ou s’il inscritune croix (+ ou x) dans le cercle placé en tête d’une pareille liste, tout en attribuant le reste de sesvoix à un ou plusieurs candidats :• si l’électeur attribue le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats figurant sur la liste à l’ensemblede laquelle il a donné son adhésion, il ne peut attribuer à chaque candidat qu’une seule voix jusqu’àépuisement du reste de voix ;• si l’électeur attribue le reste de ses voix à un ou plusieurs candidats figurant sur la liste à laquelle ila donné son adhésion et sur d’autres listes, ou s’il attribue le reste de ses voix exclusivement à un ouplusieurs candidats figurant sur d’autres listes, il peut attribuer à chacun des candidats figurant sur lesautres listes un ou deux suffrages jusqu’à épuisement du reste de voix ;• l’électeur peut aussi utiliser son reste de voix pour remplir le cercle, ou pour y inscrire une croix(+ ou x), en tête d’une ou de plusieurs autres listes dans la mesure où son reste de voix est égal ousupérieur au nombre de candidats figurant sur cette ou sur ces listes.

24.05.2024

Den Eventblock ass online!

Den Eventblock ass online an deemnächst och an ärer Bréifkëscht! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount Juni an der Gemeng Schëtter.Le Eventblock est en ligne et bientôt aussi dans votre boîte à lettres ! Trouverez ici toutes les activités et les événements du mois de juin dans la commune de Schuttrange.The Eventblock is online and soon also in your letterbox! Here you can find all the activities and events for the month of June in the commune of Schuttrange.

23.05.2024

Europawalen - Ruffbus Syrdall

De Schäfferot freet sech Iech ze informéieren, dass fir d’Europawalen, de « Ruffbus Syrdall » e Sonndeg, den 9. Juni 2024 tëschent 8:00 a 14:00 Auer funktionéiert. Wann Dir Schwieregkeeten hutt fir Iech an Äre Walbüro ze deplacéieren, da féiert de « Ruffbus Syrdall » Iech dohinner.Reservéiert spéitstens bis Freides, de 7. Juni 2024.--Le collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer qu’à l’occasion des élections européennes, le « Ruffbus Syrdall » fonctionnera le dimanche 9 juin 2024 de 8.00 à 14.00 heures. Donc, si vous avez des difficultés à vous déplacer, le « Ruffbus Syrdall » vous conduira à votre bureau de vote respectif.Faites votre réservation au plus tard le vendredi 7 juin 2024.--The college of mayor and aldermen is pleased to inform you that the « Ruffbus Syrdall » will operate for the european elections on Sunday, 9h June 2024 from 8:00 a.m. to 2:00 p.m. So, if you have any problems in getting there yourself, the « Ruffbus Syrdall » will drive you to your election office.Make your reservation no later than Friday, June 7th, 2024.

22.05.2024

Computercouren

Vum 3. Juni bis den 10. Juli 2024 kënnt Dir u verschidde Computercouren deelhuelen an Äert IT-Wësse verbesseren. Internetführerschäin séance (12x2 Stonnen) Microsoft Windows (6x2 Stonnen) Microsoft PowerPoint initiation (6x2 Stonnen) Microsoft Word avancé (6x2 Stonnen) Microsoft Excel avancé (6x2 Stonnen) Workshop Apple iPhone / iOS (4x2 Stonnen) All déi ugebuede Coure sinn op lëtzebuergesch. Aschreiwe kënnt Dir Iech all Dag tëschent dem 21. an dem 31. Mee 2024 per Telefon um 621 223 522 oder per Mail via niederanven@gmail.com. Weider Informatioune fannt Dir um Flyer.

17.05.2024 | Aktuell

Déplacement temporaire Arrêt Schrassig - Schwaarz Kaz

Opgepasst! Wéinst Aarbechten gëtt den Arrêt Schraasseg - Schwaarz Kaz, vum 21. bis den 31. Mee 2024 inclus, a Richtung Éiter a Neihaischen deplacéiert.Attention ! En raison de travaux, l'arrêt de Schrassig - Schwaarz Kaz sera déplacé en direction d'Oetrange et Neuhausgen du mardi 21 mai au vendredi 21 mai 2024 inclus.Attention! Due to road works, the Schrassig - Schwarz Kaz bus stop will be moved in the direction of Oetrange and Neuhausgen, from May 21 to May 31, 2024 included.

16.05.2024

Nopeschtfest 2024

Léif Noperen, Geschwënn ass et erëm sou wäit. Dëst Joer de 24. Mee fënnt dat traditionellt Nopeschfest statt. Wéi lo schonn e puer Joer mécht d’Gemeng Schëtter och dëst Joer rëm bei dësem Projet mat dee geduecht ass e bessere Kontakt ënner Noperen ze kréien. Bei engem Glieschen an engem Häppchen bitt sech d’Geleegenheet sech als Nopere besser kennenzeléieren oder nei Bekanntschaften ze man. Wann Dir interesséiert sidd an Ärer Strooss oder an Ärem Quartier e klengt Festchen ze organiséieren, da mellt Iech bei der Madame Annick GUT am Gemengesekretariat (Tel. 35 01 13 222 oder E-Mail: annick.gut@schuttrange.lu) bis den 19. Mee 2024. D’Gemeng hëlleft Iech Är Strooss ofzesëcheren fir an enger relaxer Atmosphär kënnen zesummen ze sëtzen. Dir kritt wéi déi Joere virdrun och erëm Dreckskëschten bereet gestallt. Mir soen Iech am Viraus Merci fir Är Mathëllef am Interessi vun enger gudder Noperschaft. -- Chers voisins, Nous y sommes à nouveau. La traditionnelle Fête des voisins aura lieu le 24 mai cette année. Comme les années précédentes, notre commune participera à ce projet aussi en 2024, qui a comme but de renforcer les solidarités de proximité. Prendre un verre ou partager un repas entre voisins permet de mieux se connaître, de créer de nouvelles solidarités et de mieux vivre ensemble. Si vous voulez participer à cette action de solidarité entre voisins et organiser une petite fête de rencontre dans votre quartier ou votre rue, nous vous prions de bien vouloir contacter Madame Annick GUT au secrétariat communal (tél. 35 01 13 222 ou courriel: annick.gut@schuttrange.lu) jusqu’au 19 mai 2024. La commune vous aidera à sécuriser le cas échéant un emplacement dans votre rue. Des poubelles seront déposées comme les années précédentes. Nous vous remercions dès à présent de votre participation à cette initiative dans l’intérêt de la bonne entente entre voisins. -- Liebe Nachbarn, Gleich ist es wieder soweit. Dieses Jahr findet das traditionelle Nachbarsfest am 24.Mai statt. Wie schon seit einigen Jahren macht die Gemeinde Schüttringen auch dieses Jahr bei dem Projekt mit, welches den gemeinsamen Kontakt unter Nachbarn verbessern soll. Ein Gläschen zusammen trinken oder ein Häppchen zusammen essen bietet die Gelegenheit sich besser kennen zu lernen und neue Bekanntschaften zu schließen. Wenn Sie Interesse haben in Ihrer Straße ein kleines Fest zu organisieren bitten wir Sie sich bei Frau Annick GUT im Gemeindesekretariat bis zum 19. Mai 2024 zu melden. (Tel. 35 01 13 222 oder Mailadresse: annick.gut@schuttrange.lu) Die Gemeinde hilft Ihnen Ihre Straße abzusichern um gelassen beisammen zu sein. Mülltonnen werden wie in den Vorjahren bereitgestellt. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Mithilfe im Interesse einer guten Nachbarschaft. -- Dear neighbours, Soon it’s time again. The traditional Neighbourhood Day takes place this year on May 24th. As the past years, the commune of Schuttrange will also participate in this project this year too. The aim is to improve the better contact between neighbours. Having a drink together or sharing a meal helps to make new acquaintances and to get to know each other better. If you are interested in organizing a little party in your street, please feel free to contact Miss Annick GUT in the secretariat of the commune. (Tel. 35 01 13 222 or E-mail: annick.gut@schuttrange.lu ) until 19th May 2024. If necessary, the commune will help to secure your street to permit a relaxed atmosphere. The commune will deposit garbage bins as in previous years. We thank you in advance for your collaboration in the interest of a good cohabitation.

15.05.2024 | Aktuell

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Vide-Greniers - 08.06.2024 Dir wëllt Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 29. Mee via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un!Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer. Vide-Greniers - 08.06.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 29 mai par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer. Vide-Greniers - 08.06.2024 You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by May 29th via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

14.05.2024 | Aktuell

🗳 Europawalen 2024 🇪🇺

Europawalen 2024 Wien wielen Mat smartwielen gesäis du, wéi eng Kandidat*innen a Parteien déng politesch Prioritéiten deelen. Probéier et aus! www.smartwielen.lu Qui voter Avec smartwielen, tu découvres quels candidat•e•s et partis partagent tes priorités politiques. Essaie-le ! www.smartwielen.lu Whom to vote for With smartwielen, you can find out which candidates and parties share your political priorities. Give it a try! www.smartwielen.lu Un projet de : University of Luxembourg Zentrum fir politesch Bildung

10.05.2024 | Aktuell

Museksschoul Syrdall

Léif Elteren, léif Schüler,Nei Umeldunge fir d’Schouljoer 2024/2025 mussen tëscht dem 13. Mee 2024 an dem 26. Mee 2024 op der Adress inscriptions.syrdall@ugda.lu gemaach ginn. Kuckt w.e.g. d'Broschür ënnen op der Säit fir weider Informatioun. --- Chers parents, chers élèves, Les nouvelles inscriptions pour l'année scolaire 2024/2025 doivent se faire entre le 13 mai 2024 et le 26 mai 2024 à l'adresse inscriptions.syrdall@ugda.lu. Veuillez consulter la brochure ci-après pour avoir de plus amples informations. --- Dear parents, dear students,New registrations for the school year 2024/2025 must be completed between May 13, 2024, and May 26, 2024, at the following address: inscriptions.syrdall@ugda.lu. Please refer to the brochure below for further information.

30.04.2024 | Aktuell

Night Life Bus - ING Marathon

26.04.2024

Den Eventblock ass online!

Den Eventblock ass online! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount Mee an der Gemeng Schëtter. Le Eventblock est en ligne ! Vous trouverez ici toutes les activités et événements du mois de mai sur la commune de Schuttrange. The Eventblock is online! Here you can find all the activities and events for the month of May in the commune of Schuttrange.

24.04.2024

Kuchen - Bak Concours um Schëtter Maart

Am Kader vun de Fairtrade-Wochen, invitéiere mir Iech ganz häerzlech un eise Kuchen - Bak Concours deelzehuelen. Dësen ass Samschdes, den 11. Mee ëm 11:00 Auer um Schëtter Maart. (Place de l’Église) All d'Krittäre fir deelzehuelen fannt Dir op eisem Flyer.Umelle kennt Dir Iech bis spéitstens Freides den 3. Mee 2024 via Email un kultur.schuttrange@gmail.com Dans le cadre des semaines Fairtrade, nous vous invitons chaleureusement à participer à notre concours de gâteaux qui aura lieu samedi, le 11 mai à 11h00 au marché de Schuttrange. (Place de l'Église) Trouvez tous les critères pour participer sur notre flyer. Inscrivez-vous au plus tard le 3 mai par mail à kultur.schuttrange@gmail.com As part of the fair trade weeks, we warmly invite you to participate in our cake competition, which will take place on Saturday, May 11th at 11:00 a.m. at the market in Schuttrange. (Place de l'Église) All the criteria to participate can be found on our flyer. Register until May 3rd by mail to kultur.schuttrange@gmail.com

24.04.2024

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Vide-Greniers - 11.05.2024 Dir wëllt Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 1. Mee via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un!Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer. Vide-Greniers - 11.05.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 1 mai par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer. Vide-Greniers - 11.05.2024 You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by May 1st via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

23.04.2024

Kleedersammlung 2024

Kleedersammlung vun ale Kleeder, Schong an aner Textilie fir de gudden Zweck Den 24. Abrëll ab 8 Auer sinn d'Ekippe vun der ASBL Aide aux Enfants Handicapés et Défavorisés de Luxembourg an eiser Gemeng ënnerwee fir d'Tuten anzesammelen. Mir bieden Iech är Tuten eréischt den Dag selwer op den Trottoir erausstellen. Merci am Viraus. Collecte de vieux vêtements, souliers et autres textiles pour la bonne cause Le 24 avril à partir de 8 heures, les équipes de l'association Aide aux enfants handicapés et défavorisés de Luxembourg sont en route pour récupérer les sacs dans notre commune. Nous vous demandons de déposer vos sacs sur le trottoir uniquement le jour-même. Merci d'avance. Collection of old clothes, shoes and other textiles for a good cause On April 24th from 8 a.m. on the teams of the association Aide aux enfants handicapés et défavorisés de Luxembourg are on their way to collect the bags in our commune. Please only put your bags out on the sidewalk on the day itself. Thank you in advance.

15.04.2024 | Aktuell

Drénkwaasser - Entwarnung vun der Waasserverwaltung

🚰💧 Entwarnung vun der Waasserverwaltung 🚰💧 Heimat informéiere mir Iech, dass Dir d’Krunnewaasser erëm ouni Bedenke kënnt consomméieren. D’Analysen zur Waasserqualitéit sinn an der Rei.En Donneschdeg am Laf vum Moie war opgefall, dass d’Waasser liicht dréif war. Aus Precautioun an op Uweisung vun der Waasserverwaltung gouf den Awunner recommandéiert fir d’Krunnewaasser bis op Weideres net ze consomméieren. Éischt Analyse vum Laboratoire vun der Waasserverwaltung hunn elo erginn, dass keng bakteriell Kontaminatioun virläit a soumat d’Krunnewaasser erëm ouni Aschränkung ka consomméiert ginn. Eischten Erkenntnisser no hat d’Waasser vun enger vun eisen lokalen Quellen méi Sand a Buedem wéi üblech geléist. Dëst hat awer keng Auswierkung op déi gesetzlech Grenzwäerter zur Drénkwaasserqualitéit. D’Gemeng schafft aktuell drun fir dass dëst Phenomeen net méi virkënnt. 🚰💧 Levée de la restriction de consommation d’eau par l’administration de la gestion de l’eau 🚰💧 L’AGE informe que l’eau du robinet peut être consommée de nouveau en toute sécurité. Les analyses relatives à la qualité de l’eau sont bonnes. Jeudi dernier, en cours de matinée, une légère turbidité a été remarquée. Comme précaution et sur avis de l’AGE, une recommandation aux habitants a été lancée, de ne pas consommer l’eau du robinet jusqu’à nouvel ordre. Les dernières analyses du laboratoire de l’AGE ont montré qu’aucune contamination bactérielle n’est présente et qu’ainsi l’eau du robinet puisse de nouveau être consommé sans contrainte. Suivant les premiers résultats, l'eau d'une de nos sources locales contenait plus de sable et de boue que d'habitude. Ceci n'avait quand-même pas d'impact sur les valeurs légales concernant la qualité de l'eau potable. La commune fait de son mieux pour qu'un tel phénomène ne se reproduise plus. 🚰💧End of alert from the water management authority 🚰💧 The authorities inform that tap water is safe to drink again. Water quality analyses are good.Last Thursday morning, a slight turbidity was noticed. As a precaution and on the advice of the authorities, residents were advised not to drink the tap water until further instructions. The latest analyses by the AGE laboratory have shown that there is no bacterial contamination, so tap water can once again be consumed without constraint. Initial results showed that the water from one of our local springs contained more sand and mud than usual. However, this had no impact on the legal requirements for drinking water quality. The local authority is doing its best to ensure that this does not happen again.

28.03.2024

Vëlobotzstatioun

Ass däi Vëlo knaschteg? Kee Probleem! Ab elo kanns du eis éischt ëffentlech Vëlosbotzstatioun bei de Vestiairë vum Fussball notzen. Mir soe Merci, wann dir drun denkt, aus géigesäitegem Respekt, d’Plaz propper ze halen.Votre vélo est en sale ? Aucun problème! Vous pouvez désormais utiliser notre première station publique de nettoyage de vélos à proximité des vestiaires du football. Nous vous remercions par avance de garder les locaux propres.Is your bike dirty? No problem! As of now you can use our first public bicycle cleaning station near the football changing rooms. We thank you in advance for keeping the premises clean.

26.03.2024 | Aktuell

Den Eventblock ass online!

Den Eventblock ass online! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount Abrëll an der Gemeng Schëtter. Le Eventblock est en ligne ! Vous trouverez ici toutes les activités et événements du mois de avril sur la commune de Schuttrange. The Eventblock is online! Here you can find all the activities and events for the month of April in the commune of Schuttrange.

25.03.2024

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Vide-Greniers - 13.04.2024 Dir wëllt Är Saachen um nächste Schëtter Maart verkafen? Da mellt Iech bis den 3. Abrëll via Email op relations.publiques@schuttrange.lu un!Datumer fir den nächste Vide-Greniers, Umeldung a weider Informatioune fannt Dir op eisem Flyer. Vide-Greniers - 13.04.2024 Vous souhaitez vendre vos affaires au prochain marché à Schuttrange ? Alors inscrivez-vous avant le 3 avril par email à relations.publiques@schuttrange.lu ! Trouvez les prochaines dates, inscriptions et plus d'informations sur notre flyer. Vide-Greniers - 13.04.2024 You want to sell your things at the next market in Schuttrange? Then register by April 3rd via email at relations.publiques@schuttrange.lu! Upcoming dates, registrations and more information can be found on our flyer.

25.03.2024

Aschreiwung fir d'Europawalen fir EU-Bierger

Europawalen - 9. Juni 2024 - Aschreiwung Dir sidd europäesche Bierger a wunnt zu Lëtzebuerg? Da kënnt Dir Iech bis de 15. Abrëll op d’Wielerlëschte fir d’Europawalen 2024 aschreiwen. Dir kennt Iech iwwer www.myguichet.lu oder iwwert eise Populatiounsbüro vun eiser Gemeng aschreiwen. Méi Informatiounen fannt Dir op www.echkawielen.luÉlections européennes - 9 juin 2024 - InscriptionVous êtes citoyen européen et résidez au Luxembourg ? Alors vous pourrez vous inscrire sur les listes électorales pour les élections européennes 2024 jusqu’au 15 avril. Inscrivez-vous via www.myguichet.lu ou auprès du bureau de population de notre commune. Trouvez plus d'informations sur www.jepeuxvoter.luEuropean elections - June 9th, 2024 - RegistrationAre you a European citizen and live in Luxembourg? Then you can register to the vote for the European elections 2024 until April 15th, either via www.myguichet.lu or through our commune's population office. You can find more information on www.jepeuxvoter.lu

12.03.2024 | Aktuell

Éischt Hëllef-Coursen zu Schëtter

Mellt Iech nach bis den 17. Abrëll fir d'Éischt Hëllef Formatioun zu Schëtter un a léiert Gesten déi Liewen retten.D’Formatioun ass an 8 Coursë vun insgesamt 16 Stonnen agedeelt a gëtt vum 18. Abrëll bis den 20. Juin 2024 vu 19-21 Auer an der Galerie um Campus an der Dällt zu Minsbech gehalen. D'Coursë sinn op lëtzebuergesch an gratis. Aschreiwung ass obligatoresch.Umelle kennt Dir Iech via dësem Link: https://cours.cgdis.lu/page/module/2264/DEU/index.html?cache=no

04.03.2024 | Aktuell

Weltfraendag zu Schëtter

08.03.2024 (19:00-22:00) Centre Culturel "Campus an der Dällt"185, rue Principale L-5366 MunsbachHeimat invitéieren mir Iech häerzlech op eis Konferenz am Kader vum Weltfraendag, Freides den 8. Mäerz um 19 Auer am Centre Culturel um Campus an der Dällt zu Minsbech. Weider Informatiounen a De Programm fannt Dir op eisem Flyer. Nous vous invitons cordialement à notre conférence dans le cadre de la Journée internationale de la femme, vendredi le 8 mars à 19h00 au Centre Culturel sur le campus "an der Dällt" à Munsbach. Trouvez plus d'informations et le programme sur notre flyer. We cordially invite you to our conference for the International Women's Day, on Friday March 8th at 7 p.m. in the Centre Culturel on the campus "an der Dällt" in Munsbach. Further information and the program can be found on our flyer.

