Gemeng Schëtter
GuideChiens

Léif Matbiergerinnen,
Léif Matbierger,
Mir si frou, dass an der Gemeng Schëtter ganz vill Hënn liewen. Fir dem Besoin vun den Hondsbesëtzer nozekommen, hu mir an de leschte Joren eng Rei Mesurë geholl wéi z.B. Hondstutespender opgeriicht an eng Hondswiss amenagéiert.

Als Hondsbesëtzer an als Gemeng huet een awer och verschidde Verflichtunge wéi z.B. den Hond op der Gemeng
unzemellen oder den ëffentleche Raum propper ze halen.
Dëse Guide huet zur Vocatioun déi verschiddenen Demarchen a Reglementatiounen zu den Hënn ze resüméieren an Iech am Alldag als Hondsbesëtzer eng Hëllef ze sinn.
Mir wënschen Iech vill Spaass beim Liesen.
De Schäfferot


Chères citoyennes,
Chers citoyens,
Nous sommes ravis que la commune de Schuttrange compte un grand nombre de chiens. Afin de répondre aux besoins des propriétaires de chiens, nous avons pris un certain nombre de mesures ces dernières années, telles que l’installation de distributeurs de sacs pour déjections canines et l’aménagement d’une aire de jeu pour chiens. Toutefois, en tant que propriétaire de chiens dans notre commune, vous avez également diverses obligations comme l’enregistrement de votre compagnon à 4 pattes auprès de la commune ou le maintien de la propreté dans l’espace public.
Ce guide a pour but de résumer les différentes procédures et réglementations applicables aux chiens et de vous aider en tant que propriétaire de chien dans votre vie quotidienne.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la lecture de cette brochure.
Le conseil échevinal


Dear fellow citizens,
We are pleased that many dogs live in the commune of Schuttrange. In order to meet the needs of dog owners, during the last years, we have taken a series of measures such as installing bag dispensers for dog droppings and setting up a playground for dogs. However, as a pet owner in our commune, you also have various obligations such as to register your dog in the commune or to keep the public space clean.
This guide is intended to summarise the various procedures and regulations for dogs and to assist you as a dog owner in your daily life.
Enjoy reading these pages.
The mayor and aldermen