26.02.2024 | Aktuell

Den éischten Eventblock ass online!

Den éischten Eventblock ass online! Hei fannt dir all Aktivitéiten a Evenementer fir de Mount Mäerz an der Gemeng Schëtter.Le premier Eventblock est en ligne ! Vous trouverez ici toutes les activités et événements du mois de mars sur la commune de Schuttrange.The first Eventblock is online! Here you can find all the activities and events for the month of March in the commune of Schuttrange.

25.02.2024 | Aktuell

Location d’un studio abordable à Schuttrange, 107, rue Principale

DescriptionUn studio fut aménagé au grenier de la maison sise à Schuttrange, 107, rue Principale. La maison se situe en plein centre de Schuttrange et garantit un bon accès aux commerces et infrastructures de la commune.La surface habitable du studio est de± 60 m2et se compose des pièces suivantes :- hall ;- séjour/salle à manger/cuisine équipée ;- 1 chambre à coucher ;- 1 salle de bain.Déclaration des revenus concernés :- Les revenus nets visés à l’article 10 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu, déduction faite des cotisations sociales et des impôts effectivement retenus de tout le ménage (patron et/ou Fonds national de solidarité et/ou Agence pour le développement de l’emploi ADEM/).- Certificat(s) attestant le montant des allocations familiales, établi par la « Caisse pour l'Avenir des enfants », 6, Boulevard Royal à L-2449 Luxembourg, T(+352) 477153-1.- Certificat(s) attestant le montant de l’allocation de vie chère établi par le « Fonds national de solidarité » T (+352) 49 10 81 – 999 et, le cas échéant, par votre Administration communale.- Les rémunérations brutes allouées pour les heures de travail supplémentaires visées par l’article 4, paragraphe (1), du règlement grand-ducal du 21 décembre 2007 portant exécution de l’article 115, numéro 11 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l’impôt sur le revenu.- Les rentes alimentaires perçues.- Certificat attestant le montant des rentes accident établi par l’« Association d’assurance accident » 125, route d’Esch L-1471 Luxembourg T (+352) 26 19 15-1Autres pièces à fournir :- Copies des cartes d'identité des membres du ménage- Certificat d'affiliation établi par le « Centre commun de la sécurité sociale »- Certificat de non-propriété (www.guichet.lu)- Certificat d'éligibilité aux primes et aides du Ministère du Logement (Demande mail : guichet@ml.etat.lu /Tel. 8002-1010)Remarques :- Le studio est destiné à un 1 ou 2 adultes n'ayant pas d'enfants à charge.- Une candidature par ménage

21.02.2024 | Aktuell

Vide-Greniers um Schëtter Maart

Léif Matbierger, Ab dem 9. Mäerz 2024, kënnt Dir Är Saachen um Schëtter Maart verkafen. D'Datumer a weider Informatiounen fannt Dir op eisem Flyer.Fir iech unzemellen, kontaktéiert eis iwwert:Administration de la Commune de Schuttrange - Relations PubliquesTel.: (+352) 35 01 13 - 283 / 284Email: relations.publiques@schuttrange.lu - Chers citoyens, À partir du 9 mars 2024, vous pourrez vendre vos affaires au marché de Schuttrange. Vous trouverez les dates et plus d'informations sur notre flyer.Pour vous inscrire, veuillez contacter :Administration de la Commune de Schuttrange - Relations PubliquesTel.: (+352) 35 01 13 - 283 / 284Email: relations.publiques@schuttrange.lu - Dear citizens,From March 9th, 2024, you can sell your things at market in Schuttrange. You can find the dates and further information on our flyer. To sign up, please contact us via:Administration de la Commune de Schuttrange - Relations PubliquesTel.: (+352) 35 01 13 - 283 / 284Email: relations.publiques@schuttrange.lu

18.02.2024 | Aktuell

Astellung vu Studentinnen a Studenten

Formulaire fir d'Astellung vu Studentinnen a Studenten an der Summervakanz 2024. Jonker ab 16 Joer kënne wärend 2 Wochen bei der Gemeng schaffen. Demande d'embauche des étudiants et étudiantes pendant les vacances d'été 2024. Les jeunes à partir de 16 ans peuvent travailler pour une durée de 2 semaines consécutives auprès des services communaux. Job application for students (m/f) during the summer holiday periods 2024. Adolescents from the age of 16 may work for the Commune's services for two consecutive weeks per year.

30.01.2024 | Aktuell

Liichtmëssdag

Haut ass Liichtmëssdag. Dofir gi vill Kanner mat hire selwer gebastelte Lampionen an eisen Uertschafte liichten. Mir wënschen de Kanner vill Spaass! Mir bieden och d’Automobilisten, déi duerch eis Dierfer fueren, haut besonnesch lues ze maachen an den Eltere rode mir un hire Kanner hell a faarweg Kleeder oder eng Sécherheetswest unzedoe fir dass een si besser gesäit. Aujourd'hui, c'est le jour de la Chandeleur. C'est pourquoi de nombreux enfants se rendront dans nos villages avec leurs propres lanternes. Nous leur souhaitons beaucoup de plaisir ! Nous demandons également aux automobilistes qui traversent nos villages de ralentir et nous conseillons aux parents de vêtir leurs enfants de vêtements clairs et colorés ou de les couvrir d'un gilet de sécurité pour les rendre plus visibles. Today is Candlemas Day. That's why many children will be passing through our villages with their self-made lanterns. We wish them lots of fun! We also kindly ask drivers passing through our villages to slow down and we advise parents to dress their children in bright and colourful clothing or cover them with a safety vest to make them more visible.

18.01.2024 | Aktuell

Eng nei, innovativ Wiederstatioun fir eise Wanterdéngscht!

[LU] Eng nei, innovativ Wiederstatioun fir eise Wanterdéngscht Fir d’Sécherheet op eise Stroossen ze garantéieren, sinn eis Gemengenaarbechter de ganze Wanter iwwer ëmmer erëm op eise Stroossen ënnerwee fir se vun Äis a Schnéi ze befreien. Nieft ville ganz kuerzen Nuechte vun eisen Aarbechter bedeit dat ausserdeem datt all Joer eng grouss Quantitéit u Salz op eis Stroosse verdeelt gëtt, wat och eng Belaaschtung fir d’Planze laanscht d’Stroossen ass. Dofir probéiere mir vun elo un, méi gezielt just nach streeën ze goen, wann et wierklech noutwendeg ass. Bis elo huet Ponts et Chaussées eis geruff, baséierend op de Konditiounen an der Muselgéigend. Vun elo un hu mir eis eege Wiederstatioun um Neihaischen. Nieft der Lofttemperatur an der Loftfiichtegkeet miesst si de Reen oder Schnéi an se berechent den Taupunkt. Dat ass d’Temperatur bei där Fiichtegkeet aus der Loft kondenséiert an d’Strooss naass mécht. Nieft enger weiderer Sonde déi d’Temperatur vun der Strooss selwer miesst, gëtt et ausserdeem e Mieskapp, deen sech selwer esou wäit erof killt, bis Äis entsteet. Esou ka genau bestëmmt ginn, bei wéi enger Temperatur d’Strooss fréiert, ënner Berécksiichtegung vum Salz, dat nach op der Strooss ass. Wann dann d’Temperature weider falen an no un dëse Gefréierpunkt kommen, gëtt en Alarm generéiert an eis Equippe ginn erausgeschéckt. Dës nei Installatioun ass e weidert Beispill, wéi d’Digitaliséierung eis hëlleft déi richteg Entscheedungen ze treffen an esou Guddes fir d’Ëmwelt ze maachen an d’ Käschte vun der Gemeng ze reduzéieren. [FR] Une nouvelle station météorologique innovante pour notre service hivernal Pour garantir la sécurité tout au long de l’hiver, nos employés sont constamment en déplacement pour débarrasser les routes de la glace et de la neige. Outre de nombreuses nuits très courtes pour nos employés, cela signifie également que chaque année une quantité significative de sel est répandue sur nos routes, ce qui représente également une charge importante pour la végétation le long des routes. C'est pourquoi, nous allons essayer d'adopter désormais une approche plus ciblée et de ne répandre du sel que lorsque cela est vraiment nécessaire. Jusqu'à présent, l'Administration des ponts et chaussées nous a toujours informé en fonction des conditions météorologiques dans la région de la Moselle. Désormais, nous disposons de notre propre station météorologique à Neuhaeusgen. En plus de la température et de l'humidité de l'air, celle-ci mesure les précipitations (quantité, pluie ou neige) et calcule le point de rosée. Il s'agit de la température à laquelle l'humidité de l'air se condense et rend la route humide. En plus d'une sonde qui mesure la température de la route elle-même, il y a également un capteur qui se refroidit automatiquement jusqu'à ce que la glace se forme. De cette manière, en tenant compte du sel encore présent sur la route, il est possible de déterminer précisément à quelle température la route gèle. Si les températures continuent de baisser et se rapprochent de ce point de congélation, une alarme est déclenchée et notre service hivernal sort pour épandre du sel. Cette nouvelle station météorologique est un autre exemple de la manière dont la numérisation nous aide à prendre les bonnes décisions, contribuant ainsi de manière bénéfique à notre environnement tout en allégeant les charges financières de la commune. [EN] A new, innovative weather station for our winter service To ensure the safety on our roads, our employees are constantly on the move throughout the winter to clear them of ice and snow. In addition to many very short nights for our employees, this also means that a significant amount of salt is spread on our roads every year, which also poses a significant burden on the vegetation along the roads. Therefore, we will now attempt to adopt a more targeted approach and only spread salt when it is truly necessary. Until now, the National Roads Administration (Ponts et Chaussées) informed us, based on the weather conditions in the Mosel-Region. From now on, we have our own weather station in Neuhaeusgen. In addition to measuring air temperature and humidity, it measures precipitation (quantity, rain, or snow) and calculates the dew point. This is the temperature at which air humidity condenses and makes the road wet. In addition to a probe measuring the temperature of the road itself, there is also a measuring head that cools itself automatically down until ice forms. This way, taking into account the salt still present on the road, it is possible to precisely determine at what temperature the road freezes. If temperatures continue to drop and approach this freezing point, an alarm is triggered, and our winter service goes out to spread salt. This new weather station is another example of how digitalisation helps us make the right decisions, contributing positively to the environment while alleviating the financial burden on the commune.

16.01.2024 | Aktuell

Alerte Rouge wéinst Äisreen!

Meteolux huet eng Alerte erausginn, wéinst Glatäis a Schnéi, deen e Mëttwoch de ganzen Dag iwwer erofkomme soll. Wéi am offiziellem Schreiwes vun der ,,cellule de crise‘‘ ass muer KENG SCHOUL. Méi Infoen beim Schoulministère Zesummen mat eiser Maison Relais an eisem Schoulpersonal gëtt en Accueil fir all Kand ugebueden. Et fiert kee Schoultransport! Passt op Iech op! En raison des conditions météorologiques, et suite à la décision de la cellule de crise, le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse dispense les élèves de la fréquentation des cours dans les écoles fondamentales pour la journée du mercredi 17 janvier 2024. Le transport scolaire est annulé. Votre enfant n’est donc pas obligé d'aller à l’école, toutefois, l'école reste ouvert pour accueillir les élèves qui s’y rendent. Due to weather conditions and following the decision of the crisis unit, the Ministry of National Education exempts students from attending classes in elementary schools on Wednesday, January 17, 2024. School transportation is canceled. Therefore, your child is not required to go to school; however, the school will remain open to accommodate students who choose to attend.

09.01.2024 | Aktuell

Facepainting

Léif Kanner, léif Elteren, Heimat invitéiere mir Iech ganz häerzlech op de Schëtter Maart, Samschdes, den 13. Januar 2024 vun 09:00 Auer un. Zousätzlech zu eise Stänn offréiere mir och dës Kéier eng flott Animatioun fir d’Kanner. Wärend d’Elteren de Maart entdecke kënne Kanner ab 10:00 am Schëtter Treff um Facepainting Stand sech bemole loossen. Bis de Samschden. Chers enfants, chers parents, Nous vous invitons cordialement au « Schëtter Maart », samedi le 13 janvier 2024 à partir de 09h00. En plus de nos kiosques, nous proposons également une superbe animation pour les enfants. Pendant que les parents découvrent le marché, les enfants peuvent se faire dessiner au stand de Facepainting à partir de 10h00 au Schëtter Treff. Jusqu’à samedi. Dear children, dear parents, We warmly invite you to the “Schëtter Maart ”, Saturday, January 13th, 2024 from 09:00 a.m. Additionally to our stands, we are also offering a nice animation for children. While parents discover the market, children can get face painting at the Schëtter Treff from 10 a.m. on. See you on Saturday.

09.01.2024 | Aktuell

Äischall Alphornbléiser

Heimat invitéiere mir Iech ganz häerzlech op de Schëtter Maart, Samschdes, den 13. Januar 2024 vun 09:00 Auer un. Zousätzlech zu eise Stänn suergen des Kéier, vun 10 bis 12 Auer, d'Äischdall Alphornbléiser fir e musikalescht Encadrement. Aus dem Intressi eraus emol op engem Alphorn ze blosen hunn e puer Musikanten 2011 d’Äischdall Alphornbléiser gegrënnt. Mëttlerweil ass de Repertoire vu Melodien, déi just op Naturtéin baséieren, gewuess a bei all Geleeënheet sinn d’Musikanten do. Bis de Samschden. Nous vous invitons cordialement au « Schëtter Maart », samedi le 13 janvier 2024 à partir de 09h00. En plus de nos stands, les Äischdall Alphornbléiser assureront l'encadrement musical ce samedi de 10 à 12 heures. En 2011, quelques musiciens ont fondé les Äischdall Alphornbléiser par intérêt pour le cor des Alpes. Entre temps, le répertoire de mélodies basées uniquement sur des sonorités naturelles s'est enrichi et les musiciens sont là à chaque occasion. Jusqu'à samedi. We warmly invite you to the “Schëtter Maart ”, Saturday, January 13th, 2024 from 09:00 a.m. In addition to our stands, the Äischdall Alphornbléiser will provide a musical accompaniment from 10 a.m. till 12 p.m. In 2011, a few musicians founded the Äischdall Alphornbléiser out of an interest in playing an alphorn. Meanwhile, their repertoire of melodies, which is only based on natural tones, has grown and the musicians are there for every opportunity. See you on Saturday.

20.12.2023 | Aktuell

CFL INFO

Hei fannt dir d' Horairë vun den CFL Sonderzich fir Neijoer/Silvester. Vous trouverez ici les horaires des trains spéciaux de la CFL pour St Sylvestre/Nouvel An. You will find here the schedules for CFL special trains for New Year's Eve.

19.12.2023 | Aktuell

Neijoerschdag 2023-2024 (Silvester) - Nightlifebus

Fannt hei d'Informatioune fir de Nightlifebus vun der Gemeng Schëtter fir Neijoerschdag (Silvester), Samschdes den 31. Dezember op de 1. Januar. Veuillez trouver ici les infomrations pour le nightlifebus de la commune de Schuttrange pour le Nouvel an, samedi 31 decembre au 1 janvier. Find all information for the nightlifebus for the Commune of Schuttrange, Saturday December 31st to January 1st.

18.12.2023 | Aktuell

Neijoerschdag 2023-2024 – Freedefeier-Verbuet

Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger, Nom allgemenge Policereglement vun der Gemeng Schëtter si Freedefeier ouni Autorisatioun vum Buergermeeschter verbueden. Et gëtt drun erënnert, datt dëst Verbuet och fir d’Nuecht vum Neijoerschdag 2023-2024 gëllt (Silvester). Loosst eis solidaresch si mam Personal aus de Spideeler, duerch d’ Vermeide vun enger onnéideger zousätzlecher Belaaschtung duerch vermeidbar Accidenter, awer och solidaresch mat der Ëmwelt, eisen Awunner an eisen Déieren, andeems dëse Verbuet respektéiert gëtt. Merci fir Äert Versteesdemech. Mir wënschen Iech alleguerten e gudde Rutsch an e glécklecht neit Joer 2024. D'Gemengeverwaltung Schëtter Chers citoyens, Le règlement général de police de la commune de Schuttrange dispose que les feux d’artifice sont interdits sans autorisation du bourgmestre. Il est rappelé que cette interdiction s’applique également pour la nuit du Nouvel An 2023-2024 (Saint Sylvestre). Soyons solidaire avec le personnel des hôpitaux en évitant toute charge de travail supplémentaire inutile suite à des accidents évitables, avec l’environnement, nos habitants et nos animaux en respectant cette interdiction. Merci pour votre compréhension. Nous vous souhaitons une bonne année 2024. L’administration communale de Schuttrange Dear citizens, According to the general police regulations of the Schuttrange commune, fireworks of any kind are forbidden without the Mayor’s authorization. We kindly want to remind to you that this ban also applies to the night of New Year’s Eve 2023-2024. Let us be in solidarity with the hospital staff by avoiding unnecessary extra workload due to avoidable accidents, and also show solidarity with the environment, our inhabitants and our animals by respecting this ban. Thank you for your understanding. We wish you all the best for 2024. The communal administration of Schuttrange

12.12.2023 | Aktuell

Schëtter Chrëschtmaart 2023

De Schëtter Chrëschtmaart gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert. Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem: Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht. D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Geriichter ginn ugebueden. Den Offall gëtt virum an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt. Pabeier-Publicitéit gëtt nëmmen esou vill gedréckt ewéi och wierklech gebraucht gëtt! All Pabeier-Publicitéit gëtt op recycléierte Pabeier gedréckt! Op Eewee-Artikele fir de Marketing a Kaddoen asw. gëtt verzicht. Et gi keng Eewee-Tute verdeelt. D’Visiteure ginn opgefuerdert un déi douce Mobilitéit ze denken fir op d’Evenementer ze kommen. D’Benotze vun LED’s amplaz vun konventionelle Luuchten. Ekologescht Botzmaterial. Green Events ass e Projet, deen op Initiative vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vum Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatioune fannt Dir op www.greenevents.lu -- Cette année, le marché de noël de Schuttrange organisée sous la forme d'un ""Green Event”. Afin d’obtenir le logo "Green Events", plusieurs conditions doivent être remplies. Ceux-ci incluent, entre autres : Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables. Les produits alimentaires sont aussi loin que possible de la région, d’une Agriculture biologique, produits d’une manière sociale et fair et de la saison. Des plats végétariens sont offerts. Les déchets sont triés à l’avant et à l’arrière du comptoir et sont éliminés conformément aux réglementations. La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum. La publicité sur papier est imprimée sur du papier recyclé. Il est renoncé aux articles non-réutilisables pour le marketing et les cadeaux etc. Il est renoncé aux sacs plastiques. Les visiteurs sont invités de penser à la mobilité douce pour venir aux évènements. L'utilisation de lampes LED au lieu de lampes conventionnels. Matériel de nettoyage écologique. Green Events est un projet lancé à l'initiative du Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable et géré par Oekozenter Pafendall ASBL et SuperDreckskëscht. Vous trouverez plus d'informations sur www.greenevents.lu -- This year, the Christmas Market in Schuttrange is organised as a "Green Event”. To obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others: Drinks and foods are served non-plastic and without non-reusable dishes! Food products are as far as possible from the region, from biological agriculture, produced in line with social and fair conditions and seasonal. Vegetarian plates are offered! Waste is separated at the front and at the back of the counter and is eliminated in accordance with the regulations. Paper advertising is produced at the minimum needs ! Paper advertising is printed on recycled paper! It is renounced to use non-reusable articles for marketing and gifts ! No more plastic bags! - Visitors are invited to think about soft mobility to come to the events! The use of LEDs instead of conventional lamps Ecological cleaning equipment Green Events is a project launched on the initiative of the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. You will find more information on www.greenevents.lu

12.12.2023 | Aktuell

Schëtter Chrëschtmaart 2023

Heimat invitéieren mir Iech ganz häerzlech op de Schëtter Chrëschtmaart. Dëst Joer hu mir erëm villes unzebidden, hei fannt Dir e kléngen Iwwerbléck: Softdrinks, Béier a Glühwäin - Club des Jeunes Schëtter Straussenburger an Gegrills - FC Munsbach Paangecher - Schëtter Gesank Toast Champignons a gebootschte Gromperen - Amicale Pompjeeën Minsbech-Schëtter Kniddelen, Schocki a Glühviz - Les Castors Schëtter Äppel am Schäffchen, Rieslingspaschtéitchen a Crémant - Lëtzebuerger Rousefrënn Dekoratiounen - Fraen a Mammen Schëtter Kebab, Fritten a Falafel - Schëtter Jugendhaus Sauerkraut mat Wirschtecher, Bûche a Kaffi - Schëtter Theaterfrënn Dekoratiounen - CIGR Kürbiszopp an Asian Bites - Gemeinschaftsgaart Schëtter Eisekuchen - Elterevereenegung Schëtter Ukrainesch Spezialitéiten (Borscht an Horischki) - Schëtter Hëlleft Samosa, Momos mat Poulet, Rajma Masala, Curry mat Poulet an Indesche Béier - Star Cricket Club D’Bongekeess gëtt vun der Amicale Neihaischen geréiert. Concerte um Chrëschtmaart Freides ab 17:30 - Schëtter Jongbléiser & Schëtter Strëpp Samschdes vun 19:00-22:00 - Simply 2 Sonndes um 16:30 - Concert Spirituel vun der Schëtter Musek Ëffnungszäiten vum Chrëschtmaart Freides: 17:00 - 22:00 Samschdes: 17:00 - 22:00 Sonndes: 15:00 - 20:00 Denkt weg un déi douce Mobilitéit fir op eis Evenementer ze kommen. Dir erreecht eis mam Bus 324 an 361 - Arrêt Schuttrange Kiercheplaz a mam gratis Ruffbus Syrdall T. 28 108-39. Detailer fannt Dir op www.schuttrange.lu Rubrik „Mobilitéit an Ëmwelt“ an op www.mobiliteit.lu. Zousätzlech kennt Dir vum ökologesche Parking beim Kierfecht profitéiert. -- Nous vous invitons cordialement au marché de noël à Schuttrange. Cette année nous avons de nouveau beaucoup à vous offrir, voici un aperçu de ce qui est proposé : Softdrinks, bière et vin chaud - Club des Jeunes Schëtter Burgers d'autruche, viandes grillées - FC Munsbach Crêpes - Schëtter Gesank Toast champignons et pommes de terre mijotées à la façon Luxembourgeoise - Amicale Pompjeeën Minsbech-Schëtter Kniddelen, chocolat chaud et jus de pomme chaud - Les Castors Schëtter Pommes au four, Rieslingspaschtéitchen et Crémant - Lëtzebuerger Rousefrënn Décorations - Fraen a Mammen Schëtter Kebab, frites et falafel - Schëtter Jugendhaus Choucroute avec saucisses, Bûche et Café - Schëtter Theaterfrënn Décorations - CIGR Soupe et Asian Bites- Gemeinschaftsgaart Schëtter Gaufres - Elterevereenegung Schëtter Spécialités ukrainiennes (Borscht et Horischki) - Schëtter Hëlleft Samosa, Momos avec poulet, Rajma Masala, Curry avec poulet et bière indienne - Star Cricket Club La caisse des bons est géré par l'Amicale Neihaischen. Heures d'ouverture du marché Vendredi: 17:00 - 22:00 Samedi: 17:00 - 22:00 Dimanche: 15:00 - 20:00 Concerts sur le marché Vendredi à partir de 17:30 - Schëtter Jongbléiser & Schëtter Strëpp Samedi de 19:00-22:00 - Simply 2 Dimanche à 16:30 - Concert Spirituel de Schëtter Musek Veuillez penser à la mobilité douce pour vous rendre à nos évènements. Vous pouvez nous rejoindre avec les lignes de bus 324 et 361 - Arrêt Schuttrange Kiercheplaz et avec le service de navette gratuit "Ruffbus Syrdall" T. 28 108-39. Des détails se trouvent sur www.schuttrange.lu, rubrique « Mobilité et Environnement » et sur www.mobiliteit.lu. De plus, profitez du stationnement écologique près du cimetière. -- We warmly invite you to the Christmas Market in Schuttrange. This year we have a lot to offer again, here you will find a short overview: Soft drinks, beer, and mulled wine - Club des Jeunes Schëtter Ostrich burgers and grilled meats - FC Munsbach Pancakes - Schëtter Gesank Mushroom Toasts and Luxembourgish stewed potatoes - Amicale Pompjeeën Minsbech-Schëtter Kniddelen, hot chocolate and hot apple jus - Les Castors Schëtter Baked apples, Rieslingspaschtéitchen and Crémant - Lëtzebuerger Rousefrënn Decorations - Fraen a Mammen Schëtter Kebab, Fries and Falafel - Schëtter Jugendhaus Sauerkraut with sausages, bûche and coffee - Schëtter Theaterfrënn Decorations - CIGR Pumpkin soup and Asian Bites - Gemeinschaftsgaart Schëtter Waffles - Elterevereenegung Schëtter Ukrainian Specialities (Borscht and Horischki) - Schëtter Hëlleft Samosa, Momos Chicken, Rajma Masala, Chicken Curry, and Indian Beer - Star Cricket Club The cash office is managed by the Amicale Neihaischen. Opening Hours of the market Friday: 17:00 - 22:00 Saturday: 17:00 - 22:00 Sunday: 15:00 - 20:00 Concerts at the market Friday from 17:30 - Schëtter Jongbléiser & Schëtter Strëpp Saturday from 19:00-22:00 - Simply 2 Sunday at 16:30 - Concert Spirituel by the Schëtter Musek Please think about soft mobility to go to our different events. You can reach us by Bus 324 and 361- Stop "Schuttrange Kiercheplaz" and with the free shuttle service "Ruffbus Syrdall" T. 28 108-39. Details can be found on www.schuttrange.lu, section "Mobility and Environment" and on www.mobiliteit.lu. Additionally, you can take advantage of the ecological parking near the cemetery.

12.12.2023 | Aktuell

Schëtter Chrëschtmaart 2023

Denkt weg un déi douce Mobilitéit fir op de Schëtter Chrëschtmaart ze kommen. Dir erreecht eis mam Bus 324 an 361 - Arrêt Schuttrange Kiercheplaz a mam gratis Ruffbus Syrdall T. 28 108-39. Detailer fannt Dir op www.schuttrange.lu Rubrik „Mobilitéit an Ëmwelt“ an op www.mobiliteit.lu. Zousätzlech kennt Dir vum ökologesche Parking beim Kierfecht profitéiert. Veuillez penser à la mobilité douce pour vous rendre au marché de noël à Schuttrange. Vous pouvez nous rejoindre avec les lignes de bus 324 et 361 - Arrêt Schuttrange Kiercheplaz et avec le service de navette gratuit "Ruffbus Syrdall" T. 28 108-39. Des détails se trouvent sur www.schuttrange.lu, rubrique « Mobilité et Environnement » et sur www.mobiliteit.lu. De plus, profitez du stationnement écologique près du cimetière. Please think about soft mobility to go to the Christmas Market in Schuttrange. You can reach us by Bus 324 and 361- Stop "Schuttrange Kiercheplaz" and with the free shuttle service "Ruffbus Syrdall" T. 28 108-39. Details can be found on www.schuttrange.lu, section "Mobility and Environment" and on www.mobiliteit.lu. Additionally, you can take advantage of the ecological parking near the cemetery.

10.12.2023 | Aktuell

De Gemengebuet 03/2023 ass online

Den neie Schëtter Gemengebuet ass online! Deemnächst och an ärer Bréifkëscht. La version actuelle du bulletin communal est dès maintenant disponible sur notre site internet! Bientôt aussi dans votre boîte à lettres. The current version of the "Gemengebuet" is now available on our website! Soon also in your mailbox.

08.12.2023 | Aktuell

Opruff fir eist Serviceteam ze verstäerken

Opruff fir eist Serviceteam ze verstäerken Fir eise Service bei de Manifestatiounen an Evenementer an der Gemeng, wéi zum Beispill Nationalfeierdag, ze verstäerke siche mir engagéiert a motivéiert Personal (m/w). Dir schwätzt Lëtzebuergesch a sidd flexibel an disponibel besonnesch de Weekend an owes, oder mol op engem Feierdag? Dir hutt Loscht op soziale Kontakt mat den Awunner aus eiser Gemeng? Dir fillt Iech ugesprach, Dir sidd zouverlässeg, pénktlech a bereet am Team ze schaffen a mengt dat wär en Job dee wéi fir Iech gemaach ass? Da mellt Iech bei eis per Mail op annick.gut@schuttrange.lu a schéck eis Är Motivatioun wisou Dir déi richteg Persoun fir déi Aarbecht sidd. Appel à candidatures pour notre équipe de service Afin de renforcer notre équipe des serveurs, lors de manifestations et d’événements dans la commune, par exemple lors de la Fête Nationale, nous sommes à la recherche de personnel engagé et motivé. Vous parlez luxembourgeois, êtes flexible et disponible, d’avantage les week-ends, les soirs et jours fériés? Vous aimez le contact social avec les habitants de notre commune? Vous vous sentez interpellé, êtes fiable, ponctuel et prêt à travailler en équipe et vous pensez que vous êtes le/la candidat(e) pour ce job? Alors contactez-nous par email à annick.gut@schuttrange.lu et envoyez-nous votre motivation pourquoi notre choix devrait tomber sur vous. Call for applications for our service team To strengthen our service team during events and festivities in the commune, as on National Day, we are looking for committed and motivated staff. Do you speak Luxembourgish; are flexible, and available, especially on weekends, evenings, and public holidays? Do you like social contact with the inhabitants of our commune? Are you interested, reliable, punctual, a team player, and think that you are “the” candidate for this job? Then contact us by email at annick.gut@schuttrange.lu and send us a short motivation letter on why we should choose you.

05.12.2023 | Aktuell

TRAFIC INFO - Route barrée Schlassgewan

WICHTEG MATDEELUNG Am Kader vun der Erneierung vun de Stroossen Schlassgewan, Huesepad, Äppelwee a Beim Fuussebur zu Schraasseg ass vu Samschdeg dem 09.12 – Méindeg dem 11.12. den Accès iwwert de Chantier nëmme fir d’Bewunner aus dëse Stroossen zougänglech. Vun Dënschdes dem 12.12 – Mëttwochs den 13.12, 20h00, ass guer keen Accès op de Chantier méiglech. Mir bieden d’Awunner déi hier Autoe brauchen, dës schonn virun Dënschdes dem 12.12 aus dem Chantier eraus ze huelen a bis d’Fäerdegstellung vum Macadam, Mëttwochs Owes 20h00, ausserhalb vum Chantier ze parken. Merci fir äert Verständnes. AVIS IMPORTANT Dans le cadre du réaménagement partiel des rues Schlassgewan, Huesepad, Äppelwee et Beim Fuussebur à Schrassig, lesdites rues ne sont qu’accessibles pour les riverains entre Samedi 09.12 à lundi 11.12 inclus. A partir du mardi 12.12 au mercredi 13.12, 20h00, aucun accès au Chantier ne sera possible. Nous prions les habitants desdites rues de bien vouloir sortir leurs voitures avant mardi 12.12 et de les garer à l’extérieur du Chantier, jusqu’à l’achèvement des travaux, mercredi soir 20h00. Merci pour votre compréhension. IMPORTANT MESSAGE Due to the partial renewal of the streets Schlassgewan, Huesepad, Äppelwee and Beim Fuussebur in the town of Schrassig, these roads will only be accessible for residents between Saturday 09.12 and Monday 11.12. inclusive. From Tuesday 12.12 to Wednesday 13.12, 8.00 p.m., no access to the Site will be possible. Therefore we invite the residents of the beforementioned streets to remove their cars before Tuesday 12.12. and to park them outside the construction site until the work is completed on Wednesday evening 13.12., 8.00 p.m. Thank you for your understanding.

04.12.2023 | Aktuell

Fourtissimo Concert

Zousätzlech zu eise Stänn, spillt dës Kéier och de Fourtissimo eis e klenge Concert. Fourtissimo ass e Quartettprojet fir Fans vun Jazz a Blechbléiser, besonnesch Trompettliebhaber. Entdeckt fir d'Enn vum Joer Arrangementer an e festleche Repertoire speziell fir dës Occasioun. De Concert gëtt an 2 Sette vu 50 Minutte gespillt. En plus de nos kiosques, nous vous proposons cette fois-ci aussi un petit concert de Fourtissimo. Fourtissimo est un projet quartet pour les amateurs de jazz et de cuivres, plus particulièrement de trompette. En cette fin d'année venez découvrir des arrangements et un répertoire de fête taillé spécialement pour l'occasion. Le group jouera deux sets de musique de cinquante minutes. In addition to our stands, there will also be a concert by the group Fourtissimo. Fourtissimo is a quartet project for jazz and brass enthusiasts, specifically those fond of the trumpet. As the year draws to an end, come discover arrangements and a festive repertoire crafted especially for the occasion. The concert will be played in 2 sets of 50 minutes.

04.12.2023 | Aktuell

Chrëschdagsdekoratioune bastelen

Zousätzlech zu eise Stänn, offréiere mir och dës Kéier eng flott Aktivitéit fir Kanner. Wärend d’Elteren de Maart entdecke kënne Kanner ab 10:00 am Schëtter Treff Chrëschtdagsdekoratioune bastele. En plus de nos kiosques, nous proposons cette fois-ci également une superbe activité pour les enfants. Pendant que les parents découvrent le marché, les enfants peuvent fabrqiuer des décorations de noël à partir de 10h00 dans le Schëtter Treff. In addition to our stands, we will again offer a great activity for children. While parents discover the market, children can craft Christmas decorations from 10:00 a.m. in the Schëtter Treff.

27.11.2023 | Aktuell

Opgepasst op d'Wëld op eise Stroossen

An den Hierscht- a Wanterméint ass de Risiko Wëld op der Strooss ze begéinen erhéicht. An deem Kontext huet d’Police e puer Rotschléi fir Iech: - Méi lues fueren - Een A op béid Säite vun der Strooss halen - Wann Dir en Déier gesitt, erwaart Iech dass der méi am Ëmkrees sinn - Bremsen an tuten, net mat de Luuchte blénken - Wann eng Kollisioun net evitéiert ka ginn; sou fest wéi méiglech bremsen an d’Stéierrad riicht halen Am Fall vun enger Kollisioun: - Wann néideg eng Ambulanz ruffen (Tel.: 112) - Fir Är eege Sécherheet suergen an eng Sécherheetsvest undoen - D’Warnluuchten umaachen an d’Plaz mam Warndräieck markéieren - Et der Police mellen (Tel.: 113) Durant les mois d'automne et d'hiver, le risque de rencontré des gibier sur la route est plus élevé. Dans ce contexte, la police a quelques conseils à vous donner : - Rouler plus lentement - Garder un œil sur les deux bords de la route - Toujours s’attendre à plusieurs animaux - Freiner, klaxonner, ne pas utiliser les phares - Si une collision semble inévitable ; freiner le plus fort possible et garder le volant en position droite En cas de collision : - Si nécessaire, appeler une ambulance (Tél. : 112) - Veiller à sa propre sécurité et mettre le gilet de sécurité - Allumer les feux de détresse et mettre en place un triangle de signalisation - Prévenir la police (Tél. : 113) The risk of encountering a wild animal on the road is higher during the autumn and winter months. In this context, the police have some advice to give you: - Drive slower - Keep an eye on both sides of the road - If you see an animal, there will be several more nearby - Brake and honk, do not use your lights - If a collision seems inevitable; brake as hard as possible and keep the steering wheel in a straight position In case of a collision: - If necessary, call an ambulance (Tel.: 112) - Take care of your own safety and put on the safety vest - Always turn on emergency lights and set up a warning triangle - Inform the police (Tel.: 113)

25.11.2023 | Aktuell

Orange Week 2023

Géint Gewalt géintiwwer Fraen a Meedercher: Am Kader vun der #OrangeWeek sinn alles eis Sozial Plattforme vum 25. November bis de 1. Dezember Orange an zousätzlech beliichte mir an dem Zäitraum de Campus an der Dällt, vu 17 bis 24 Auer Orange. Méi Informatioune fannt Dir op www.cnfl.lu Dans le cadre de la journée internationale de l’élimination de la violence à l’égard des filles et des femmes, toutes nos plateformes sociaux seront en orange du 25 novembre au 1er décembre et en plus, nous illuminons le Campus "an der Dällt" en orange de 17 à 24h. Trouvez plus d'information sur: www.cnfl.lu As part of the International Day for the Elimination of Violence against Girls and Women, all our social media platforms will be in orange from November 25th to December 1st. Additionally, we will light up the campus "an der Dällt" orange from 5 p.m. til midnight. Further information can be found here: www.cnfl.lu

24.11.2023 | Aktuell

Den neie Gemengen- a Schäfferot

Den neie Gemengen- a Schäfferotbuet ass online! Deemnächst och an ärer Boîte! Le bulletin du nouveau Conseil communal et du Collège échevinal est dès à présent disponible sur notre site web ! Bientôt aussi dans votre boîte aux lettres ! The newsletter of the new Communal Council and College of Mayor and Aldermen is now available on our website! Soon also in your letterbox!

24.11.2023 | Aktuell

Chrëschtmäert Syrdall

D'Chrëschtmäert am Syrdall sti virun der Dier! Hei fannt Dir déi 3 Weekender déi net ze verpasse si: Gemeng Betzder: 01.12.-03.12.23 Gemeng Nidderaanwen: 08.12.-10.12.23 Gemeng Schëtter: 15.12.-17.12.23 Les marchés de Noël du Syrdall s'approchent à grands pas! Trouverez ici les 3 weekends à ne pas manquer : Gemeng Betzder: 01.12.-03.12.23 Gemeng Nidderaanwen: 08.12.-10.12.23 Gemeng Schëtter: 15.12.-17.12.23 The Christmas markets in the Syrdall are coming up! Here you can find the 3 weekends that are not to be missed: Gemeng Betzder: 01.12.-03.12.23 Gemeng Nidderaanwen: 08.12.-10.12.23 Gemeng Schëtter: 15.12.-17.12.23

20.11.2023 | Aktuell

Weltkannerdag

D’Kannerrechter leien eis um Häerz! Fir de #Weltkannerdag, deen den 20. November stattfënnt, ze feieren, ënnerstëtze mir d’Campagne #GoBlue vun UNICEF Luxembourg a beliichten den Campus an der Dällt blo, vum 13. bis den 20. November vun 17 bis 24 Auer. Zousätzlech sinn alles eis Sozial Medie Platformen am den Zäitraum blo. De ganze Programm a wéi Dir matmaache kënnt: www.weltkannerdag.lu Les droits de l’enfant nous tiennent à cœur ! Pour célébrer la #JournéeMondialedelEnfance, qui aura lieu le 20 novembre, nous soutenons la campagne et illuminons le Campus "an der Dällt" en bleu du 13 au 20 novembre de 17 à 24h. De plus, tous nos réseaux sociaux seront en blo pendant cette période. Plus d’informations : www.weltkannerdag.lu Children’s rights are important to us! To celebrate #WorldChildrensDay, which takes place on November 20th, we support UNICEF Luxembourg’s #GoBlue campaign and light up the campus "an der Dällt" in blue, from November 13th until November 20th from 5 p.m. til midnight. More information: www.weltkannerdag.lu

17.11.2023 | Aktuell

Abroch Präventioun

An den Hierscht- a Wanterméint ass de Risiko vun engem Abroch duerch d'Däischtert erhéicht. An deem Kontext huet d’Police e puer Rotschléi fir Iech: - Haaptdier an Zougang zu Keller oder Garage ëmmer zou spären, och bei kuerzer Absence - D’Dier net ouni ze iwwerpréiwen opmaachen - Halt net wäertvoll Saachen am Keller a Garagen - Vëloen zousätzlech a Kelleren a Garagë sécheren - Opmierksam op Friemer reagéieren - Verdächteg Observatioune bei der Police mellen Fir weider Infomatiounen a Berodungen fannt Dir op www.police.lu En automne et en hiver, le risque de cambriolage augmente en raison de la tombée avancée de la nuit et de la visibilité plus réduite. Dans ce contexte, la police a quelques conseils à vous donner : - Fermez systématiquement à clé vos portes extérieures, vos fenêtres et porte du garage, même en cas de courte absence - N’ouvrez pas sans vérification la porte d’entrée principale de la résidence - Ne gardez aucun objet de valeur dans les garages et caves - Sécurisez les vélos de manière supplémentaire dans les caves et garages - Si vous rencontrez des personnes étrangères à la résidence, n’hésitez pas à les interpeller - Alertez immédiatement la Police en cas d’observations suspectes Plus d'informations et de conseils sur www.police.lu During the autumn and winter months, the risk of burglary increases due to earlier nightfall and reduced visibility. In this context, the police have some advice for you: - Systematically lock your doors, windows, and garage door, even in case of a short absence - Do not open the main entrance door of the building without checking - Make sure you do not leave any precious objects in your cellar or garage - Secure bicycles in cellars and garages additionally - If you notice strangers who do not live in the building, do not hesitate to ask them about their intentions - Suspicious observations should be reported immediately to the Police Further information and advice can be found on www.police.lu

15.11.2023 | Aktuell

Sécher duerch den Hierscht

Hei fannt Dir e puer Rotschléi vun der Police fir sécher duerch den Hierscht ze kommen: - den Zoustand vun der Strooss a Wiederkonditioune berécksiichtegen - Sech un Geschwindegkeetsbegrenzung halen - Besonnesch oppasse bei Kéieren - Genuch Sécherheetsofstand vun anere Gefierer hale - D'Gefierbeliichtung soll funktionell sinn an de Bedéngungen no ugemaach ginn - Foussgänger a Vëlosfuerer sollen sech siichtbar maachen, z.B.: heller Kleedung oder enger Warnvest - Den techneschen Zoustand vum Gefier soll de Wiederbedingungen entspriechen, z.B.: Wanterpneuen bei ënnert 7°C Fannt méi Informatiounen um Flyer an op police.lu Ici quelques conseils de la police pour passer l'automne en toute sécurité: - Soyez conscient des conditions routières et météorologiques - Respecter la limite de vitesse - Portez une attention particulière dans les virages - Gardez une distance de sécurité suffisante avec les autres véhicules - L'éclairage du véhicule doit être fonctionnel et allumé - Les piétons et les cyclistes doivent se rendre visibles, par exemple : des vêtements clairs ou un gilet de signalisation - L'état technique du véhicule doit correspondre aux conditions météorologiques, par exemple : pneus hiver en dessous de 7°C Trouvez plus d'informations sur le flyer ou sur police.lu Here you can find some advice from the police to get through the autumn safely: - Be aware of the road and weather conditions - Staying within the speed limit - Pay particular attention to turns - Keep a sufficient safety distance from other vehicles - The vehicle lighting should be functional and turned on - Pedestrians and cyclists should make themselves visible, e.g.: bright clothing or a warning vest - The technical condition of the vehicle should correspond to the weather conditions, e.g.: winter tires at below 7°C Find more information on the attached flyer or on police.lu

30.10.2023 | Aktuell

Modification ponctuelle du plan d'Aménagement Général

Fir den Dossier ze consultéieren: https://www.schuttrange.lu/pag-en-vigueur/modification-ponctuelle-du-pag Pour consulter le dossier: https://www.schuttrange.lu/pag-en-vigueur/modification-ponctuelle-du-pag

25.10.2023 | Aktuell

Nighlifebus Horaires 27.10.2023 & Halloween

Ab dem 27.10.23 ännert de Fuerplang vum Nightlifebus - Um Kirchbierg gëtt den Arrêt "Alphonse Weicker" durch den Arrêt "Kirchberg, Gare routière Luxexpo" ersat. Zousätzlech fannt dir hei och de Fuerplang fir d'Nuecht vum 28. op den 29.10.2023, wou d'Auer vun 3 op 2 Auer geréckelt gëtt. Fir keen duercherneen ze maachen, fiert eisen Nightlifebus déi al an déi nei Zäit. Och dëst Joer bidde mir erëm en zousätzleche Nightlifebus un fir Halloween. Vill Spaass beim Feieren! A partir du 27.10.23 les horaires du Nightlifebus changeront - Au Kirchbierg l'arrêt "Alphonse Weicker" sera remplacé par l'arrêt "Kirchberg, Gare routière Luxexpo". De plus, vous trouverez également ici le planning de la nuit du 28 au 29 octobre 2023, où les pendules passeront de 3 à 2 heures du matin. Pour éviter toute confusion, toutes les courses du Nightlifebus rouleront à la fois selon l'heure d'hiver et selon l'heure d'été. Cette année, nous proposons à nouveau un Nightlifebus supplémentaire pour Halloween. Amusez-vous bien! From 27.10.23 the Nightlifebus timetables will change - In Kirchbierg the "Alphonse Weicker" stop will be replaced by the "Kirchberg, Luxexpo Bus Station" stop. In addition, you will also find here the schedule for the night of October 28 to 29, 2023, where the clocks will change from 3 a.m. to 2 a.m. To avoid confusion, the Nightlife Bus will run in both winter and summer time. This year we are offering an additional Nightlifebus again for Halloween. Have fun!

24.10.2023 | Aktuell

Verkaf vu 4 jumeléiert Eefamilljenhaiser an der rue des Jardins zu Iwwersiren

Verkaf vu 4 jumeléiert Eefamilljenhaiser an der rue des Jardins zu Iwwersiren Vente de 4 maisons unifamiliales jumelées dans la rue de des Jardins à Uebersyren Flyer:

09.10.2023 | Aktuell

Computercoursen

Computercoursen Nidderaanwen & Schëtter vum 16 Oktober 2023 bis 29 November 2023 Aschreiwe kann ee sech all Dag vum 02.10.2023 bis 13.10.2023 vun 09h30 bis 16h00 per Telefon oder E-mail All déi ugebueden Coursen sinn op lëtzebuergesch

05.10.2023 | Aktuell

Nationale Commemoratiounsdag 14. Oktober 2023

Fir der Resistenz vum Lëtzebuerger Vollek während der Okkupatiounszäit 1940-1945 ze gedenken invitéiert de Schäfferot, d'Biergerinnen an d'Bierger, grad esou wéi eis lokal Veräiner, bei dëser Gedenkzeremonie matzemaachen, Samschdeg, den 14. Oktober 2023 ab 18.30 Auer an der Kierch. Pour commémorer la résistance du peuple luxembourgeois sous l'occupation de 1940-1945, le collège des bourgmestre et échevins invite les citoyennes et les citoyens à participer, au même titre que nos associations locales, à la cérémonie commémorative, samedi, le 14 octobre 2023 à 18h30 à l'église. To commemorate the resistance of the People of Luxembourg during the Occupation period 1940-1945, the college of mayor and aldermen invites all citizens as well as all local associations, to participate in the memorial ceremony, Saturday, October 14th, 2023 at 6.30 p.m. in church.

28.09.2023 | Aktuell

Invitatioun: Atelier fir Kanner organiséiert vum Fotoclub Schëtter

Invitatioun: Atelier fir Kanner organiséiert vum Fotoclub Schëtter --> FLYER Léif Kanner, léif Elteren, Heimat invitéiere mir Iech ganz häerzlech op de Schëtter Maart, Samschdes, de 14. Oktober 2023 vun 09:00 Auer un. Zousätzlech zu eise Stänn oréiere mir en Atelier fir Kanner am Schëtter Tre vun 10h00 bis 12h00 organiséiert vum Fotoclub Schëtter. 1. Foto Klick (Dalli-Klick) ass en Tippspill an där en Deel vun engem verstoppte Bild lues a lues opgedeckt gëtt. Wien d'Bild fir d'éischt réit gewënnt. 2. Solar Foto Pabeier : D'Kanner sammelen z.b. Blieder a Blummen déi op Stécker Kartong fixéiert ginn. Déi préparéiert Blieder ginn dann am Sonneliicht (oder eng staark Luucht) fir 3-7 Minutten ausgesat. De bloe Pabeier ännert d'Faarf bannent kuerzer Zäit a gëtt gielzeg. Nodeems +/- 7 Minutten eriwwer sinn, ginn déi beliichte Blieder direkt an en Teller mat Waasser geluecht. Um Enn gëtt de gedréchente Pabeier blo an de fotograféierten Objet gëtt wäiss oder hellblo. Invitation : Atelier pour enfants organisé par le Photoclub Schuttrange Chers enfants, chers parents, Nous vous invitons cordialement au « Schëtter Maart », le samedi 14 octobre 2023 à partir de 09h00. En complément de nos kiosques, nous proposons un atelier pour enfants au « Schëtter Tre » de 10h00 à 12h00 organisé par le Fotoclub Schuttrange. 1. Photo Click (Dalli-Klick) est un jeu de devinettes dans lequel une partie d'une image cachée est peu à peu révélée. Celui qui devine l'image en premier gagne. 2. Papier photo solaire : Les enfants collectent par ex. des feuilles et fleurs qui sont fixées sur des morceaux de carton. Les feuilles préparées sont ensuite exposées au soleil (ou à une lumière forte) pendant 3 à 7 minutes. Le papier bleu change de couleur en peu de temps et devient jaunâtre. Après +/- 7 minutes, les feuilles exposées sont immédiatement placées dans un plat d'eau. Au final, le papier séché devient bleu et l'objet photographié devient blanc ou bleu clair. Invitation: Children's Workshop organized by the Schuttrange Photo Club Dear children, dear parents, We warmly invite you to the "Schëtter Maart" on Saturday, October 14th, 2023, starting at 09:00 a.m. In addition to our stands, we are oering a children's workshop at the "Schëtter Tre" from 10:00 a.m. to 12:00 p.m., organized by the Fotoclub Schuttrange. 1. Photo Click (Dalli-Klick) is a guessing game in which a part of a hidden image is gradually revealed. The person who guesses the image first wins. 2. Solar Photo Paper : Children collect, for example, leaves and flowers, which are then attached to pieces of cardboard. The prepared leaves are then exposed to the sun (or strong light) for 3 to 7 minutes. The blue paper changes color quickly and becomes yellowish. After approximately 7 minutes, the exposed leaves are immediately placed in a dish of water. In the end, the dried paper becomes blue, and the photographed object becomes white or light blue.

27.09.2023 | Aktuell

Ruffbus - Walsonndeg

LU De Schäfferot freet sech Iech ze informéieren, dass fir d’Chamberwalen, de « Ruffbus Syrdall » e Sonnden, den 8. Oktober 2023 zwëschent 8:00 a 14:00 Auer funktionéiert. Also, wann Dir Schwieregkeeten hutt fir Iech an Äre Walbüro ze deplacéieren, da féiert de « Ruffbus Syrdall » Iech dohinner. Tel: 28 108 - 39 FR Le collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer qu’à l’occasion des élections législatives, le « Ruffbus Syrdall » fonctionnera le, dimanche 8 octobre 2023 de 8.00 à 14.00 heures. Donc, si vous avez des difficultés à vous déplacer, le « Ruffbus Syrdall » vous conduira à votre bureau de vote respectif. Tel: 28 108 - 39 EN The college of mayor and aldermen is pleased to inform you, in conjunction with the legislative elections, that the « Ruffbus Syrdall » will operate on Sunday, 8 October 2023 from 8:00 to 14:00. So, if you have any problems in getting there yourself, the « Ruffbus Syrdall » will drive you to your election office. Tel: 28 108 - 39

20.09.2023 | Aktuell

Presentatioun vum “PNM 2035 - Nationale Mobilitéitsplang”

[LU] Am Kader vun der Mobilitéitswoch 2023 huet den 18. September d’Presentatioun vum “PNM 2035 - Nationale Mobilitéitsplang” am Centre Culturel um Campus “an der Dällt” zu Minsbesch statt fonnt. D’Presentatioun ass gehale gi vum François Bausch, Vizepremier, Minister fir Mobilitéit an Ëffentlech Aarbechten. MMTP: Ministère de la Mobilité et des Travaux publics Fannt méi Informatiounen iwwert d’Mobilitéitswoch an eise Programm op www.schuttrange.lu [FR] Dans le cadre de la Semaine de la mobilité, la présentation du “PNM 2035 - Plan national de mobilité” a eu lieu le 18 septembre au centre culturel au campus “an der Dällt” à Munsbach. La présentation a été donnée par François Bausch, Vice-Premier ministre, ministre de la Mobilité et des Travaux publics. Trouvez plus d’informations concernant la Semaine de la mobilité et notre programme sur www.schuttrange.lu [EN] As a part of the Mobility Week, the presentation of “PNM 2035 - National mobility plan” took place on september 18th at the cultural centre on the campus “an der Dällt” in Munsbach. The presentation was given by François Bausch, Deputy Prime Minister, Minister for Mobility and Public Works. Find further information on the Mobility Week and our program on www.schuttrange.lu

14.09.2023 | Aktuell

POLICE LËTZEBUERG : Der sichere Schulweg

Erhöhte Vorsicht zum Schulanfang Vor allem Kleinkinder kennen die Gefahren im Straßenverkehr nicht und sind aufgrund ihrer Größe weniger sichtbar für den Autofahrer. Zudem können sie zum Schulanfang aufgeregt sein und daher die wesentlichen Verkehrsregeln vergessen. Zusätzliche Vorsicht ist daher seitens aller Verkehrsteilnehmer gefragt: Seien Sie achtsam und passen Sie auf Kleinkinder auf. Passen Sie Ihre Geschwindigkeit in der Nähe von Schulen an. POLICE LËTZEBUERG ZESUMME FIR IECH WWW.POLICE.LU Vigilance accrue lors de la rentrée des classes Surtout les enfants plus jeunes ne se rendent pas encore compte des dangers de la route et sont moins visibles à cause de leur petite taille. S’y ajoute une certaine agitation lors de la rentrée scolaire qui peut leur faire oublier les règles élémentaires de la circulation. Une attention particulière est donc requise de la part de tous les usagers de la route : Soyez attentif et faites attention aux enfants. Adaptez votre vitesse aux abords des écoles. Be especially careful during the first days or weeks of school Young children are not used to the dangers of traffic yet and can be easily overseen by drivers. Moreover, they might be nervous during the first days of school and therefore forget about essential traffic rules. All traffic members should therefore be especially careful : Take care and watch out. Slow down and reduce your speed, especially around schools.

07.09.2023 | Aktuell

Kleeder Sammlung - Collecte de vêtements

05.09.2023 | Aktuell

Schëtter beweegt sech 2023-2024

[LU] Maach Haut Eppes, fir dat sech däin zukünftegen Ech dir Merci soe wäert. Vun Haut un kennt dir iech ob eiser Websait fir déi verschidde Sportscoursen umellen. https://www.schuttrange.lu/enseignement/cours-sportifs [FR] Faites quelque chose aujourd'hui pour lequel votre futur vous remerciera. À partir aujourd'hui vous pourrez vous inscrire sur notre site internet aux différents cours sportifs. https://www.schuttrange.lu/enseignement/cours-sportifs [EN] Do something today that your future self will thank you for. From today on, you can register on our website for the various sports courses. https://www.schuttrange.lu/enseignement/cours-sportifs [DE] Tu heute etwas, für das dir dein zukünftiges Ich danken wird. Ab Heute könnt ihr euch auf unserer Website für die verschiedenen Sportkurse anmelden. https://www.schuttrange.lu/enseignement/cours-sportifs

04.09.2023 | Aktuell

Modèle de déclaration d'impossibilité de voter

Modèle de déclaration d'impossibilité de voter.

31.08.2023 | Aktuell

RGTR : Neie Fuerplang a Buslinn

Ab dem 10. September 2023 ass den neie Fuerplang vun de RGTR-Bussen a Kraaft. Nieft e puer Ännerunge vun den Horairë freeë mir eis, dass eng nei Buslinn déi duerch d’Schëtter Gemeng fiert agefouert gëtt : d’Buslinn 327 déi komplementar zu der Buslinn 325 fiert. À partir du 10 septembre 2023, les nouveaux horaires des bus RGTR entrent en vigueur. En plus de quelques modifications d'horaires, nous sommes heureux d'annoncer l'introduction d'une nouvelle ligne de bus desservant la commune de Schuttrange. Il s'agit de la ligne 327, qui fonctionnera en complément de la ligne 325. Starting from September 10, 2023, the new schedules of RGTR buses come into effect. In addition to a few schedule changes, we are pleased to announce the introduction of a new bus route serving the commune of Schuttrange. This concerns line 327, which will operate in addition to line 325.

30.08.2023 | Aktuell

Kandidature fir déi berodend Kommissiounen

Fir de Bierger eng aktiv Bedeelegung um Ausschaffe vu Projeten an der Léisung vun eventuell an der Gemeng bestoende Problemer ze erméiglechen, kann all Bierger aus der Gemeng seng Kandidatur bis de 15.09. stellen, fir sech an de berodende Kommissioune vun der Gemeng ze engagéieren. Afin de permettre aux citoyens de participer activement à l’élaboration de projets et à la résolution d’éventuels problèmes touchant notre commune, tout citoyen peut poser sa candidature jusqu'au 15.09. afin de s’engager dans les différentes commissions consultatives. To enable citizens to participate in the development of projects actively and the resolution of potential issues affecting our municipality, any citizen may submit their candidacy by 15th September to engage in various advisory committees.

29.08.2023 | Aktuell

Schoulbuet 2023/2024

De Schoulbuet bitt den Elteren e kompletten Iwwerbléck vun der Schoulorganisatioun vun der Schoul an der Gemeng Schëtter. De Schoulbuet vum Schouljoer 2023-2024 ass elo hei disponibel. Le Schoulbuet (bulletin d'école) offre aux parents un aperçu complet de l'offre éducative et de l'organisation scolaire de l'école de la commune de Schuttrange, ce qui en fait un outil essentiel pour l'année scolaire. Le "Schoulbuet" de l'année scolaire 2023-2024 est disponible dès maintenant ici. The Schoulbuet (school bulletin) provides a comprehensive overview of the diverse educational offerings and school organization in the Schuttrange municipality. It is an indispensable tool for parents during the school year. The "Schoulbuet" for the school year of 2022-2023 is now available here. Der Schoulbuet (Schulbulletin) bietet Eltern einen umfassenden Überblick über das vielfältige Bildungsangebot und die schulische Organisation in der Gemeinde Schuttrange. Es ist ein unverzichtbares Werkzeug für Eltern im Schuljahr. Der "Schoulbuet" für das Schuljahr 2023-2024 ist ab jetzt hier verfügbar.

29.08.2023 | Aktuell

Ëffnungszäite vum Populatiounsbüro an dem Etat Civil

[LU] Déi verlängert Ëffnungszäite vum Populatiounsbüro an dem Etat Civil vun der Schëtter Gemeng sinn dësen Dënschdeg ausnamsweis just bis 17.30 Auer garantéiert. [FR] L’ouverture prolongée du mardi soir du bureau de la population et de l’état civil sera exceptionnellement assurée qu’à 17.30. [EN] The extended opening on Tuesday evening of the offices of the commune of Schuttrange will be exceptionally guaranteed only until 5.30 p.m.

10.08.2023 | Aktuell

Busline fir d'Schueberfouer 2023

[LU] Hei fannt Dir den Horaire vun den zousätzlechen Auerzäite fir d' Buslinn Nr. 325 wärend der Schueberfouer 2023. [FR] Trouvez ici l'horaire de la ligne de bus n° 325 pour la période de la Schueberfouer 2023. [EN] Here you can find the adapted schedule of the bus line no. 325 for the period of the Schueberfouer 2023.

08.08.2023 | Aktuell

Nei Versioun fir d'Schëtter App

Eng nei Versioun vun der Schëtter App ass elo disponibel. Déi nei App am modernen Design bitt Iech déi gewinnte Servicer, a gouff mat neie Features erweidert. Denkt drun är Push-Notifikatiounen nei ze konfiguréieren an Är Adress unzeginn, wann Dir den Offallkalenner benotze wëllt. méi... A new version of the Schuttrange App is now available. The new app in a modern design offers you the same services you already know and new features were added. Please reconfigure your push notifications in the new version, and enter your address if you want to use the waste calendar. Read more... Une nouvelle version de la Schuttrange App est maintenant disponible. La nouvelle application au design moderne vous offre les mêmes services que ceux que vous connaissez déjà et de nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées. Veuillez reconfigurer vos notifications push dans la nouvelle version et indiquer votre adresse si vous souhaitez utiliser le calendrier des déchets. plus...

27.07.2023 | Aktuell

Prime d’encouragement pour l’année d’études 2022/2023

La demande de prime d’encouragement(dépliannt page 2) pour l’année académique 2022/2023 doit être soumise avant le 30 novembre 2023 inclus. Les élèves de l’enseignement fondamental ne sont pas concernés. Der Antrag für eine Förderprämie (Flyer Seite 2) für das Studienjahr 2022/2023 ist bis einschließlich 30. November 2023 abzugeben. Schüler des Grundschulunterrichts sind nicht betroffen.

25.07.2023 | Aktuell

Feuchtgebiete im Einzugsgebiet der Syr

Feuchtgebiete im Einzugsgebiet der Syr Feuchtgebiete haben aufgrund hoher Grundwasserstände, durch stauende Bodenschichten oder auch durch die Nähe zu Oberflächengewässern oder Quellen nasse Bedingungen. Ein Großteil der nassen Standorte im Syr-Einzugsgebiet ist im Laufe der Jahrzehnte trocken gelegt worden. Dennoch gibt es noch einige sehr interessante Feuchtgebiete in dieser Region, die durch eine angepasste, nachhaltige Nutzung geschützt und erhalten werden. Was ist charakteristisch für Feuchtgebiete? Feuchtgebiete sind ökologische Hotspots. Hier herrschen durch den Faktor Wasser bedingt spezielle Verhältnisse, so daß diese Flächen von „Spezialisten“ besiedelt werden. Darüber hinaus werden solche Standorte gar nicht oder auch nur sehr begrenzt genutzt, was für ungestörte bzw. naturnahe Situationen führt, mit einer entsprechenden Ausstattung an Pflanzen- und Tierarten. Hier herrschen ideale Lebensbedingungen für Wasserorganismen, Insekten und Amphibien. Außerdem werden Feuchtgebiete vor allem von Vögeln als Rast- und Brutplatz besetzt. Wo liegen die bedeutenden Feuchtgebiete im Syr-Einzugsgebiet? Bekannt sind sicherlich die Schlammwiss und das Mensder Brill in der Syr-Aue zwischen Schuttrange und Roodt/Syr gelegen. Hier befinden sich über 41 ha Feuchtbiotope, die sowohl unter nationalem als auch europäischem Schutzstatus stehen. In enger Verzahnung mit Sumpfdotter-Blumenwiesen, Pfeifengraswiesen, Groß- und Kleinseggenrieden und offenen Wasserflächen liegt hier mit 24,4 ha das landesweit größte zusammenhängende Schilfgebiet. Ein weiteres bedeutendes Feuchtgebiet liegt unterhalb von Neihaisgen: das Naturschutzreservat Birelergronn. Neben Schilfröhricht und Verlandungsbereichen ehemaliger Weiher wird das Bachtal umrahmt von 6,6ha Weichholzaue. Ein großes, zusammenhängendes Schilfröhricht von 11,5ha befindet sich entlang des Beidlerbaach oberhalb von Brouch. Die Fläche ist komplett ausgezäunt, da sie im geschützten Territorium der RTL-Radiomasten liegt. Ein vielseitiges Mosaik mit verschiedenen nassen Biotopflächen liegt entlang des Jansbaach unterhalb der Ortschaft Hemstal. Insgesamt kommt das Gebiet auf rund 6,8ha Sumpfdotter-Blumenwiesen, Schilfröhricht und auch Kleinseggenparzellen. Zwischen Bech und Berbourg verläuft der Sauerbaach, wo sich im weiten Auetal 6,8ha Feuchtwiesen und Schilfbestände befinden. Von diesem weit gezogenen, intakten Retentionsraum profitiert die Gemeinde Berbourg bei Starkregenereignissen und wird vor Überschwemmungen in der Ortschaft geschützt. Die drei letztgenannten Feuchtgebiete sind im europäischen Netzwerk Natura 2000 integriert. Das Gewässernetz des Syr-Einzugsgebietes umfasst insgesamt 280km Fließgewässer. Intakte, naturnahe Fließgewässer haben eine Anbindung an die Parzellen im Gewässerumfeld. Je nach Fließdynamik, Wetterlage und Jahreszeit kommt es zu feuchten, nassen bis hin zu überflutenden Verhältnissen. Viele kleinere und größere Hochstaudensäume entlang des Gewässernetzes ergänzen das Gesamtinventar an Nassstandorten. Feuchtgebiete schützen! Noch immer ist der Zustand und auch der Entwicklungstrend von Feuchtgebieten sehr schlecht. Daher ist es absolut dringend, über ein angepasstes Nutzungskonzept die noch existierenden Biotope zu pflegen. Hierzu gibt es Handlungsempfehlungen. Dort, wo eine angepasste, extensive Nutzung möglich ist, kommen landwirtschaftliche Förderprogramme zum Einsatz. Für besonders sensible, schützenswerte Gebiete, die oftmals im Besitz der öffentlichen Hand oder von Naturschutzorganisationen sind, müssen über Unterhaltsarbeiten die Feuchtgebiete erhalten werden. Ein fachliches Monitoring begleitet die Pflegearbeiten und gewährleistet eine positive Entwicklung der Feuchtgebiete. Foto Röhricht (natur&ëmwelt) Foto Sumpfdotterblume (natur&ëmwelt) Foto Teichrohrsänger (Roland Felten) weitere Informationen rund um das Einzugsgebiet der Syr sowie zur Flusspartnerschaft Syr finden Sie unter: www.partenariatsyr.lu

25.07.2023 | Aktuell

Les zones humides dans le bassin versant de la Syre

Les zones humides dans le bassin versant de la Syre Les zones humides ont en raison d’un niveau élevé d’une nappe phréatique, de couches de sols stagnantes ou par leur proximité avec des eaux de surface et des sources, des conditions humides. La majorité des zones humides du bassin versant de la Syre a été asséché au fil des décennies. Toutefois il existe encore quelques zones humides très intéressantes dans la région qui sont protégées et entretenues par une utilisation durable et adaptée. Les caractéristiques des zones humides Les zones humides sont des hotspots écologiques. La forte présence d’eau conditionne ces emplacements de façon à ce que ces surfaces sont colonisées par des spécialistes. De plus, ces emplacements ne sont que peu ou pas exploités, créant des situations faiblement perturbées et proches de l’état naturel et favorisant l’installation d’espèces de plantes et animaux correspondantes. Les conditions y sont idéales pour les organismes aquatiques, les insectes et les amphibiens. Les zones humides sont surtout les sites de reproduction et repos d’oiseux. Où sont les zones humides significatives du bassin versant de la Syre ? Certainement connues sont la Schlammwiss et le Mensder Brill situés dans la zone alluviale de la Syre entre Schuttrange et Roodt/Syre. S’y situent 41 ha de biotopes humides étant aussi bien sous le statut de protection national qu’européen. Une imbrication de prairies humides du Calthion, de prairies à molinie, de prairie à petites laîches et de surfaces d’eau ouvertes forme ici sur 24,4 ha la plus grande roselière continue du pays. Une autre zone humide importante se situe en dessous de Neihaisgen : La réserve naturelle du Birelergronn. En plus des roselières et des zones d’atterrissement d’anciens étangs le vallon du ruisseau est entouré de 6,6 ha de ripisylve de bois tendre. Une roselière continue de 11,5 ha se trouve le long du Beidlerbaach au-dessus de Brouch. La surface se situant dans le territoire protégé des antennes RTL elle est entièrement clôturée. En dessous de Hemstal, un mosaïque complexe de différents biotopes humides se situe le long du Jansbaach. L’ensemble des prairies humides du Calthion, des prairies de petites laîches et des roselières forment un territoire de 6,8 ha. Entre Bech et Berbourg s’écoule le Sauerbaach qui abrite sur 6,8 ha de plaines alluviales des prairies humides et des roselières. Lors de fortes précipitations cette plaine alluviale élongée bénéficie à la commune de Berbourg en protégeant la localité des inondations. Ces trois dernières zones humides sont également intégrées dans le réseau européen Natura 2000. Le réseau hydrographique du bassin versant de la Syre regroupe 280 km de cours d’eau. Les cours d’eau intactes et dans leur état naturel sont en lien étroit avec les parcelles longeant leur lit. Selon leur dynamique d’écoulement, les conditions météorologiques et la saison on y retrouve des situations humides, mouillées voir des inondations. De nombreuses petites et grandes mégaphorbiaies le long du réseau hydrographique complètent l’inventaire sur les stations humides. Protégez les zones humides ! L’état des zones humides et leur tendance de développement sont toujours très mauvais. Par conséquent c’est une urgence absolue de soigner les biotopes encore existants par des mesures d’entretien adaptées. Dans ce but il existe des mesures recommandées. Là où une exploitation extensive est possible on peut recourir aux programmes d’aides agricoles. En ce qui concerne les zones particulièrement sensibles, souvent détenues par le secteur public ou les organisations de protection de l’environnement, les zones humides doivent être maintenues par des travaux d’entretien. Un suivi professionnel accompagne alors les travaux de maintenance et garanti le développement positif des zones humides. Photo roselière (natur&ëmwelt) Photo Caltha palustris (natur&ëmwelt) Photo Rouserolle Effarvatte (Roland Felten) Vous trouvez de plus amples informations sur le bassin versant de la Syr et sur le partenariat de cours d’eau Syr sur : www.partenariatsyr.lu

24.07.2023 | Aktuell

Vëlosummer 2023

Och dëst Joer mécht Schëtter beim Vëlosummer vum 29. Juli bis de 27. August mat. Dofir sinn verschidde Stroossen fir de Vëlo reservéiert. De Sir-Uelzechtdall-Tour féiert iwwer 60 km ënnert anerem duerch d’Gemeng Schëtter. All Kaarten, Informatiounen an Detailer fannt Dir op https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer Cette année, Schuttrange participe également au Vëlosummer du 29 juillet au 27 août. Certaines routes sont réservées aux vélos. Le Sir-Uelzechtdal-Tour mène sur 60 km, entre autres, à travers la commune de Schuttrange. Toutes les cartes, informations et détails sont disponibles sur https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer Schuttrange is again participating in the Vëlosummer this year, from July 29th to August 27th. Therefore, several roads are reserved for bicycles. The Sir-Uelzechtdal-Tour is over 60 km and leads through the commune of Schuttrange. All maps, information and details can be found on https://www.visitluxembourg.com/de/velosummer

18.07.2023 | Aktuell

VEREEDEGUNG VUM SCHÄFFEN- A GEMENGEROT 18. Juli 2023

[LU] VEREEDEGUNG VUM SCHÄFFEN- A GEMENGEROT 18. Juli 2023 Den neie Schäfferot vun der Schëtter Gemeng ass haut offiziell vun der Inneministesch Taina Bofferding vereedegt ginn. Domat leede vun elo un de Buergermeeschter Claude Marson (LSAP) an d'Schäffe Serge Eicher (DP) an Andy Kiser (DP) d'Geschécker vun eiser Gemeng. Den Owend ass dann de neie Gemengerot vum Buergermeeschter op der Gemeng assermentéiert ginn. Den nächste Gemengerot mat der neier Ekipp fënnt den 24. Juli ëm 8h00 statt. © Ministère de l'Intérieur Luxembourg Schëtter - Deng Gemeng [FR] PRESTATION DE SERMENT DU COLLÈGE DES BOURGMESTRE ET ÉCHEVINS ET DU CONSEIL COMMUNAL le 18 juillet 2023 Aujourd’hui, le nouveau Collège des Bourgmestre et Échevins de la Commune de Schuttrange a été assermenté par la Ministre de l’Intérieur, Taina Bofferding. Désormais, le bourgmestre Claude Marson (LSAP) et les échevins Serge Eicher (DP) et Andy Kiser (DP) dirigeront les affaires de notre commune. Dans la soirée, le nouveau Conseil Communal a été assermenté par le bourgmestre. La prochaine séance du Conseil Communal avec la nouvelle équipe aura lieu le 24 juillet à 8h00. [EN] SWEARING-IN OF THE COLLEGE OF THE MAYOR AND ALDERMEN AND THE COMMUNE COUNCIL on July 18th, 2023 Today, the new College of the Mayor and Aldermen of the Commune of Schuttrange was officially sworn in by the Minister of Home Affairs, Taina Bofferding. From now on, the mayor Claude Marson (LSAP) and the aldermen Serge Eicher (DP) and Andy Kiser (DP) will guide the fortunes of our commune. In the evening, the new Commune Council was sworn in by the mayor. The next Commune Council Meeting with the new team will take place on July 24th at 8:00 a.m.

17.07.2023 | Aktuell

Chamberwalen 2023: Aschréiwung fir Bréifwal

Chamberwalen 2023: Hei fannt Dir de Formular fir Iech fir d'Bréifwal anzeschreiwe. Är Demande muss bis spéitstens den 13. September 2023 (oder de 26. August fir d’Verschécke vun der Bréifwal aus dem Ausland) bei eis ukomm sinn. Élections législatives 2023 : Ici vous trouvez le formulaire pour s'inscrire au vote par correspondance. Votre candidature doit nous parvenir au plus tard le 13 septmbre 2023 (ou le 29 août pour l'envoi du bulletin de vote par correspondance depuis l'étranger). Chamber elections 2023: Here you can find the form to register for the postal vote. Your application must have arrived at the commune by September 13rd, 2023 (or August 29th for the dispatch of the postal vote from abroad) at the latest.

13.07.2023 | Aktuell

De Schëtter Treff mécht Summerpaus

Léif Matbierger, léif Matbiergerinnen, Heimat deelt d’Kommissioun vun der Famill, dem 3. Alter an dem Sozialem Uleies Iech mat dass vum 14. Juli un de Schëtter Treff fir d’Summervakanz zou mécht. D’Reouverture ass de 13. September 2023. Chers citoyens, chers citoyennes, La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires Sociales vous annoncent que le « Schëtter Treff » sera fermée pour les vacances d'été à partir du 14 juillet. La réouverture aura lieu le 13 septembre 2023. Dear citizens The Commission for Family and Elderly People notify that the “Schëtter Treff“ will be closing for the summer holidays starting from July 14th. The reopening will take place on September 13th 2023.

07.07.2023 | Aktuell

Ännerungen un der Busstreck vun der Buslinn N°325

Wéinst Aarbechten op der Zuchstreck tëschent Tréier a Lëtzebuerg kennt et vum 16. bis den 20. Juli zu Ännerungen un der Busstreck vun der Buslinn N°325. Den 16. a 19. Juli vu 16:00 bis 24:00 Auer an den 17. a 20. Juli vu 20:00 bis 24:00 Auer falen d'Busarrête Kanecherstrooss, Al Schëtter Mëtt, Kräizgaass an Op der Gare ewech, esou dass d’ RGTR Buslinn N° 325 an deem Zäitraum iwwer de CR 132 - Rue Principale deviéiert gëtt. Ersat gi si duerch d’Arrête Kulturzentrum a Kierchplaz. Weider Informatioune fannt Dir op www.mobiliteit.lu En raison de travaux sur la ligne de train entre Trèves et Luxembourg, il y aura des changements dans les horaires de bus de la ligne N°325 du 16 au 20 juillet. Le 16 et 19 juillet de 16h00 à 24h00 et le 17 et 20 juillet de 20h00 à 24h00, les arrêts de bus Kanecherstrooss, Al Schëtter Mëtt, Kräizgaass et Op der Gare ne seront pas desservis et la ligne de bus RGTR N° 325 sera déviée via la CR 132 - Rue Principale pendant cette période. Ils seront remplacés par les arrêts Kulturzentrum et Kierchplaz. Plus d'informations sur www.mobiliteit.lu Due to railway works between Trier and Luxembourg, there will be changes in the bus schedule of bus line N°325 from July 16th to 20th. On July 16th and 19th from 4 p.m. til midnight and on July 17th and 20th from 8 p.m. to midnight, the bus stops Kanecherstrooss, Al Schëtter Mëtt, Kräizgaass and Op der Gare will not be served, due to the deviation of the RGTR bus line N° 325 via the CR 132 - Rue Principale during this period. They will be replaced by the Kulturzentrum and Kierchplaz stops. Further information can be found on www.mobiliteit.lu

06.07.2023 | Aktuell

Umeldung fir d'Sportleréierung

Dir kennt Iech bis den 30. Juli fir d'Sportleréierung vun der Saison 2022-2023 vun der Gemeng Schëtter umellen. Den Umeldungsformular an d’Krittäre fir d’Umeldung fannt Dir um Flyer. Vous pouvez vous inscrire au Mérite Sportif de la saison 2022-2023 de la commune de Schuttrange jusqu’au 30. juillet. Le formulaire d'inscription et les critères d'inscription se trouvent sur notre flyer. You can register for the "Mérite Sportif" of the season 2022-2023 of the commune of Schuttrange until July 30st. The registration form and registration criteria can be found on our flyer.

04.07.2023 | Aktuell

Degustatioun vu Fairtrade-Produite

Degustatioun vu Fairtrade-Produite vun der Fairtrade Lëtzebuerg asbl um Schëtter Maart De Fairtrade-Grupp vun der Schëtter Gemeng zesumme mam WeltButtek Esch invitéiert Iech op eng Degustatioun vu Fairtrade-Produiten. Hei kennt Dir ënnert anerem Fairtrade-Kaffi, Drénkschockela, Schockelasbotter, Schockela, Chips an Nëss probéieren a kafen. Dégustation de produits Fairtrade par Fairtrade Luxembourg asbl au marché à Schuttrange Le groupe Fairtrade de la Commune de Schuttrange en collaboration avec WeltButtek Esch vous invitent à une dégustation de produits Fairtrade. Ici, vous pouvez essayer et acheter, entre autres, du café, des boissons à base de chocolat, du beurre au chocolat, du chocolat, des chips et des noix. Tasting of Fairtrade products by Fairtrade Luxembourg asbl at the market in Schuttrange The Fairtrade group of the Commune of Schuttrange in collaboration with WeltButtek Esch invites you to a tasting of Fairtrade products. Here you can try and buy fair trade coffee, chocolate drinks, chocolate butter, chocolate, chips and nuts.

29.06.2023 | Aktuell

Kanner-Floumaart um Schëtter Maart

Zousätzlech zu eise Stänn offréiere mir dës Kéier um Schëtter Maart en Kanner-Floumaart fir Kanner bis 15 Joer. Hei kennt Dir ab 10 Auer Spillsaachen a Kannerbicher verkafen a tauschen. (bei Reen bannen am Schëtter Treff) Dir kennt Iech bis den Dënschdeg 4. Juli per mail umellen: relations.publiques@schuttrange.lu En plus de nos kiosques, nous proposons une brocante pour enfants jusqu'à 15 ans au marché de Schuttrange. Ici vous pouvez vendre et échanger des jouets et livres d'enfants à partir de 10h00. (en cas de pluie à l'intérieur du Schëtter Treff) Vous pouvez vous inscrire jusqu'à mardi, le 4 juillet par mail : relations.publiques@schuttrange.lu Additionally to our stands, we offer a children's flea market for children up to 15 years old at the Schuttrange market. Here you can sell and exchange toys and children's books starting from 10 a.m. (if it rains, it will take place in the Schëtter Treff) You can register by mail until Tuesday, July 4th: relations.publiques@schuttrange.lu

22.06.2023 | Aktuell

Copie de Fermeture vun de Gemengebüroe

[LU] D'Büroe vun der Schëtter Gemeng sinn den 28. & 30. Juni Ausnamsweis zou. d'Ëffnungszäite sinn: Mëttwochs den 28. Juni vun 8h00 bis 11h30 & 13h00 bis 15h00. Freides den 30. Juni vun 8h00 bis 11h30. [FR] Les bureaux de la commune de Schuttrange seront exeptionnellement fermés, le 28 & 30 juin. Les heures d'ouverture seront: Mercredi le 28 juin de 8h00 à 11h30 & 13h00 à 15h00. Vendredi le 30 juin de 8h00 à 11h30. [EN] The offices of the commune of Schuttrange will be exceptionally closed on 28th & 30th june. The opening times are: Wednesday 28th from 8:00 until 11:30 and 13:00 until 15:00. Friday 30th from 8:00 until 11:30.

22.06.2023 | Aktuell

Fermeture vun de Gemengebüroe

16.06.2023 | Développement durable

Zesummen Handelen - Esou kënne mir Waasser spueren

Hei fannt Dir eng Infografik ewéi een effektiv Waasser spuere kann. Voici une infographie sur des différentes possibilités d'économiser d'eau. Here is an infographic on different possibilities to save some water.

16.06.2023

Horaire vun der Buslinn Nr. 325 fir de Virowend vum Nationalfeierdag

Hei fannt Dir den Horaire vun der Buslinn Nr. 325 fir d'Nuecht vum 22. op den 23. Juni 2023. Trouvez ici l'horaire du la ligne de bus n° 325 pour la nuit du 22 au 23 juin 2023.

15.06.2023

De Nationalfeierdag gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert.

[LU] Eisen Nationalfeierdag gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert. Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem: - Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht ! - D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Geriichter ginn ugebueden ! - Den Offall gëtt virum an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt! - Pabeier-Publicitéit gëtt nëmmen esou vill gedréckt ewéi och wierklech gebraucht gëtt ! All Pabeier-Publicitéit gëtt op recycléierte Pabeier gedréckt ! - Op Eewee-Artikele fir de Marketing a Kaddoen asw. gëtt verzicht ! - Et gi keng Eewee-Tute verdeelt ! - D’Visiteure ginn opgefuerdert un déi douce Mobilitéit ze denken fir op d’Evenementer ze kommen - d’Benotze vun LED’s amplaz vun konventionelle Luuchten - ekologescht Botzmaterial Green Events ass e Projet, deen op Initiative vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vum Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatiounen fannt Dir op www.greenevents.lu . Wuel wëssend datt eng Rei vun deene Punkten schonn op anere Fester vun der Gemeng ëmgesat a respektéiert ginn, engagéiere mär eis am Kader vum Logo “Green Events” fir eise Bierger, Partner an eisem Personal d’ Wichtegkeet dovunner ze rappeléieren [FR] Notre fête nationale est organisée cette année sous la forme d'un "Green Event". Afin d’obtenir le logo "Green Events", plusieurs conditions doivent être remplies. Ceux-ci incluent, entre autres : - Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables ! - Les produits alimentaires sont aussi loin que possible de la région, d’une Agriculture biologique, produits d’une manière sociale et fair et de la saison. Des plats végétariens sont offerts ! - Les déchets sont triés à l’avant et à l’arrière du comptoir et sont éliminés conformément aux réglementations. - La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum ! - La publicité sur papier est imprimée sur du papier recyclé ! - Il est renoncé aux articles non-réutilisables pour le marketing et les cadeaux etc. ! - Il est renoncé aux sacs plastiques ! - Les visiteurs sont invités de penser à la mobilité douce pour venir aux évènements! - l'utilisation de lampes LED au lieu de lampes conventionnels - matériel de nettoyage écologique Green Events est un projet lancé à l'initiative du Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable et géré par Oekozenter Pafendall ASBL et SuperDreckskëscht. Vous trouverez plus d'informations sur www.greenevents.lu . Sachant qu'un certain nombre de ces points sont déjà implantés et respectés lors d'autres fêtes de la commune, nous nous engageons à en rappeler l'importance à nos citoyens, partenaires et notre personnel dans le cadre du logo "Green Events". [EN] Our national holiday is organized this year in the form of a "Green Event". In order to obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others: - Drinks and foods are served non-plastic and without non-reusable dishes ! - Food products are as far as possible from the region, from biological agriculture, produced in line with social and fair conditions and seasonal. Vegetarian plates are offered! - Waste is separated at the front and at the back of the counter and is eliminated in accordance with the regulations. - Paper advertising is produced at the minimum needs ! - Paper advertising is printed on recycled paper! - It is renounced to use non-reusable articles for marketing and gifts ! - No more plastic bags! - Visitors are invited to think about soft mobility to come to the events! - The use of LEDs instead of conventional lamps - Ecological cleaning equipment Green Events is a project launched on the initiative of the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. You will find more information on www.greenevents.lu. Knowing that a certain number of these points are already established and respected during other festivals of the commune, we are committed to remind our citizens, partners and our staff of their importance in the context of the "Green Events" logo.

15.06.2023

Eisen Nationalfeierdag gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert.

[LU] Eisen Nationalfeierdag gëtt dëst Joer als „Green Event“ organiséiert. Fir de Logo “Green Events” ze kréien, musse verschidde Konditiounen erfëllt ginn. Dozou gehéieren ënner anerem: - Beim Gedrénks an Iesse gëtt op Plastik an op Eewee-Geschier verzicht ! - D’Gedrénks- an d’Iessensproduite sinn esou wäit ewéi méiglech aus der Regioun, aus biologescher Landwirtschaft, sozial a fair hiergestallt ginn a saisonal. Vegetaresch Geriichter ginn ugebueden ! - Den Offall gëtt virum an hannert dem Comptoir getrennt a konform zu de Reglementatiounen entsuergt! - Pabeier-Publicitéit gëtt nëmmen esou vill gedréckt ewéi och wierklech gebraucht gëtt ! All Pabeier-Publicitéit gëtt op recycléierte Pabeier gedréckt ! - Op Eewee-Artikele fir de Marketing a Kaddoen asw. gëtt verzicht ! - Et gi keng Eewee-Tute verdeelt ! - D’Visiteure ginn opgefuerdert un déi douce Mobilitéit ze denken fir op d’Evenementer ze kommen - d’Benotze vun LED’s amplaz vun konventionelle Luuchten - ekologescht Botzmaterial Green Events ass e Projet, deen op Initiative vum Ministère fir Ëmwelt, Klima an Nohalteg Entwécklung lancéiert gouf a gëtt vum Oekozenter Pafendall ASBL an der SuperDreckskëscht geréiert. Méi Informatiounen fannt Dir op www.greenevents.lu . Wuel wëssend datt eng Rei vun deene Punkten schonn op anere Fester vun der Gemeng ëmgesat a respektéiert ginn, engagéiere mär eis am Kader vum Logo “Green Events” fir eise Bierger, Partner an eisem Personal d’ Wichtegkeet dovunner ze rappeléieren [FR] Notre fête nationale est organisée cette année sous la forme d'un "Green Event". Afin d’obtenir le logo "Green Events", plusieurs conditions doivent être remplies. Ceux-ci incluent, entre autres : - Les boissons et aliments sont servis sans plastique et sans couverts non-réutilisables ! - Les produits alimentaires sont aussi loin que possible de la région, d’une Agriculture biologique, produits d’une manière sociale et fair et de la saison. Des plats végétariens sont offerts ! - Les déchets sont triés à l’avant et à l’arrière du comptoir et sont éliminés conformément aux réglementations. - La publicité sur papier n’est produite qu’au besoin minimum ! - La publicité sur papier est imprimée sur du papier recyclé ! - Il est renoncé aux articles non-réutilisables pour le marketing et les cadeaux etc. ! - Il est renoncé aux sacs plastiques ! - Les visiteurs sont invités de penser à la mobilité douce pour venir aux évènements! - l'utilisation de lampes LED au lieu de lampes conventionnels - matériel de nettoyage écologique Green Events est un projet lancé à l'initiative du Ministère de l'Environnement, du Climat et du Développement durable et géré par Oekozenter Pafendall ASBL et SuperDreckskëscht. Vous trouverez plus d'informations sur www.greenevents.lu . Sachant qu'un certain nombre de ces points sont déjà implantés et respectés lors d'autres fêtes de la commune, nous nous engageons à en rappeler l'importance à nos citoyens, partenaires et notre personnel dans le cadre du logo "Green Events". [EN] Our national holiday is organized this year in the form of a "Green Event". In order to obtain the "Green Events" logo, several conditions must be fulfilled. These include, among others: - Drinks and foods are served non-plastic and without non-reusable dishes ! - Food products are as far as possible from the region, from biological agriculture, produced in line with social and fair conditions and seasonal. Vegetarian plates are offered! - Waste is separated at the front and at the back of the counter and is eliminated in accordance with the regulations. - Paper advertising is produced at the minimum needs ! - Paper advertising is printed on recycled paper! - It is renounced to use non-reusable articles for marketing and gifts ! - No more plastic bags! - Visitors are invited to think about soft mobility to come to the events! - The use of LEDs instead of conventional lamps - Ecological cleaning equipment Green Events is a project launched on the initiative of the Ministry of the Environment, Climate and Sustainable Development and managed by Oekozenter Pafendall ASBL and SuperDreckskëscht. You will find more information on www.greenevents.lu. Knowing that a certain number of these points are already established and respected during other festivals of the commune, we are committed to remind our citizens, partners and our staff of their importance in the context of the "Green Events" logo.

15.06.2023

Mam Bus op de Nationalfeierdag

Denkt w.e.g un déi douce Mobilitéit fir op den Nationalfeierdag zu Schëtter ze kommen. Hei hutt Dir en Iwwerbléck iwwert déi verschidde Busser déi den Dag an der Gemeng zirkuléieren! Méi Detailer fannt Dir op www.schuttrange.lu, Rubrik „Mobilitéit“ an op www.mobiliteit.lu Veuillez penser à la mobilité douce pour vous rendre à la Fête Nationale à Schuttrange. Ici vous avez également un aperçu des différents bus qui circulent dans la commune ce jour-là ! Plus de détails sur www.schuttrange.lu, rubrique "Mobilité" et sur www.mobiliteit.lu Please think about soft mobility to go to the National Day in Schuttrange. Here you also find an overview of the different buses that circulate in the commune that day! More details can be found on www.schuttrange.lu, section "Mobility" and on www.mobiliteit.lu

13.06.2023

Resultater vun de Walen

Hei fannt Dir déi detailléiert Resultater vun de Walen zu Schëtter. Trouverez ici les résultats détaillés des élections à Schuttrange. Here you will find the detailed results of the elections in Schuttrange.

07.06.2023

E klenge Message vun Médecins Sans Frontières

LU E klenge Message vun Médecins Sans Frontières: Merci un d’Awunner an d’Gemeng Schëtter, déi eis et erméiglechen, déi vulnerabel Leit op der Welt ze behandelen. FR Un petit message des Médecins Sans Frontières : Merci aux habitants et à la commune de Schuttrange qui nous permettent de soigner les personnes les plus vulnérables à travers le monde. EN A message from Doctors Without Borders: Thank you to the habitants and the commune of Schuttrange who allow us to treat the most vulnerable people around the world.

07.06.2023 | Développement durable

Insektefrëndlech méien

LU An der Infografik vun EBL fannt dir weider Informatiounen dozou ewéi dir dëst Joer kennt Insektefrëndlech méien FR Dans l'infographie d'EBL, vous trouverez plus d'informations sur la façon de tondre votre gazon en protégeant les insectes cette année EN In the infographic from EBL you will find more information on how to mow your lawn insect-friendly this year

06.06.2023

Ruffbus - Walsonndeg

LU De Schäfferot freet sech Iech ze informéieren, dass fir d’Gemengewalen, de « Ruffbus Syrdall » e Sonnden, den 11. Juni 2023 zwëschent 8:00 a 14:00 Auer funktionéiert. Also, wann Dir Schwieregkeeten hutt fir Iech an Äre Walbüro ze deplacéieren, da féiert de « Ruffbus Syrdall » Iech dohinner. Tel: 28 108 - 39 FR Le collège des bourgmestre et échevins a le plaisir de vous informer qu’à l’occasion des élections communales, le « Ruffbus Syrdall » fonctionnera le, dimanche 11 juin 2023 de 8.00 à 14.00 heures. Donc, si vous avez des difficultés à vous déplacer, le « Ruffbus Syrdall » vous conduira à votre bureau de vote respectif. Tel: 28 108 - 39 EN The college of mayor and aldermen is pleased to inform you, in conjunction with the local elections, that the « Ruffbus Syrdall » will operate on Sunday, 11 June 2023 from 8:00 to 14:00. So, if you have any problems in getting there yourself, the « Ruffbus Syrdall » will drive you to your election office. Tel: 28 108 - 39

05.06.2023 | Schëtter Treff

Tiny Gardens selwer gestalten

Zousätzlech zu eise Stänn offréiere mir och dës Kéier erëm eng Aktivitéit fir Kanner. Wärend d’Elteren de Maart entdecke kënne Kanner beim Schëtter Treff vun 10:00-12:00 hiren eegene klenge Gaart gestalten. Kommt mat Kleeder déi knaschteg gemaach kenne ginn! En plus de nos kiosques, nous proposons également une activité pour les enfants. Pendant que les parents explorent le marché, les enfants peuvent créer leur propre petit jardin au « Schëtter Treff » de 10h00 à 12h00. Pensez à porter des vieux vêtements qui peuvent être salis ! Additionally to our stands, we are also offering an activity for children. While parents explore the market, children can make tiny gardens at the “Schëtter Treff” from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. Don't forget to wear suitable clothing!

05.06.2023

Horaire vum Nightlife Bus fir de Virowend vum Nationalfeierdag

Hei fannt Dir den Horaire vum Nightlife Bus fir d'Nuecht vum 22. op den 23. Juni 2023. Trouvez ici l'horaire du le Nightlife Bus pour la nuit du 22 au 23 juin 2023.

02.06.2023 | Développement durable

Mam Vëlo op d'Schaff oder an d'Schoul

02.06.2023

Gemengebuet 02-2023

Den neie Schëtter Gemengebuet ass online! La nouvelle version du bulletin communal est dès maintenant disponible sur notre site internet! The new version of the "Gemengebuet" is now available on our website!

17.05.2023

Energieverbrauch Monitoringsystem - Syvicol Artikel

LU D’Gemeng Schëtter iwwerwaacht den Energieverbrauch vu senge Gebaier iwwert ee performante Monitoringsystem deen als bescht Beispill vum Syvicol erausgewielt ginn ass. Méi Detailer iwwert de System kann een an dësem Artikel deen an Zesummenaarbecht mam Syvicol publizéiert ginn ass gewuer ginn. SYVICOL FR La commune de Schuttrange surveille la consommation d'énergie de ses bâtiments via un système de surveillance performant qui a été sélectionné comme le meilleur exemple par Syvicol. Plus de détails sur le système peuvent être trouvés dans l'article publié en collaboration avec Syvicol. SYVICOL EN The commune of Schuttrange monitors the energy consumption of its buildings by using a powerful monitoring system which has been selected as the best example by Syvicol. More details on the system can be found in the article published in collaboration with Syvicol: Syvicol

15.05.2023 | Développement durable

Op dem Wee zu Gold

Klimapakt - op dem Wee zu Gold Eis Gemeng huet d'Gold Zertifizéierung (75,0 %) am Kader vum Klimapakt 2.0 ugefrot. Den Audit huet den 12. Mee 2023 stattfonnt, a mir si frou bekannt ze ginn dass mir laut der Bewäertung vun den Auditricen iwwer 75% erreeche wäerten. Méi Informatiounen zu eisen Klimaziler fannt dir ënner: https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030 Pacte climat - La certification d’Or en vue ! Notre commune a demandé la certification en or (75,0%) dans le cadre du pacte climat 2.0. L’audit a eu lieu en date du 12 mai 2023, et nous sommes contents de pouvoir annoncer que d’après l’évaluation des auditrices nous atteindrons au délà des 75 %. Plus d'informations sur nos objectifs climatiques sur : https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030 Climate Pact - on the road to gold Our commune requested the gold certification (75.0%) in the framework of the climate Pact 2.0. The audit took place on May 12th, 2023, and we are pleased to announce that according to the auditors' evaluation, we will reach over 75 %. More information on our climate objectives at: https://www.schuttrange.lu/environnement/leitbild-2030

12.05.2023

Nei Nummeréierung vun de Busquaien ob der Statioun Gare Luxexpo

LU Vum 21. Mee 2023 un ännert sech d'Nummeréierung vun de Busquaien ob der Statioun LUX Kierchbierg, Gare Luxexpo. Hei fannt dir d'Lëscht vun de lokale Bussen an hir nei Quai Nummeren. FR À partir du 21 mai 2023, la numérotation des quais au pôle d'échange LUX Kirchberg, Gare Luxexpo changera. Trouvez ci-dessous la liste des bus locaux et leurs nouveaux numéros de quai. EN From May 21st, 2023, the numbering of the platforms at the LUX Kirchberg, Gare Luxexpo interchange hub will change. Below, you will find the list of local buses and their new platform numbers. 304 -> 3B 324 -> 3A 325 -> 3C

10.05.2023

Aweiung vun de neie Büroen um Campus « An der Dällt » zu Minsbech

COMMUNIQUÉ DE PRESSE Inauguration des nouveaux bureaux au campus « An der Dällt » à Munsbach En date du 10 mai 2023, en présence de Monsieur Joa Baum, représentant de Monsieur Claude Meisch, Ministre de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Schuttrange a inauguré les nouveaux bureaux du service scolaire et de la conciergerie au campus scolaire « An der Dällt » à Munsbach. Le projet de l’extension „pavillonnaire“, élaboré par le bureau d’architecte « elementar » de Weiler-la-Tour, prévoit deux bureaux, une salle de réunion ainsi que des locaux sanitaires publiques accessibles depuis l’extérieur côté cour d’école. Le projet s’établit sur une surface au sol d’environ 150m2. Le projet a été voté par le conseil communal en date du 27 novembre 2019 pour un montant total de 841.439,00 € ttc. Pressecommuniqué Aweiung vun de neie Büroen um Campus « An der Dällt » zu Minsbech Den 10. Mee a Präsenz vum Här Joa Baum, Vertrieder fir den Edukatiounsminister Claude Meisch, huet de Schäfferot vun der Schëtter Gemeng déi nei Büroen fir de Schoul- an de Conciergesservice um Campus « An der Dällt » zu Minsbech ageweit. De Projet vum pavillonaartegen Ausbau, dee vum Architektebüro « elementar » vu Weiler-la-Tour ausgeschafft gouf, gesäit 2 Büroen e Versammlungsraum souwéi ëffentlech Sanitäranlagen déi vu baussen vun der Säit vum Schoulhaff aus zouugänglech si, vir. De Projet erstreckt sech iwwer eng Fläch vun ongeféier 150 m2. De Projet gouf de 27. November 2019 am Gemengerot gestëmmt fir e Gesamtbetrag vun 841.439,00 € ttc. PRESS RELEASE Inauguration of the new offices at the "An der Dällt" campus in Munsbach On May 10, 2023, in the presence of Mr. Joa Baum, representative of Mr. Claude Meisch, Minister of National Education, Children and Youth, the College of Mayor and Aldermen of the commune of Schuttrange inaugurated the new offices of the school service and the concierge service at the school campus "An der Dällt" in Munsbach. The project of the "pavilion" extension, developed by the architectural office "elementar" of Weiler-la-Tour, provides for two offices, a meeting room and public sanitary rooms accessible from the outside on the schoolyard side. The project is located on a floor area of approximately 150m2. The commune council voted the project on November 27, 2019 for a total amount of € 841,439.00 including VAT.

10.05.2023

ING Marathon - Ännerungen vum Nightlifebus

LU Am Kader vum ING Marathon ginn et Ännerungen un de Bushaltestelle vum Nightlifebus vum 20. op den 21. Mee. FR En cadre du ING Marathon, les arrêts de bus du Nightlifebus seront modifiés du 20 au 21 mai. EN Due to the ING Marathon, the bus stops of the Nightlifebus will be changed from May 20th to 21st.

10.05.2023

Aweiung vu subventionnéierte Logementer um « Schënnbierg » zu Minsbech

COMMUNIQUÉ DE PRESSE Inauguration d’hébergements subventionnés au « Schënnbierg » à Munsbach L’une des priorités de la commune de Schuttrange consiste à poursuivre la réalisation d’hébergements subventionnés. Le projet de la réalisation d’hébergements pour des jeunes, situé rue « Schënnbierg » à Munsbach, est issu d’une acquisition par la commune de Schuttrange de la maison « Ernens » en date du 19 juin 2019. Le conseil communal a opté le 24 février 2021 pour la transformation et la rénovation de la maison 30, um Schënnbierg, pour un montant de 386.000,00 €, afin de réaliser 7 hébergements individuels pour des jeunes entre 18 et 27 ans et qui seront géré par l’asbl « Wunnengshëllef ». L’asbl « Wunnengshëllef » est une association qui œuvre dans le domaine de l’inclusion sociale et qui attribue lesdites chambres à des jeunes adultes qui, pour diverses raisons, quittent leur domicile familial. La mise à disposition d’une chambre leur permet de continuer leur projet scolaire afin d’entrer dans la vie d’adulte et devenir indépendants. La commune a également bénéficié d’une aide à la construction de la part du Ministère du Logement pour la réalisation de ce projet. Les coûts furent subventionnés à la hauteur de 75%. L’accompagnement socio-éducatif, qui est assuré par la Wunnengshëllef, est financé par le Ministère de l’Education nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. A la date du 10 mai 2023, les représentants de la commune de Schuttrange procéderont en présence du Ministre du Logement, Monsieur Henri KOX et les représentants de « Wunnengshëllef asbl », à l’inauguration officielle des 7 hébergements pour jeunes. Ces nouveaux hébergements soulignent donc clairement l’engagement de la commune de Schuttrange. Pressecommuniqué Aweiung vu subventionnéierte Logementer um « Schënnbierg » zu Minsbech Eng vun de Prioritéiten vun der Schëtter Gemeng besteet an der Realisatioun vu subeventionnéierte Wunnengen. De Projet fir Jonker um « Schënnbierg » zu Minsbech, koum duerch de Kaf vum 19. Juni 2019 vum Haus « Ernens » zu stanen. De Gemengerot huet de 24. Februar 2021 décidéiert d’Haus 30, um Schënnbierg ze renovéieren an ëmzebauen fir e Betrag vun 386.000,00 €, fir 7 individuell Zëmmere fir Jonker zwëschent 18 a 27 Joer ze realiséieren déi vun der Wunnengshëllef asbl géréiert ginn. D’Asbl « Wunnengshëllef » ass eng Vereenegung déi am Domaine vun der sozialer Inklusioun täteg ass an déi déi Zëmmeren jonke Leit zur Verfügung stellt déi, aus verschiddene Grënn, vun dohem erausplënnere wëllen oder mussen. D’Zurverfügungstellung vun engem solchen Zëmmer gëtt hinnen d’Méiglechkeet hir Schoul weiderzemaan anfir dass se duerno kënnen an d’Erwuesseneliewe starten an onofhängeg kënne ginn. D’Gemeng huet fir dëse Projet eng finanziell Ënnerstëtzung säitens dem Ministère kritt. D’Käschte sinn an Héicht vu 75% subventionéiert ginn. Déi socio-éduaktif Begleedung vun der Wunnengshëllef gëtt vum Edukatiounsminisère finanzéiert. Den 10. Mee 2023 weien d’Vertrieder vun der Schëtter Gemeng a Präsenz vum Minister vum Logement den Här Henri KOX an zesumme mat der Wunnengshëllef déi 7 Zëmmere fir Jonker an. Dës nei Logementer ënnersträichen also kloer den Engagement vun der Schëtter Gemeng. PRESS RELEASE Inauguration of subsidized accommodation at the "Schënnbierg" in Munsbach One of the priorities of the commune of Schuttrange is to continue the construction of subsidized accommodation. The project for the construction of accommodation for young people, located on "Schënnbierg" street in Munsbach, is the result of an acquisition by the commune of Schuttrange of the "Ernens" house on June 19, 2019. On 24 February 2021, the commune council opted for the transformation and renovation of the house 30, um Schënnbierg, for an amount of € 386,000.00, in order to create 7 individual accommodations which will be managed by the non-profit association "Wunnengshëllef" for young people between 18 and 27 years old. The non-profit association "Wunnengshëllef" is an association that works in the field of social inclusion and allocates these rooms to young adults who, for various reasons, leave their family home. The provision of a room allows them to continue their school project in order to enter adult life and become independent. The commune also received construction aid from the Ministry of Housing for the realization of this project. The costs were subsidized to the tune of 75%. Socio-educational support, which is provided by the Wunnengshëllef, is funded by the Ministry of Education, Children and Youth. On May 10, 2023, the representatives of the commune of Schuttrange will proceed in the presence of the Minister of Housing, Mr. Henri KOX and the representatives of "Wunnengshëllef asbl", to the official inauguration of the 7 youth accommodations. These new accommodations therefore clearly underline the commitment of the commune of Schuttrange.

08.05.2023 | Développement durable

Mobilitéitskonzept 2030

[LU] De 26. Abrëll 2023 huet de Gemengerot d’Mobilitéitskonzept fir d’Gemeng ugeholl. An dësem Konzept gëtt een Etat des lieux vun der Mobilitéit an der Gemeng gemaach an de Beräicher: - Verkéiersberouegung a Parkraummanagement - Ëffentlechen Transport - Aktiv Mobilitéit - Nohalteg Mobilitéit - Ëffentlechkeetsaarbecht - Regional Zesummenaarbecht An dëse Beräicher ginn dann och konkret Moossnamen virgeschloen déi bis 2030 sollen ëmgesat gi fir eng nohalteg Mobilitéit an der Gemeng ze garantéieren am Kader vun den nationale Leitlinnen. [FR] Le 26 avril 2023, le conseil communal a accepté le concept de mobilité pour la commune. Dans ce concept, un état des lieux de la mobilité dans la commune a été réalisé dans les domaines suivants : - Apaisement de la circulation et gestion des places de stationnement - Transport public - Mobilité active - Mobilité durable - Service publique - Coopération régionale Dans ces domaines, des mesures concrètes sont également proposées qui devraient être mises en œuvre d'ici 2030 pour assurer une mobilité durable dans la commune dans le cadre des orientations nationales. [EN] On April 26th, 2023, the communal council accepted the mobility concept for the commune. In this concept, an “etat des lieux” of mobility in the commune has been made in the following areas: - Traffic calming and parking space management - Public transport - Active mobility - Sustainable mobility - Public service - Regional cooperation In these areas, concrete measures are also suggested which should be implemented by 2030 to ensure sustainable mobility in the commune within the framework of the national guidelines.

08.05.2023 | Développement durable

Klimaupassungskonzept

[LU] Den 29. Mäerz 2023 huet de Gemengerot d’Klimaupassungskonzept fir d’Gemeng ugeholl. Dëst Klimaupassungskonzept gouf an enger regionaler Zesummenaarbecht mat participativer Bedeelegung vun de Bierger a de Gemengen Nidderaanwen, Conter a Sandweiler ausgeschafft. D'Klimaupassungskonzept huet d'Aufgab, déi regional a lokal klimatesch Risiken (a Chancen) z'identifizéieren, ze analyséieren an ze evaluéieren. Aus deenen Analyse gi Strategien a Moossnamen ausgeschafft fir Risiken ze vermeiden an ze reduzéieren. [FR] Le 29 mars 2023, le conseil communal a accepté le concept d'adaptation climatique pour la commune. Ce concept d'adaptation climatique a été élaboré dans le cadre d'une collaboration régionale avec implication participative des citoyens et les communes de Niederanven, Contern et Sandweiler. Le concept d'adaptation climatique a pour mission d'identifier, d'analyser et d'évaluer les risques (et opportunités) climatiques régionaux et locaux. A partir de ces analyses, des stratégies et des mesures sont élaborées pour prévenir et réduire les risques. [EN] On March 29th, 2023, the communal council accepted the concept of climate adaptation for the commune. This concept of climate adaptation was developed as part of a regional collaboration with participatory involvement of citizens and with the communes of Niederanven, Contern and Sandweiler. The concept of climate adaptation aims to identify, analyze and assess regional and local climate risks (and opportunities). Based on these analyses, strategies and measures are developed to prevent and reduce risks.

02.05.2023

Holzstee

LU D'Administratioun vun der Gemeng Schëtter invitéiert d’Awunner aus der Gemeng Schëtter ganz häerzlech op d’Holzstee am Kateboesch (rue de la forêt, Schuttrange ) an. De Verkaf vun de 7 Lousen Langholz - Bich - fënnt de 06. Mee um 10:00 statt. Méi Informatiounen an d'Verkafsbedéngunge fannt dir um Flyer. FR L’administration Communale de Schuttrange invite cordialement les résidents de la commune de Schuttrange à la vente aux enchères de lots de bois long au << Kateboesch ( rue de la forêt, Schuttrange ) >> La vente des 7 lots de bois long – hêtre – aura lieu le 06 mai à 10h00. Veuillez trouver plus d'informations et conditions de vente sur le flyer. EN The administration of the commune of Schuttrange warmly invites the residents of the commune of Schuttrange to the wood auction at << Kateboesch ( rue de la forêt, Schuttrange ) >> The sale of the 7 lots of long wood - beech - will take place on May 06th at 10:00 am. Please find more information and sales conditions on the flyer.

02.05.2023

Broschür 2023/24 vun der Musekschoul Syrdall

LU Déi nei Broschür vun der Musekschoul Syrdall ass do! Entdeckt déi nei Course fir Grouss a Kleng. Weider Informatioune fannt dir um Flyer. FR La nouvelle brochure de l'école de musique Syrdall est arrivée ! Découvrez les nouveaux cours pour adultes et enfants. Trouvez toutes les informations sur le flyer. EN T The new brochure of the music school Syrdall is here! Discover the new course for adults and children. Find all the information on our flyer.

28.04.2023

Bamkuch Quiz um groussen Téléviedag

Bamkuch Quiz um groussen Téléviedag D'Margréit Hellers huet am ganzen 2160 Eeër fir 120 Bamkuchen gebrauch! D'Gewënner vum Quiz ginn d'nächst Woch per Telefon kontaktéiert. Bamkuch Quiz pendant la grande journée du Télévie Margréit Hellers a utilisé un total de 2160 œufs pour 120 gâteaux ! Les gagnants du quiz seront contactés par téléphone la semaine prochaine. Bamkuch Quiz on the big Télévie day Margréit Hellers used a total of 2160 eggs for 120 cakes! The winners of the quiz will be contacted by phone next week.

26.04.2023 | Développement durable

Digitaliséierungskonzept

D’Gemeng Schëtter notzt Digitaliséierung, fir zur nohalteger Entwécklung vu senge Servicer a sengem Patrimoine bäizedroen. Dëst Digitaliséierungskonzept definéiert am Kader vum Klimapakt déi prioritär Themen a Moossname vun der Gemeng, déi an den nächste Joren duerchgefouert solle ginn, fir dëst Zil z'erreechen. Ëmsetzung vu Prozesser ouni Pabeier (intern an extern) nohalteg Notzung vu Ressourcen an Energieoptiméierung a kommunale Gebaier automatiséiert Veraarbechtung an Iwwerwaachung vun Daten am Zesummenhang mat der nohalteger Entwécklung intelligent Beliichtung D’Ëmsetzung vun de Moossnamen erlaabt Schëtter zu den innovative Gemenge vu Lëtzebuerg ze gehéieren, déi nohalteg Digitaliséierung fërderen. La commune de Schuttrange utilise la digitalisation afin de contribuer au développement durable de ses services et de son patrimoine. Ce concept de digitalisation durable définit, dans le cadre du Pacte Climat, les thèmes prioritaires de la commune et les mesures et actions à réaliser dans les prochaines années afin d’atteindre cet objectif. mise en place de processus sans papier (interne et externe) utilisation durable des ressources et optimisation de l'énergie dans les bâtiments communaux traitement et suivi automatisé des données relatives au développement durable éclairage intelligent La réalisation des mesures et actions identifiées à travers ces quatres thèmes permettra à Schuttrange de figurer parmi les communes innovatrices du Grand-Duché de Luxembourg promouvant une digitalisation durable. The commune of Schuttrange would like to use digitalization to contribute to the sustainable development of its services and heritage. This concept of sustainable digitization defines the commune's priority themes and the measures and actions to be carried out in the coming years to achieve this objective. implementation of paperless processes (internal and external) sustainable use of resources and energy optimization in communal buildings automated processing and monitoring of data relating to sustainable development smart lighting Implementing the measures and actions identified through these four themes will allow Schuttrange to be among the innovative communes of the Grand Duchy of Luxembourg, promoting sustainable digitalization.

26.04.2023 | Schëtter Treff

Informatiounsversammlung - Seniore Residenz "Am Wéngert" zu Kanach

D’Kommissioun vun der Famill, dem Drëtten Alter an dem Sozialen Uleies invitéiert Iech op eng Informatiounsversammlung iwwert Seniore Residenz “Am Wéngert” zu Kanech. Mëttwochs, den 3. Mee 2023 um 15h00 am Schëtter Treff zu Schëtter. D'Präsentatioun gëtt vum Här Meunier Laurent an dem Här Nilles Joe gehalen. Mir hoffen Iech begréissen ze dierfe. La Commission de la Famille, du 3e Âge et des Affaires Sociales vous invite à une séance d’information sur la Résidence Senior “Am Wéngert” à Canach. Mercredi le 3 mai 2023 à 15h00 au Schëtter Treff à Schuttrange. La séance sera présentée par Mr Meunier Laurent et Mr Nilles Joe. Votre présence sera très appréciée. The Commission for Family, Elderly People and Social Affairs kindly invites you to the meeting of the Senior Residence “Am Wéngert” in Canach. This will take place on Wednesday, May 3rd 2023 at 3:00 pm at the Schëtter Treff in Schuttrange. The presentation will be held by Mr Meunier Laurent and Mr Nilles Joe. Your presence will be greatly appreciated.

26.04.2023

Opruff fir Nationalfeierdag - Schëtter Kulinaria

Nationalfeierdag 2023 - Wëllt Dir als Natioun eng Kéier e kulinaresche Stand op eisem Nationalfeierdag organiséieren? Mellt Iech bei eis per Mail : relations.publiques@schuttrange.lu Fête Nationale 2023 - Souhaitez-vous organiser un stand culinaire lors de notre Fête Nationale ? Contactez-nous par mail : relations.publiques@schuttrange.lu National Holiday 2023 - Would you like to organize a culinary stand on our National Holiday? Contact us by email: relations.publiques@schuttrange.lu

26.04.2023

De Recyclingcenter zu Minsbech bleiwet de 6. Mee zou!

Opgrond vun de Virbereedunge fir den 1. regionale ‚Klimadag‘ deen de 7. Mee 2023 stattfënnt, bleift de Recyclingcenter Minsbech de Samschdeg, de 6. Mee 2023 de ganzen Dag zou. Merci fir Äert Versteesdemech! Pour des raisons de préparation de la 1ère journée régionale du climat « Klimadag » qui aura lieu le 7 mai 2023, le centre de recyclage à Munsbach sera exceptionnellement fermé le samedi 6 mai 2023 pendant toute la journée. Merci de votre compréhension ! Due to the preparations for the 1st regional 'Klimadag' which will take place on May 7th, 2023, the Recyclingcenter Munsbach will exceptionally remain closed on Saturday, May 6th, 2023. Thank you for your understanding!

25.04.2023

Marche Gourmande 2023

LU D'Sportskommissioun invitéiert Iech häerzlechst op eng Marche Gourmande Dënschdes, den 9. Mee 2023. Depart ass um 10:30 Auer a bis 12:00 Auer am Centre Culturel um Campus an der Dällt zu Minsbech. Den Parcours ass ongeféier 10 km lang an zitt sech iwwert 5 Etappen. 1. Etapp Accueil mat Kaffi a Croissant* 2. Etapp Ënnenzopp* 3. Etapp Prince Orloff mat Gromperepu?ree* 4. Etapp Kéis Teller mat Wäin Degustatioun* 5. Etapp Dessert a Kaffi* *D’Gedrénks um jeeweilege Stand ass inklusiv De Präis fir dëse Parcours beleeft sech op 60€ pro Erwuessenen, 20€ fir Kanner vu 6 bis 14 Joer an ass gratis fir d’Kanner vun 0 bis 5 Joer inklusiv. Um Flyer fannt Dir och all Informatiounen zum Parcours. Umelle kënnt dir Iech bis den 02. Mee hei: Aschreiwung FR La Commission de Sport vous invite cordialement à une Marche Gourmande, le mardi 9 mai 2023. Le départ peut se faire entre 10h30 et 12h00 au Centre Culturel sur le campus "an der Dällt" à Munsbach. Le parcours fait environ 10 km et se compose de 5 étapes. 1. Étape Accueil avec café et croissant* 2. Étape Soupe à l'oignon 3. Étape Prince Orloff avec purée de pommes de terre* 4. Étape Assiette de fromages avec dégustation de vins* 5. Étape Dessert et café * *La boisson au stand respectif est incluse Le prix de ce cours est de 60€ par adulte, 20€ pour les enfants de 6 à 14 ans et est gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans inclus. Trouvez toutes les informations sur le parcours sur notre flyer. Vous pouvez vous inscrire jusqu'au 02. Mai ici: Inscription EN The Sports Commission warmly invites you to a Marche Gourmande on Tuesday, May 9th, 2023. Departure is at 10:30 a.m. and until 12:00 p.m. in the Cultural Center on the campus "an der Dällt" in Munsbach. The track is approximately 10 km long and consists of 5 stages. 1st stage welcome with coffee and croissant* 2nd stage onion soup* 3rd stage Prince Orloff with mashed potatoes* 4th stage cheese plate with wine tasting* 5th stage dessert and coffee* *The drink at the respective stand is included The price for this course is €60 per adult, €20 for children from 6 to 14 years and is free for children from 0 to 5 years inclusive. Find all the information regarding the track on our flyer. You can register until May 02nd here: Registration

19.04.2023

Gala Dinner - Umeldungen bis 20. Abrëll 17:00

Gala Dinner fir de gudden Zweck - Freides den 21. Abrëll 2023! Mellt Iech bis den 20. Abrëll 17:00 per Email un: televie@schuttrange.lu oder Tel: 35 01 13 283 / 284 De Menü a weider Informatioune fannt Dir um Flyer. Gala Dinner pour la bonne cause - vendredi le 21 avril 2023 ! Inscrivez-vous avant le 20 avril 17h00 par email : televie@schuttrange.lu ou par téléphone: 35 01 13 283 / 284 Le menu et plus d'informations peuvent être trouvés sur le flyer. Gala dinner for a good cause - Friday April 21st, 2023! Register until April 20th 5:00 p.m. by email: televie@schuttrange.lu or by phone: 35 01 13 283 / 284 The menu and further information can be found on the flyer.

18.04.2023

Brochure vum groussen Téléviedag zu Schëtter ass online

LU D'Brochure vum groussen Téléviedag zu Schëtter ass online! FR La brochure de la grande journée du Télévie à Schuttrange est dès maintenant en ligne! EN The brochure of the big Télévie day in Schuttrange is online!

17.04.2023

D’Gewënner vun der Après-Ski Tombola sti fest!

LU De 17 Abrëll 2023 goufen d’Gewënner vun der Après-Ski Tombola gezunn. Dir kennt mat der Lëscht iwwerpréiwen ob är Billjeesnummer gewonnen huet. D’Präisser kennen den 22. Abrëll 2023 vun 11-00 - 20.00 Auer an der Keess/um Infostand vum Centre de Promesses Schëtter ofgeholl ginn. (Campus “an der Dällt” 185, rue principale, L-5366 Munsbach) Oder vum 23 Abrëll bis 07 Mee 2023 op der Gemeng Schëtter, 2, Place de L’Église. FR Le 17 avril 2023, les gagnants de la tombola de l'après-ski ont été tirés. Vous pouvez consulter la liste pour voir si votre numéro de billet a gagné. Les prix peuvent être récupérés le 22 avril 2023 de 11h00 à 20h00 au Centre de Promesses, à la caisse/point info. (Campus « an der Dällt » 185, rue principale, L-5366 Munsbach) Ou du 23 avril au 07 mai 2023 à la commune de Schuttrange, 2, Place de L'Église. EN On 17 April 2023, the winners of the après-ski tombola were drawn. You can check the list to see if your ticket number has won. The prizes can be collected on April 22nd, 2023 from 11:00 to 20:00 at the Centre de Promesses cashier/info point. (Campus "an der Dällt" 185, rue principale, L-5366 Munsbach) Or from April 23rd, to May 7th, 2023, at the commune of Schuttrange, 2, Place de L'Église. Gewënn Präis Billjeeë 1 Voucher Luxair 1x 150€ 0428 2 Voucher Luxair 1x 50€ 0536 3 Voucher Luxair 1x 50€ 0231 4 Voucher Luxair 1x 25€ 0088 5 Voucher Luxair 1x 25€ 0172 6 Voucher Luxair 1x 25€ 0396 7 Voucher Luxair 1x 25€ 0238 8 Voucher Luxair 1x 25€ 0476 9 Voucher Luxair 1x 25€ 0122 10 Voucher Luxair 1x 25€ 0484 11 Voucher Luxair 1x 25€ 0139 12 Voucher Luxair 1x 25€ 0007 13 Voucher Luxair 1x 25€ 0304 14 1x 0.75L Crémant Télévie SymBIOse 0151 15 1x 0.75L Crémant Télévie SymBIOse 0374 16 1x 0.75L Crémant Télévie SymBIOse 0413 17 1x 0.75L Crémant Télévie SymBIOse 0194 18 1x 0.75L Crémant Télévie SymBIOse 0274 19 1x 0.75L Crémant Télévie SymBIOse 0521

11.04.2023

12.04.23 ass de Schëtter Treff zou

LU Dëse Mëttwoch, den 12.04.23 bleift de Schëtter Treff zou. Nächst Woch geet et dann awer ewéi gewinnt weider. FR Ce mercredi, le 12.04.23, le "Schëtter Treff" restera fermé. La semaine prochaine ça continuera comme d'habitude. EN On Wednesday 12.04.23, "Schëtter Treff" will remain closed. Next week it will continue as usual.

11.04.2023

Télévie Bamkuch

LU Wëllt Dir an de Genoss vun engem leckerem Stéck Bamkuch kommen a gläichzäiteg eppes fir de gudden Zweck maachen? Da bestellt Iech Äre Bamkuch beim Margréit ënnert senger privater Nummer 35 50 71. De ganzen Erléis vum Verkaf vum Bamkuch spend d’Margréit Hellers un den Centre de Promesses Schëtter FR Avez-vous envie de déguster un morceau du délicieux « Bamkuch » fait maison et de faire une bonne action en même temps? Alors commandez votre « Bamkuch » chez Margréit sous son numéro privé 35 50 71. La somme des bénéfices de la vente des gâteaux sera offerte par Magréit Hellers au Centre de Promesses Schëtter. EN Do you want to enjoy a delicious piece of “Bamkuch” and at the same time do something for a good cause? Then order your “Bamkuch” from Margréit under her phone number 35 50 71. All proceeds from the cake sale will be donated by Margréit Hellers to the Center de Promesses Schëtter.

11.04.2023

Téléviedag zu Schëtter - Fräiwëlleger Gesicht

LU De groussen Téléviedag zu Schëtter den 22. Abrëll 2023 kënnt ëmmer méi no an den Organisatiounscomité vum Centre de Promesses Schëtter huet an Zesummenaarbecht mat der Gemeng e flotte Programm fir Jonk an Aal op d’Bee gestallt. Mir wieren séier frou doriwwer wann Dir eis eng Hand mat unzepaken kéint. (Guide, Kids Village, Catering, etc.) Soot eis weg. bescheed op Dir matmaachen kënnt. Dir kënnt dat per E-Mail maachen televie@schuttrange.lu oder eis um 350113 – 283/284 uruffen. FR La grande journée du Télévie à Schuttrange le 22 avril 2023 se rapproche de plus en plus et le comité d'organisation du Centre de Promesses Schëtter a en collaboration avec la commune élaboré un beau programme pour petits et grands. Nous serions reconnaissant si vous pouviez nous donner un coup de main le jour de l’événement. (Guide, Kids Village, Catering, etc.) Faites-nous savoir si vous avez envie de nous aider en envoyant un e-mail à televie@schuttrange.lu ou en nous appelant au 350113 – 283/284. EN The big Télévie day in Schuttrange on April 22nd, 2023 is getting closer and closer and the organising committee of the Center de Promesses Schëtter has in collaboration with the commune put together a great program for young and elderly people. We would be very grateful if you could give us a hand on the day of the event. (Guide, Kids Village, Catering, etc.) Let us know if you can help by sending an email to televie@schuttrange.lu or by calling us on 350113 – 283/284.

06.04.2023

Klimapakt-Dag 2023

Klimapakt-Dag 2023 Leschte Freideg huet d’Gemeng Schëtter zu Munneref am Kader vum Klimapakt 2.0. säin Zertifikat iwwerreecht kritt. Mir hunn iwwer 65 % vun de Mesuren ëmgesat a steieren elo motivéiert op d’Gold-Zertifizéierung duer! Eisen Nohaltegkeetsbeoptraagten Daniel Flies konnt bei där Geleeënheet och virstelle, wéi d’intern Prozesser an eiser Gemeng zu deem Erfolleg bäigedroen hunn. Villmools Merci all de Leit, déi doru bedeelegt waren! Fotoe vun: Klima-Agence Journée Pacte Climat 2023 Vendredi dernier, la commune de Schuttrange a reçu son certificat dans le cadre du Pacte Climat 2.0 à Mondorf-les-Bains. Nous avons mis en place plus de 65% des mesures et sommes maintenant motivés vers la certification or! Notre responsable du développement durable Daniel Flies a également pu présenter à cette occasion comment les processus internes de notre commune ont contribué à ce succès. Un grand merci à toutes les personnes qui se sont impliquées ! Photos par : Klima-Agence Climate Pact Day 2023 Last Friday, the commune of Schuttrange received its certificate for the Climate Pact 2.0 in Mondorf-les-Bains. We have implemented over 65% of the measures and are now motivated towards gold certification! Our sustainable development manager Daniel Flies was also able to present on this occasion how the internal processes of our commune have contributed to this success. A big thank you to everyone who got involved! Photos by: Klima-Agence

31.03.2023

Darkness Into Light Luxembourg 2023

LU Am Kader vun der Sensibiliséierung vu Suizidprobleemer lueden iech D'Ligue, SOS Détresse a KJT zum Darkness Into Light Luxembourg 2023 an. De gemeinsame Spadséiergang zum gedenke vun den u Suizid verluere Matbierger fënnt Samschdeg de 6 Mee um 05:00 an Hall Omnisport zu Clausen statt. Méi Informatioune fannt dir um Flyer. EN In order to raise awareness for the topic of suicide, the D'Ligue, SOS Détresse and KJT are inviting you to Darkness Into Light Luxembourg 2023. The walk of hope in memory of those we have lost to suicide will take place on Saturday 6 May at 05:00 in Hall Omnisport in Clausen. More information can be found on the flyer. FR Afin de sensibiliser au thème du suicide, la D'Ligue, SOS Détresse et KJT vous invitent au Darkness Into Light Luxembourg 2023. La marche de l'espoir en mémoire de ceux que nous avons perdus par suicide aura lieu le samedi 6 mai à 05h00 au Hall Omnisport à Clausen. Plus d'informations sont disponibles sur le flyer.

27.03.2023

CFL - Travaux de nuit entre Oetrange et Roodt-Sur-Syre

CFL INFO RIVERAINS LIGNE 30 : LUXEMBOURG - WASSERBILLIG - TRIER - MARS - OCTOBRE 2023 Nuetsaarbechten tëscht Eiter a Rued-Sir Travaux de nuit entre Oetrange et Roodt-Sur-Syre Night works between Oetrange and Roodt-Sur-Syre

20.03.2023

Demande d’admission au vote par correspondance / Antrag zur Briefwahl

Élections communales du 11 juin 2023 Demande d’admission au vote par correspondance

15.03.2023

Nationalen Aschreiwungsdag an d'Wielerlëschten 2023

FR Pour vous faciliter de vous inscrire sur les listes électorales, nous vous invitons à la « Journée Nationale de l’Inscription » qui aura lieu le samedi 18 mars 2023 de 9 heures à 16 heures aux bureaux de l’Administration communale. EN To make the registration easier for you, we invite you to participate in the “Journée Nationale de l’Inscription” on Saturday 18 March 2023 where our offices will be open from 9.00 a.m. to 4 p.m. DE Um Ihnen die Eintragung in die Wa?hlerliste zu erleichtern, laden wir Sie Samstag, den 18. März 2023 zur „Journée Nationale de l’Inscription“ ein. An diesem Tag werden unsere Büros von 9.00 bis 16.00 Uhr geöffnet sein.

12.03.2023

Gemengebuet 01-2023

09.03.2023

Astellung vu Studentinnen a Studenten

Formulaire fir d'Astellung vu Studentinnen a Studenten an der Summervakanz 2023. Jonker ab 16 Joer kënne wärend 2 Wochen bei der Gemeng schaffen. Demande d'embauche des étudiants et étudiantes pendant les vacances d'été 2023. Les jeunes à partir de 16 ans peuvent travailler pour une durée de 2 semaines consécutives auprès des services communaux. Job application for students (m/f) during the summer holiday periods 2023. Adolescents from the age of 16 may work for the Commune's services for two consecutive weeks per year.

06.03.2023 | Développement durable

Waasser Erliewen um Schëtter Maart

LU D'Klimateam Schëtter luet op hire Stand den 11. März 2023 um Schëtter Maart an. Ab 9 Auer kennt dir entdecken wéi vill eist Waasser wierklech wäert ass, wéi är Waasserrechnung iech hëllefe kann, Waasser ze spueren a wou eis doheem am meeschte Waasser (a Geld!) duerch d'Bascht geet FR L'équipe climat de Schuttrange sera présent avec leur stand le 11 mars 2023 au Schëtter Maart. Dès 9 heures, vous pourrez découvrir combien notre eau vaut vraiment, comment votre facture d'eau peut vous aider à économiser de l'eau et où chez vous à la maison le plus d'eau (et d'argent !) est gaspillée EN The climate team of Schuttrange kindly invite you to their stand on March 11th, 2023 at the Schëtter Maart. From 9 a.m., you can discover how much our water is really worth, how your water bill can help you save water and where in our home most water (and money!) is wasted

03.03.2023 | Schëtter Treff

Glitzertattoos fir Kanner

Zousätzlech zu eise Stänn offréiere mir och dës Kéier erëm eng Aktivitéit fir Kanner. Wärend d’Elteren de Maart entdecke kënne Kanner vu 3 bis 14 Joer sech beim Schëtter Treff vun 10:00-12:00 Glitzertattoos (anti-allergeen) maache loossen. En plus de nos kiosques, nous proposons également une activité pour les enfants. Pendant que les parents découvrent le marché, les enfants entre 3 et 14 ans peuvent se laisser faire des tatouages de paillettes (anti-allergènes) au « Schëtter Treff » de 10h00 à 12h00. Additionally to our stands, we are also offering an activity for children. While parents discover the market, children from 3 to 14 years can get glitter tattoos (anti allergenic) at the “Schëtter Treff” from 10:00 a.m. to 12:00 p.m.

28.02.2023

Verkaf vun der Rous Télévie fir d‘Recherche géint de Kriibs

LU Fir d‘Recherche géint de Kriibs verkafen d'Lëtzebuerger Rousefrënn hir 'Télévie' Rous. Fir méi Informatiounen oder Bestellungen: rousefrenn@gmail.com - 621 422 444 FR Les « Lëtzebuerger Rousefrënn » vendent leur rose 'Télévie' au profit de la recherche contre le cancer. Pour plus d'informations ou commandes: rousefrenn@gmail.com - 621 422 444 EN The 'Lëtzebuerger Rousefrënn' are selling their 'Télévie' rose in support of cancer research. For more information or orders: rousefrenn@gmail.com - 621 422 444

20.02.2023 | Développement durable

Klima-Agence Aktiounswoch

LU Vum 20. bis de 24.03, ass Äre Klima-Agence Beroder an eiser Gemeng ënnerwee fir all Är Froen zum Thema Photovoltaïk ze beäntwerten. Nëmme mat Rendez-vous - 8002 11 90. FR Du 20 au 24.03, votre conseiller Klima-Agence sera présent dans notre commune pour répondre à toutes vos questions liées à l’énergie photovoltaïque! Seulement avec Rendez-vous - 8002 11 90. EN From 20 to 24 of March, your Klima-Agence advisor will be present in our community to answer all your questions about photovoltaic energy! Only with appointment - 8002 11 90.

16.02.2023

Éischten Internationalen Indoor Cricket Tournoi zu Lëtzebuerg

Den éischten Internationalen Indoor Cricket Tournoi zu Lëtzebuerg gëtt dëse Weekend um Campus "an der Dällt" zu Minsbech gespillt. D'Lëtzebuerger U15 Nationalequippe spillt géint d'Belsch an d'Schwäiz. Start ass Samschdes a Sonndes um 8:30 Auer. Spectateuren si wëllkomm. Le premier tournoi international de cricket en salle au Luxembourg se jouera ce week-end sur le campus "an der Dällt" à Munsbach. L'équipe nationale U15 du Luxembourg jouera contre la Belgique et la Suisse. Les matchs commencent à 8h30 samedi et dimanche. Les spectateurs sont les bienvenus. The first international indoor cricket tournament in Luxembourg will be played this weekend on the campus "an der Dällt" in Munsbach. The Luxembourg U15 National Team will play against Belgium and Switzerland. The matches will start at 8:30 a.m. on Saturday and Sunday. Spectators are welcome.

06.02.2023 | Schëtter Treff

Fuesmaske bastelen fir Kanner

Léif Kanner, léif Elteren, Heimat invitéiere mir Iech ganz häerzlech op de Schëtter Maart, Samschdes, den 11. Februar 2023 vun 09:00 Auer un. Zousätzlech zu eise Stänn offréiere mir och dës Kéier erëm eng Aktivitéit fir Kanner. Wärend d’Elteren de Maart entdecke kënne Kanner vun all Alter beim Schëtter Treff vun 10:00-12:00 Fuesmaske bastelen. Bis de Samschden. Chers enfants, chers parents, Nous vous invitons cordialement au « Schëtter Maart », samedi le 11 février 2023 à partir de 09h00. En plus de nos kiosques, nous proposons également une activité pour les enfants. Pendant que les parents découvrent le marché, les enfants de tous âges peuvent bricoler des masques de carnaval au « Schëtter Treff » de 10h00 à 12h00. Jusqu’à samedi. Dear children, dear parents, We warmly invite you to the “Schëtter Maart ”, Saturday, Feburary 11th, 2023 from 09:00 a.m. Additionally to our stands, we are also offering an activity for children. While parents discover the market, children of all ages can create carnaval masks at the “Schëtter Treff” from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. See you on Saturday.

31.01.2023 | Développement durable

Aktioun Wëllstauden 2023

LU Zesumme mat der Biologescher Statioun SIAS schafft eis Gemeng dorun, fir de Bestëbser erëm méi Pollen- a Nektarquellen an eise Dierfer ze bidden. Aus deem Grond huet de Schäfferot décidéiert, fir d’Bierger bei der ekologescher Gestaltung vun hire Gäert a Balkonen ze ënnerstëtze. Mir offréieren dofir all Haushalt aus der Gemeng Schëtter e Pak mat 6 Wëllstauden fir ronderëm d’Haus ze planzen. D’Staude sinn gratis an mussen op en Terrain geplanzt ginn, deen Iech gehéiert. Am beschten planzt Dir d’Stauden op eng sonneg Plaz ronderëm äert Haus (bei der Liwwerung kritt Dir och eng Planz-Uleedung mat Informatiounen zu deene verschiddene Staude). Dir musst eng Fläch vun engem Quadratmeter fir déi 6 Staude virgesinn. FR En collaboration avec la station biologique SIAS, notre commune s’engage à augmenter les sources de pollen et de nectar pour les pollinisateurs dans nos villages. C’est pourquoi le collège des Bourgmestre et échevins a décidé de soutenir les citoyens dans l’aménagement écologique de leurs jardins et de leurs balcons. Nous offrons à chaque ménage de la commune de Schuttrange un paquet de 6 plantes vivaces à planter dans les alentours de la maison. Ce paquet est gratuit et doit être planté sur le terrain du requérant. Il est préférable de planter les plantes vivaces dans un endroit ensoleillé (vous recevrez un guide de plantation contenant des informations sur les différentes plantes vivaces). Vous devez prévoir une surface d'un mètre carré pour les 6 plantes vivaces.

25.01.2023

Energie-Spuerconcours 2023

Vum 1. Februar bis den 31. Mäerz um Energie-Super Concours 2023 deel huelen! Hei hutt Dir d'Chance en elektresche Vëlo ze gewannen. Méi Informatiounen zum Concours a den Umeldungsformulaire fannt Dir op www.energie-spuerconcours.lu Participez du 1er février au 31 mars au Energie-Spuerconcours 2023! Inscrivez-vous et tentez de remporter un vélo électrique. Pour plus d‘informations sur le concours et pour accéder au formulaire de participation, rendez-vous sur www.energie-spuerconcours.lu From February 1st to March 31st, you can participate in the Energie-Spuerconcours 2023! Here you have the chance to win an electric bike. You can find more information and access the entry form on www.energie-spuerconcours.lu

10.01.2023

Liesung "Kanner, Computeren an eng Rettungsaktioun"

LU Am Schëtter Treff kenne Kanner ab 10 Auer beim Facepainting mat maache a géint 11 Auer liest d’Caroline vun Éditions Phi aus dem Buch « Kanner, Computeren an eng Rettungsaktioun » vir. FR Au « Schëtter Treff », les enfants pourront participer au facepainting à partir de 10h et vers 11h Caroline d'Editions PHI lira un extrait du livre « Kanner, Computeren an eng Rettungsaktioun ». EN From 10 a.m., children can participate in face painting at the "Schëtter Treff" and at around 11 a.m. Caroline from Editions PHI will read from the book « Kanner, Computeren an eng Rettungsaktioun ».